Chinese
如今身之吉祥为何？吉祥…… 欢喜于半夜之城市中显现， 示现苦行之相而逝去，梵天等， 天众眷顾之吉祥为何？吉祥…… 具有极其光耀如金之身， 安住于如青金石般蓝色之莲座上， 结跏趺坐不动摇之殊胜吉祥为何？吉祥…… 于河岸边被旃檀之花鬘所围绕， 极为稀有能消除轮回之有者， 龙王顶礼之吉祥为何？吉祥…… 于菩提树下逝去，以慈悲之力降伏魔众， 众多调伏之时，地上与虚空中， 世尊吉祥各种显现为何？吉祥…… 为摧毁一切痛苦而安住于金刚座， 于黎明时分调伏七之四倍之数者， 导师善逝之吉祥为何？吉祥…… 于瓦拉纳西城中，正士安住， 示现殊胜法轮之吉祥为何？ 天界于今亦极为稀有， 吉祥…… 何吉祥能行利益，能作殊胜， 能净善业，圣者显扬赞叹， 世尊释迦牟尼狮子所宣说， 吉祥…… 摧毁一切外道之傲慢， 为众生带来安乐，殊胜之神变， 示现种种，国王之吉祥为何？吉祥…… 为利众生，从高天之处降临于此， 梵天等天众手持拂尘伞盖， 以种种供养围绕之吉祥为何？吉祥…… 如来趋入寂静之殊胜， 以曼陀罗之鲜花众多供养， 诸天神显扬赞叹之吉祥为何？ 吉祥以此利益众生…… 天神之主、龙与人之君顶礼， 迦楼罗、夜叉、乾闼婆之主供养， 如来十力具足之吉祥为何？ 愿此吉祥息灭众生之苦。第八品圆满。 后续若需劝勉施主，于其吉祥祝愿之时，先前世尊之色身天女
English
Now, what is the auspiciousness of the body? Auspicious... Joyfully manifested from the city at midnight, Departing in the manner of asceticism, Brahma and others, What is the auspiciousness surrounded by the assembly of gods? Auspicious... Possessing a body that shines brilliantly like gold, Residing on a lotus base as blue as lapis lazuli, What is the supreme auspiciousness of sitting in the vajra posture, unmoving? Auspicious... Surrounded by garlands of sandalwood on the riverbank, Extremely rare, the one who eliminates existence, What is the auspiciousness revered by the king of nagas? Auspicious... Departing under the king of trees, with the power of loving-kindness, the forces of demons, When many are subdued, on the earth and in the sky, What are the various auspicious appearances of the Blessed One? Auspicious... Residing on the Vajra Seat to destroy all suffering, Subduing those who are seven times four at dawn, What is the auspiciousness of the Sugata, the teacher? Auspicious... In the city of Varanasi, the supreme ascetic resides, What is the auspiciousness of teaching the supreme Dharma wheel? The heavenly realm is extremely rare in this present time, Auspicious... What auspiciousness performs benefits, accomplishes virtue, Purifies merit, praised by noble beings, What is spoken by the Blessed Shakyamuni Lion? Auspicious... Destroying the pride of all non-Buddhists, For the sake of bringing happiness to beings, the supreme miracles, What is the auspiciousness of the king who closely displays them? Auspicious... For the benefit of beings, descending here from the heavenly realm, The assembly of gods, including Brahma, holding yak-tail fans and parasols in their hands, What is the auspiciousness surrounded by various offerings? Auspicious... The Tathagata approaching the supreme peace, Offering many Mandarava flowers, What is the auspiciousness praised by the supreme gods? May this auspiciousness bring peace to all beings... The lord of gods, nagas, and humans pay homage, The lords of garudas, yakshas, and gandharvas make offerings, What is the auspiciousness of the Tathagata, possessing the ten powers? May this auspiciousness bring peace to all beings. The eighth chapter is complete. Subsequently, if it is necessary to exhort the patrons, at the time of their auspicious wishes, previously the goddess of form to the Blessed One.
Chinese
供养持光母的镜子等等。用散文形式的吉祥语加持所有八吉祥物，使其增广。之后，在所有事情的结尾，或者在完成总结的时候，或者在进行广大的火供的结尾也可以。念诵出自《大空性经》中的，三宝的吉祥偈颂，以作加持：此世间或他方，以及高天之上，珍宝稀有广大且殊胜，因此对于圆满正等觉珍宝，无论如何计数、衡量、降雨般布施也无法企及。稀有极其罕见不可思议，圆满正等觉珍宝世间胜。如我所说是真实不虚，以此真实语愿一切吉祥！寂灭解脱甘露极其丰盛，释迦牟尼佛等持所证悟，此法与彼法无有等同者，若能证悟彼法未来无有忧伤。稀有极其罕见…… 殊胜之法珍宝…… 如我所说…… 以此真实语…… 胜者所说八种补特伽罗，彼等即是四双士夫，彼等布施之境世间极稀有，若能于彼等布施则功德无量。稀有极其罕见不可思议，僧伽珍宝何者…… 如我所说…… 以此真实语…… 殊胜主尊最胜布施极丰盛，光明殊胜勇士殊胜之所依，智慧殊胜殊胜乃殊胜，非胜亦胜知此乃薄伽梵独一尊。稀有极其罕见…… 圆满正等觉珍宝…… 如我所说…… 以此真实语…… 何者殊胜禅定无有间断，无边智慧具足如来所宣说，彼禅定坚固如金刚譬喻，彼禅定与等同之禅定无有。稀有极其罕见…… 禅定之珍宝…… 如我所说…… 以此真实语…… 如同门闩紧闭且极坚固，强大四风亦不能动摇，如是智者见解安住四谛，世间语者亦不能动摇彼。稀有极其罕见…… 僧伽珍宝…… 如我所说…… 以此真实语…… 降伏一切全知者，遍见一切，一切智者具足一切力量，一
English
Offering a mirror by the Light-Bearing Woman, etc. These auspicious words in prose, when applied to all eight auspicious substances, will cause them to increase. Then, at the end of everything, either at the time of completing the conclusion, or at the end of performing an extensive fire offering, it is also appropriate to recite the verses of auspiciousness of the Three Jewels, which come from the Sutra of Great Emptiness, as a marvelous blessing: In this world or elsewhere, and in the heavens, precious, rare, vast, and supreme, therefore, to the precious, complete, perfect Buddha, in no way can numbers, counts, or rains be sufficient. Wonderful, exceedingly rare, immeasurable, the precious, complete, perfect Buddha is supreme in the world. Just as my words are true and supreme, by this truth may there be great well-being! The pacifying cessation, the nectar, exceedingly abundant, which Shakyamuni realized in meditative equipoise, there is nothing equal to that Dharma, if it is realized, there will be no sorrow in the future. Wonderful, exceedingly rare... The precious, holy Dharma... Just as my words... By this truth... Those eight individuals spoken of by the Victorious Ones, those are the four pairs of persons, those objects of giving are exceedingly rare on earth, if one gives to them, the merit will be immeasurable. Wonderful, exceedingly rare, immeasurable, whichever Sangha jewel... Just as my words... By this truth... The holy chief, the supreme giver, exceedingly abundant, the supreme light, the hero, the abode of the holy supreme, the supreme wisdom, the supreme is supreme, the non-supreme also knows the supreme, this is the one Bhagavan. Wonderful, exceedingly rare... The precious, complete, perfect Buddha... Just as my words... By this truth... Whichever holy samadhi is without interruption, the Tathagata spoke of it as having boundless intelligence, that samadhi is stable, exemplified by a vajra, there is no samadhi equal to that samadhi. Wonderful, exceedingly rare... The preciousness of samadhi... Just as my words... By this truth... Just as a door is tightly closed and very secure, and cannot be moved by the four great winds, likewise, the wise one who dwells in seeing the four truths, cannot be moved here by those who speak of the world. Wonderful, exceedingly... The precious Sangha... Just as my words... By this truth... Subduing all, all-knowing, seeing all, all-knowing, endowed with all powers, all
Chinese
的圣者，远离一切执着。 心怀一切智，此乃唯一至尊。 稀有甚为奇妙，不可估量。 圆满正等觉，珍宝啊！ 如我等…… 以此谛实力…… 断绝轮回，不动摇不变异。 无过失，从一切怖畏中解脱。 甚为寂灭，丰饶必定生。 甚为无垢，寂静不被夺。 稀有甚为…… 神圣之法，珍宝啊！ 如我等…… 以此谛实力…… 甚为示现痛苦，施予安乐之。 见诸真实，彼等具正念。 于珍宝真实，无有疑惑者。 彼等第八有后不再取。 稀有甚为…… 僧伽，珍宝啊！ 如我等…… 以此谛实力…… 圣者们了知圣者之真实义。 知晓殊胜与非殊胜，精进真实义。 不被他夺，圣者领悟于心。 甚为痛苦者之殊胜怙主。 稀有甚为…… 圆满正等觉，珍宝啊！ 如我等…… 以此谛实力…… 生起意乐，具足瑜伽， 于乔达摩之教，恒常精进，极解脱， 不被他引，彼等触及净土。 于此触及者，数量不可及。 稀有甚为…… 圣法，珍宝啊！ 如我等…… 以此谛实力…… 见真实，于遗忘之歧路中， 若曾造作些许罪业， 则不应隐瞒彼罪， 此乃法性，因其安住于真实。 稀有甚为…… 僧伽，珍宝啊！ 如我等…… 以此谛实力…… 于天人等一切世间中， 无有胜过佛陀之比者。 天人导师，无上者。 导师引路者，诸愿之最胜。 稀有甚为…… 圆满正等觉…… 如我等…… 以此谛实力…… 于萨嘎月之初，能仁（释迦牟尼佛）于 森林中，善得神圣之法。 彼法与彼法，无有胜过之比者。 于此触及者，数量不可及。 稀有甚为…… 神圣之法，珍宝啊！ 如我等…… 以此谛实力…… 旧罪已尽，未造新罪， 无有疾病，无畏离苦。 断绝根本，不生轮回。 教法如灯般，愿能炽燃！ 稀有甚为…… 僧伽，珍宝啊！
English
The holy one, free from all attachments. With a mind of omniscience, this is the one and only Bhagavan. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable. The perfectly enlightened Buddha, a jewel! As we... By this truth... Cutting off existence, unmoving and unchanging. Without fault, completely liberated from all fears. Extremely extinguished, abundance will surely arise. Extremely stainless, peaceful, not stolen by the mind. Wonderful, exceedingly... The sacred Dharma, a jewel! As we... By this truth... Exceedingly showing suffering, bestowing happiness. Seeing all truths, those who are mindful. Those who are free from doubt in the precious truths. They will not take an eighth rebirth later. Wonderful, exceedingly... The Sangha, a jewel! As we... By this truth... The holy ones know the true meaning of the holy. Knowing the superior and the non-superior, striving for the true meaning. Not stolen by others, the holy ones understand in their hearts. The supreme protector of those who are extremely suffering. Wonderful, exceedingly... The perfectly enlightened Buddha, a jewel! As we... By this truth... Generating intention, possessing yoga, In the teachings of Gautama, constantly striving, extremely liberated, Not led by others, they touch the pure land. Those who touch this, their number cannot be reached. Wonderful, exceedingly... The sacred Dharma, a jewel! As we... By this truth... Seeing the truth, on the broad path of forgetfulness, If some sins have been committed, Then it is not proper to conceal those sins, This is the nature of Dharma, because it abides in truth. Wonderful, exceedingly... The Sangha, a jewel! As we... By this truth... In all the worlds with gods and humans, There is no equal superior to the Buddha. The teacher of gods and humans, the unsurpassed one. The teacher, the guide, the best of all aspirations. Wonderful, exceedingly... The perfectly enlightened Buddha... As we... By this truth... In the first month of Saga, the Able One (Shakyamuni Buddha) In the forest, well attained the sacred Dharma. That Dharma and that Dharma, there is no equal superior to it. Those who touch this, their number cannot be reached. Wonderful, exceedingly... The sacred Dharma, a jewel! As we... By this truth... Old sins are exhausted, new sins are not committed, Without disease, fearless, free from sorrow. Cutting off the root, not generating existence. May the teachings blaze like a lamp! Wonderful, exceedingly... The Sangha, a jewel!
Chinese
如是我的，以此谛实语，极善妙吉祥。（ इति ）这是。供鬘偈颂之类，吉祥之类，无论何处需要，皆可于彼处配合，故无有一定。然不精通者若妄加杂糅，则有不合时宜之诵读，为遮止彼，并为不于相宜与适宜处生疑，故于此处以确定之方式书写。又，欲作与此仪轨相关之开光，则至少亦须获得临时之小金刚阿阇黎之位。其后，须将开光仪轨之正文与此补遗二者皆熟记于心，并精通实修与理解。利益众生广大行，乃是经续正文之意，圆满且无错谬之广大行，故加持大。恒常之实修以此即可。然于喜好繁琐者而言，有时亦必须甚广大，故于些微之例证亦勿作层叠之小牛之懈怠。甚广大者，须用此全部补遗。若仅作稍广大者，则随宜即可，不必全部照搬。譬如，于宽广城市之吉祥语，仅以随念与发心稍作补充，亦可良好。于利益众生广大行中所说之彼等，丝毫亦勿缺减，因是作仪轨广大行之规矩故。于诸多仪轨中，于所需之无量念诵中，舍弃无关之疯话等，乃是仅合集优良者。此乃嘉绒巴达热纳塔于中间所说。校对完毕。吉祥！ 萨擦与房屋叠砌等之简略开光法。 嗡 斯瓦斯谛！若作萨擦与房屋叠砌等之简略开光，则聚集诸资具，先行抛掷朵玛，加持处所与资具，作与四续部相关之广大或简略坛城，直至独勇尊之自生及念诵。若与前置彩绘等之坛城相关，则依各自之