English
e svāhā. Thus say. Likewise, oṃ indrāya svāhā. puṣpaṃ pratīccha nama. After three times, discard the flower, connecting with Pṛthivī Devī. The ten directional guardians, and all beings of the three realms, from us teachers and students, etc., to kuru ye svāhā. oṃ mo go lkā yaṃ svāhā. puṣpaṃ pratīccha namaḥ. After three times, discard the flower, likewise, connecting with Jyoti Ketave. The nine great planets and their retinues, from us teachers and students, to kuru ye svāhā. oṃ kartikāya svāhā. puṣpe pratīccha namaḥ. Three times, etc., connecting to Bharaṇī. The twenty-eight constellations and their retinues, from us teachers and students and retinues, to kuru ye svāhā. oṃ dhṛtarāṣṭrāya svāhā. puṣpaṃ pratīccha namaḥ. Three times, etc., connecting to Vaiśravaṇa. The four great kings, protectors of the world, and their retinues, from us teachers and students, to kuru ye svāhā. Thus increasing the types, also offer to the Durva grass, purifying. From emptiness, from the seed syllable དུཾ་ (Tibetan, Devanagari: दुं, Romanized Sanskrit: duṃ, Literal Chinese meaning: Tara) arises the Durva grass, with young shoots, possessing the power to increase all perfections. oṃ maṇi dhari vajra ṇi mahā prati vare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. durva triṇa pratīccha namaḥ. Recite seven times and offer to the main deity. Likewise, connect with the other four as well. The assembly of deities of the five protective goddesses, the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, the life and merit of us teachers, students, patrons, and retinues, and all power and wealth, puṣṭaṃ kuru ye oṃ. Likewise, connect with the others as well. oṃ vaiśravaṇiye svāhā. durva triṇa pratīccha namaḥ. Three times. The four great kings, protectors of the world, and their retinues, from us teachers and students, to kuru ye oṃ. Between. Gather the Durva grass together, put them into a clean water vase, etc., and place it in the north of the mandala. These are the establishment of the mandala and the offering of the limbs. Then, if one does not perform self-entry, just by doing the subsequent ritual, whether it is averting obstacles, etc., for the benefit of oneself or others, the ritual will be complete.
Chinese
如果想要进入，为了进入之义献曼扎。祈请说：大乐您是我的导师等语。阿康（藏文：ཨཱ་ཁཾ，梵文天城体：आः खं，梵文罗马拟音：āḥ khaṃ，汉语字面意思：啊，空），比ra（藏文：བཱི་ར，梵文天城体：वीर，梵文罗马拟音：vīra，汉语字面意思：勇士），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。念诵两遍，系上脸罩，手持鲜花。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿弥利德（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏེ，梵文天城体：अमृते，梵文罗马拟音：amṛte，汉语字面意思：甘露）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。以此驱除障碍。在心间，观想世俗菩提心的本体为月亮之上。胜义菩提心的本体为五股金刚杵。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）瑜伽（藏文：ཡོ་ག，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽）吉大（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）乌札达亚弥（藏文：ཨུཏྤ་ཏ་ཡ་མི，梵文天城体：उत्पादयमि，梵文罗马拟音：utpādayami，汉语字面意思：生起）。苏ra德（藏文：སུ་ར་ཏེ，梵文天城体：सुरते，梵文罗马拟音：surate，汉语字面意思：欢喜）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）斯瓦姆（藏文：སྟྭཾ，梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：你）。 吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）班匝ra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）亚塔（藏文：ཡ་ཐཱ，梵文天城体：यथा，梵文罗马拟音：yathā，汉语字面意思：如是）苏康（藏文：སུ་ཁཾ，梵文天城体：सुखं，梵文罗马拟音：sukhaṃ，汉语字面意思：安乐）。将金刚杵抵在心间。现在您安住于一切如来之种姓中。此秘密坛城是一切如来之殊胜。未进入一切如来坛城者前，不可言说。对不具信心者，亦不可说。念诵“阿康（藏文：ཨཱ་ཁཾ，梵文天城体：आः खं，梵文罗马拟音：āḥ khaṃ，汉语字面意思：啊，空），比ra（藏文：བཱི་ར，梵文天城体：वीर，梵文罗马拟音：vīra，汉语字面意思：勇士），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）”引导后。 匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 榜（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜） 吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）从四门进入。实际揭开或观想揭开帷幕。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）那摩德（藏文：ན་མ་ཏེ，梵文天城体：नम ते，梵文罗马拟音：nama te，汉语字面意思：敬礼你）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。那摩弥（藏文：ན་མོ་མཱི་，梵文天城体：नमो मी，梵文罗马拟音：namo mī，汉语字面意思：敬礼我）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。那摩那玛（藏文：ན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：नमो नमः，梵文罗马拟音：namo namaḥ，汉语字面意思：敬礼敬礼）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。如此顶礼。皈依三宝等，念诵日常忏悔文。祈请一切如来加持。祈请尊胜金刚萨埵降临于我。在自己的心间，于月轮之上，化现为帕（藏文：པྲཾ，梵文天城体：प्रं，梵文罗马拟音：praṃ，汉语字面意思：帕），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒），香（藏文：ཤཾ，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：香），冈（藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：冈）等字。从本尊的胸口放出光芒。迎请所有佛和菩萨的胸口中无数的咒语字。从自己的毛孔融入。从本尊五部母的胸口也出现无数与自己相同的本尊，融入自己的心间。伴随着乐器的声音。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛尼（藏文：མ་ཎི་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：宝）达热（藏文：དྷ་རི་，梵文天城体：धारि，梵文罗马拟音：dhāri，汉语字面意思：持有）班匝热尼（藏文：བཛྲི་ཎི，梵文天城体：वज्रिणि，梵文罗马拟音：vajriṇi，汉语字面意思：金刚女）玛哈（藏文：མཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）扎德萨热（藏文：པྲ་ཏི་ས་རི་，梵文天城体：प्रतिसरि，梵文罗马拟音：pratisari，汉语字面意思：回遮）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。班匝ra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）阿贝夏亚（藏文：ཨ་བེ་ཤ་ཡ，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：降临）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。同样地，在四种咒语的末尾也加上，降下智慧。底叉（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住）班匝ra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）将金刚十字杵放在头顶上，并展示。于此真实之坛城，我将引入我的弟子。诸神依照种姓的次第，愿福德如何，亦如是。其成就如何，种姓将成为何者的法器，福德威力又将如何，愿如是进入坛城。念诵三遍真实语的力量。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）扎德恰（藏文：པྲཏཱིཙྪ，梵文天城体：प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：pratīccha，汉语字面意思：领受）班匝ra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）。
English
If you want to enter, offer a mandala for the purpose of entering. Pray with words like, "Great joy, you are my teacher." Ah（藏文：ཨཱ་ཁཾ，梵文天城体：आः खं，梵文罗马拟音：āḥ khaṃ，汉语字面意思：啊，空）, Kham（藏文：བཱི་ར，梵文天城体：वीर，梵文罗马拟音：vīra，汉语字面意思：Warrior）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Tie the face covering twice and hold the flower. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）Amrita（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏེ，梵文天城体：अमृते，梵文罗马拟音：amṛte，汉语字面意思：Nectar）Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）. Drive away the obstacles. In the heart, the essence of relative Bodhicitta is on top of the moon. The essence of ultimate Bodhicitta is a five-pronged vajra. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All）Yoga（藏文：ཡོ་ག，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：Yoga）Citta（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Mind）Utpadayami（藏文：ཨུཏྤ་ཏ་ཡ་མི，梵文天城体：उत्पादयमि，梵文罗马拟音：utpādayami，汉语字面意思：I generate）. Surate（藏文：སུ་ར་ཏེ，梵文天城体：सुरते，梵文罗马拟音：surate，汉语字面意思：Joy）Samaya（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge）Stvam（藏文：སྟྭཾ，梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：You）. Hoh（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoh）Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment）Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra）Yatha（藏文：ཡ་ཐཱ，梵文天城体：यथा，梵文罗马拟音：yathā，汉语字面意思：As）Sukham（藏文：སུ་ཁཾ，梵文天城体：सुखं，梵文罗马拟音：sukhaṃ，汉语字面意思：Bliss）. Touch the vajra to the heart. Now you reside in the lineage of all Tathagatas. This secret mandala is the supreme of all Tathagatas. It should not be spoken in front of those who have not entered the mandala of all Tathagatas. It is also not for those who do not have faith. Lead by saying "Ah（藏文：ཨཱ་ཁཾ，梵文天城体：आः खं，梵文罗马拟音：āḥ khaṃ，汉语字面意思：啊，空）, Kham（藏文：བཱི་ར，梵文天城体：वीर，梵文罗马拟音：vīra，汉语字面意思：Warrior）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）". Jah（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jah）Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）Vam（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam）Hoh（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoh） Enter through the four doors. Actually remove or imagine removing the veil. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）Namate（藏文：ན་མ་ཏེ，梵文天城体：नम ते，梵文罗马拟音：nama te，汉语字面意思：Homage to you）Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Namo Mi（藏文：ན་མོ་མཱི་，梵文天城体：नमो मी，梵文罗马拟音：namo mī，汉语字面意思：Homage to me）Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Namo Namah（藏文：ན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：नमो नमः，梵文罗马拟音：namo namaḥ，汉语字面意思：Homage Homage）Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Prostrate in this way. Take refuge in the Three Jewels, etc., and recite the daily confession. May all the Tathagatas bless you. I pray that glorious Vajrasattva descend upon me. In one's own heart, on top of the moon mandala, transform into Pram（藏文：པྲཾ，梵文天城体：प्रं，梵文罗马拟音：praṃ，汉语字面意思：Pram）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Mam（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：Mam）, Sham（藏文：ཤཾ，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：Sham）, Gam（藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：Gam）, etc. Light radiates from the heart of the visualized deity. Invite countless collections of mantra syllables from the hearts of all Buddhas and Bodhisattvas. They dissolve through one's pores. From the hearts of the visualized five Blessed Goddesses, countless deities similar to oneself also emerge and dissolve into one's own heart. Accompanied by the sound of musical instruments. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）Mani（藏文：མ་ཎི་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：Jewel）Dhari（藏文：དྷ་རི་，梵文天城体：धारि，梵文罗马拟音：dhāri，汉语字面意思：Holder）Vajrini（藏文：བཛྲི་ཎི，梵文天城体：वज्रिणि，梵文罗马拟音：vajriṇi，汉语字面意思：Vajra woman）Maha（藏文：མཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great）Pratisari（藏文：པྲ་ཏི་ས་རི་，梵文天城体：प्रतिसरि，梵文罗马拟音：pratisari，汉语字面意思：Repeller）Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）Svaha（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha）. Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra）Aveshaya（藏文：ཨ་བེ་ཤ་ཡ，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：Descend）Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Similarly, add it to the end of the four mantras and bestow wisdom. Tistha（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：Stay）Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra） Place the crossed vajra on the crown of the head and show it. In this true mandala, I will introduce my disciple. May the deities be in accordance with the order of their lineage, and may their merit be as it is. What kind of accomplishment will it be? Which lineage will become the vessel? What will be the power of merit? May it be like that in the mandala. Recite the power of truth three times. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）Praticcha（藏文：པྲཏཱིཙྪ，梵文天城体：प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：pratīccha，汉语字面意思：Accept）Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra）Hoh（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoh）.
English
Oṃ! Thus, receive the crown empowerment. Then, place Sorjongma separately on the crown of oneself, Vajra Destroyer on the right shoulder, Great Peacock on the left shoulder, Secret Mantra Follower on the right armpit, and Cool Grove on the left armpit, becoming a great protector. Touch the vajra to those places and end with Oṃ Maṇi, etc. Rakṣa Rakṣa Mam. Oṃ Amrita Ware, etc. Rakṣa Rakṣa Mam. Oṃ Amrita Bilo, etc. Rakṣa Rakṣa Mam. Oṃ Bimale, etc. Rakṣa Rakṣa Mam. Oṃ Bhara, etc. Rakṣa Rakṣa Mam. Oṃ Indra Ya, etc. Rakṣa Rakṣa Mam. This is the protection of the deities. This is a branch of the water crown empowerment. Then, if it is the time to empower the disciple, write the essence of Sorjong on a mirror, wash it with vase water, and have the disciple drink it. During self-entry, drink a little of the water from the bath vase and recite the five mantras, such as Mani Dhari, once. Although this is called the protection of mantras, it is the actual mantra empowerment, so it is very good to do recitation transmission, vows, and blessing transmission afterwards. In any case, it should be regarded as an important part of the actual empowerment. Therefore, when empowering a disciple, one should give milk porridge and medicine, etc., and when entering oneself, one should drink from the water of the bath vase. The glorious Buddhas, the powerful crown-bearers, the true words that protect all, the samadhi that dispels wrong views, the wisdom called gold, the miraculous power of Light Protector, and the power of Shakya Simha, may all medicines become nectar. Whether caused by wind, bile, phlegm, or combination, may all diseases be completely destroyed, and may you always have happiness and well-being. This is called the protection of food, which is the way of a feast. By the truth and the words of truth, whatever sentient beings are footless, or two-footed, or four-footed, or many-footed, or have form, or are formless, or have consciousness, or are unconscious, or have no consciousness, or are neither conscious nor unconscious, from all those sentient beings, the Tathagata is called the supreme, and by the truth and the words of truth, the conditioned and the unconditioned