English
Hā! By the name, power, dominion, and glory of the great king Dhṛtarāṣṭra (Sanskrit: Dhṛtarāṣṭra, Romanized Sanskrit: Dhṛtarāṣṭra, Literal meaning: Holder of the Country), may we, the teachers and patrons, be liberated from all demons and all harms, Svāhā! Thus it is said. Everywhere above and below, instead of "we, the teachers and patrons," if there is another specific person, insert their name. By this ritual, the other three directions can also be inferred. Oṃ, Virūḍhaka (Sanskrit: Virūḍhaka, Romanized Sanskrit: Virūḍhaka, Literal meaning: Growth), namaḥ, sarva, tathāgata, bhyaḥ, etc., recite three times. Brahmā, etc., to the south, may there be well-being, Svāhā! By the name of the great king Virūḍhaka, to liberation, Svāhā! Likewise. Oṃ, Virūpākṣa (Sanskrit: Virūpākṣa, Romanized Sanskrit: Virūpākṣa, Literal meaning: Wide-eyed), namaḥ, sarva, tathāgata, bhyaḥ, etc., recite three times. Brahmā, etc., to the west, may there be well-being, Svāhā! By the name of the great king Myo-mi-bzang, to liberation, Svāhā! Likewise. Oṃ, Vaiśravaṇa (Sanskrit: Vaiśravaṇa, Romanized Sanskrit: Vaiśravaṇa, Literal meaning: All-Hearing), namaḥ, sarva, tathāgata, bhyaḥ, etc., recite three times. Brahmā, etc., to the north, may there be well-being, Svāhā! By the name of the great king Vaiśravaṇa, to liberation, Svāhā! Then make the central torma. Although it is included within the protectors of the upper direction, and it is permissible not to make it separately, if you are inclined to make it, then Oṃ, pra mahā vasu dhāriṇi namaḥ, sarva, tathāgata, bhyaḥ, etc., recite three times. Brahmā, etc., to above, below, and all directions and intermediate directions, may there be well-being, Svāhā! By the name of all the Tathāgatas, Brahmā, and the earth gods, to liberation, Svāhā! Thus it is said. At this time, there is a custom for the practitioners, teachers, and students to go to each direction, but if there is a high wall outside, then do so. If not, it is not necessary to do so. Then the torma for the planets and stars: Oṃ, Me Golkaya Svāhā! To Oṃ, Bharaṇi Svāhā! If you can accomplish reciting each mantra individually, then after each mantra add namaḥ, sarva, tathāgata, bhyaḥ, etc., and offer it three times with the torma mantra of the Space Treasury. If you abbreviate, then recite all the mantras in one breath, and at the end add one recitation of the Space Treasury mantra and offer it three times to the planets and stars. Oṃ, the sun and the moon, Mars and Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu, Dhumaketu, and comets, in the world, increase and decrease
Chinese
愿！伟大的光芒，伟大的神通啊！以极其虔诚的心，随喜赞叹这些真言。愿他们也守护我们师徒、施主、供养者及其眷属。愿活到一百岁！愿见到一百个秋天！昴星团和那罗延星，头宿和手宿、翼宿和轸宿，以及吉祥圆满的房宿。这样共有七个星宿。这七个星宿，位于东方，守护着东方。愿他们也守护我们师徒、施主、供养者及其眷属。愿活到一百岁！愿见到一百个秋天！下面的三个部分也以此类推：觜宿是不尽摧毁者，还有井宿和鬼宿，星宿、柳宿、张宿和翼宿，这样共有七个。这七个星宿，位于南方，守护着南方。愿他们也守护我们……愿见到一百个秋天！天肘大光荣，还有角宿和亢宿，氐宿和尾宿，箕宿和斗宿。就这样等等。位于西方等等。守护西方等等。愿见到一百个秋天！蒙珠和蒙锥，牛宿上部和牛宿下部，女宿、虚宿、危宿和室宿，这些星宿具有力量和光辉。就这样等等。位于北方。守护北方等等。愿见到一百个秋天！嗡，四大天王们，处于正道与非道之中的四位，吉祥具足者、普知者、欢喜者和光辉者。念诵“那摩 萨瓦 达塔嘎达 贝”，重复三遍。嗡，四大天王……光辉者。向你们祈祷！祈祷过去、未来和现在诸佛世尊的加持，守护我们师徒、施主、供养者及其眷属，完全救护，完全摄受，带来和平，带来安乐，消除灾难。嗡，金刚手之子，名为大力速手者，居住在城市周围。那摩 萨瓦 达塔嘎达
English
May it be! Great radiance, great miraculous powers! With an extremely devout heart, rejoice and praise these mantras. May they also protect us, teachers, disciples, patrons, offerings, and retinues. May we live to be a hundred years old! May we see a hundred autumns! The Pleiades and Narayana, the head constellation and the hand constellation, the wing constellation and the zhen constellation, and the auspicious and perfect room constellation. Thus, there are seven constellations. These seven constellations are located in the east, guarding the east. May they also protect us, teachers, disciples, patrons, offerings, and retinues. May we live to be a hundred years old! May we see a hundred autumns! The following three sections are also analogous to this: the Orion constellation is the inexhaustible destroyer, and there are also the Well constellation and the Ghost constellation, the Star constellation, the Willow constellation, the Zhang constellation, and the Wing constellation, thus there are seven. These seven constellations are located in the south, guarding the south. May they also protect us... May we see a hundred autumns! Heavenly Elbow Great Glory, and there are also the Horn constellation and the Kang constellation, the Di constellation and the Tail constellation, the Ji constellation and the Dou constellation. Just like that, etc. Located in the west, etc. Guarding the west, etc. May we see a hundred autumns! Monzhu and Montui, the upper part of the Ox constellation and the lower part of the Ox constellation, the Girl constellation, the Void constellation, the Danger constellation, and the Room constellation, these constellations have power and splendor. Just like that, etc. Located in the north. Guarding the north, etc. May we see a hundred autumns! Om, the four great kings, the four who dwell in the right path and the wrong path, the auspiciously endowed, the all-knowing, the joyful, and the glorious. Recite "Namo Sarva Tathagata Bhya," repeat three times. Om, the four great kings... the glorious ones. Pray to you! Pray for the blessings of the Buddhas, World Honored Ones, past, future, and present, to protect us, teachers, disciples, patrons, offerings, and retinues, to completely save, to completely embrace, to bring peace, to bring happiness, and to eliminate disasters. Om, son of Vajrapani, named Mighty Swift Hand, who dwells around the city. Namo Sarva Tathagata
English
Bhyo, etc., three times. Om, from "Lagna Dorje" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) to "Abiding One." I beseech you all. I pray, etc., to "Turn back." Om, "Powerful, Immaculate, Great Sound," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "Excellent Relative, Terrifier, Jambudvipa Throat," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "Supreme Receiver, Lama Drakma," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "Mthabga'ma and Nang Drakma," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "Tsemo Ga' and Sa'dzin," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "Thabjugma, these are fourteen." (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Chaturadasha Maharakshasi, Namah Sarva Tathagata Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc., three times. Om, "Stongden," etc., to "Fourteen." I beseech you all. From, "Turn back." Om, "Horns and Invincible, Evil Teaching," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "Slanderous One and Red Servant Woman," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "Great Excellent One and Good-Eyed One, the eighth is not the Terrifier." (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ashta Maharakshasi, Namah Sarva Tathagata Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc., three times. Om, "Horns," etc., to "It is." I beseech you all, etc., to "Turn back." Om, "Supreme Glory and Joyful Peak," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "Various Giving and Abandoning, likewise," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "White and Good Servant Woman, Entering Face," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "City Surroundings Mother and," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "The seventh is called Lineage Protector Woman." (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Sapta Maharakshasi, Namah Sarva Tathagata Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc., three times. Om, "Glory," etc., to "Is called." I beseech you all, etc., to "Turn back." Om, Kali Maharakshasi, Namah Sarva Tathagata Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc. I beseech the Great Black Rakshasi with a thousand sons, from, "Turn back." Om, "Always Intoxicated and Following Intoxication," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "Swollen with Power and Light's Interior," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "Wealthy Mothers, Yakshas," (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) "With seventy-seven hundred thousand, protect and care for the people of Jambudvipa." Pancha Maharakshasi, Namah Sarva Tathagata Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc., three times. Om, "Always," to "Protect and care." I beseech you all. From, "Turn back the punishment." This is to be done. In general, that is enough. If you like elaboration, then at the beginning of each offering portion above that, add each offering blessing, and to all the offering portions from the King, Regional Protector, etc., after the offering, also include the offering of Argham, etc. After the prose of the supplication, take this offering torma, yoga practitioners, myself and retinue, etc., and it will be good if you pray for the desired meaning. After the offering, the praise is also as shown above, up to the constellations.
Chinese
那，以及其以下的七个朵玛部分，赞颂即使没有也可以，如果想加的话，就念： 嗡，四大天王，道路与非道所处之四方，吉祥具、普知、丰饶喜乐之光辉。知晓其名讳，则无国王、盗贼、火、水，人与非人之怖畏。向你们也赞颂顶礼。 以及，于空中任运游行，名为城市周围者，嬉戏玩乐手速敏捷者，手持金刚之幼童。知晓其名讳，则无国王、盗贼、火、水，人与非人之怖畏。向你们也赞颂顶礼。 嗡，具力无垢大音声，极亲怖畏阎浮颈，胜取上师名声母，战斗欢喜母与显名母，顶端欢喜与持地，战斗入母等十四尊。菩提萨埵之护法，大力罗刹女众。知晓其名讳，则无国王、盗贼、火、水，人与非人之怖畏。向你们也赞颂顶礼。 嗡，有角与难胜恶教，具谗言与红女仆，极广大母与美目母，第八怖畏母非也。男女入睡否？即使未睡亦夺其威光。知晓其名讳，则无国王、盗贼、火、水，人与非人之怖畏。向你们也赞颂顶礼。 嗡，威光殊胜与欢喜堆积，种种布施抛弃如是，白善女仆入面容，城市周围母以及，第七名曰护族母。彼等若闻血之气味，亦会奔跑百踰缮那。知晓其名讳，则无国王、盗贼、火、水，人与非人之怖畏。向你们也赞颂顶礼。 罗刹黑母大者，住于大海之岸边，每夜奔跑八万踰缮那，子乃千俱罗刹。知晓其名讳，则无国王、盗贼、火、水，人与非人之怖畏。向你们也赞颂顶礼。 嗡，恒时沉醉与随之沉醉，力量之骄横与光芒之焰，富饶诸母
English
Then, for the seven Torma sections that follow, praise is optional. If you wish, recite: Om, the four great kings, the four who dwell on the path and the non-path, the glorious ones who possess auspiciousness, omniscience, and abundant joy. Knowing their names, there is no fear of kings, thieves, fire, water, humans, or non-humans. I praise and prostrate to you all. And, the one who roams freely in the sky, called the city's surroundings, the one who delights in play and is swift of hand, the young Vajrapani. Knowing their names, there is no fear of kings, thieves, fire, water, humans, or non-humans. I praise and prostrate to you all. Om, the powerful, immaculate, great sound, the extremely kind, terrifying Jambhu-necked one, the supreme taker, the famous mother Lama, the battle-loving mother, the manifest mother, the joy at the peak, the earth-holder, and the battle-entering mother, these are fourteen. The protectors of the Bodhisattvas, the great, powerful Rakshasa women. Knowing their names, there is no fear of kings, thieves, fire, water, humans, or non-humans. I praise and prostrate to you all. Om, the horned one, the invincible evil teacher, the slanderer, the red servant girl, the extremely great mother, and the beautiful-eyed mother, the eighth is not the terrifying mother. Do men and women sleep? Even if they do not sleep, they steal their splendor. Knowing their names, there is no fear of kings, thieves, fire, water, humans, or non-humans. I praise and prostrate to you all. Om, supreme splendor and joyful accumulation, various gifts and abandonment, likewise, the white and good servant girl entering the face, the mother surrounding the city, and the seventh, called the lineage-protecting mother. If they smell the scent of blood, they will run a hundred yojanas. Knowing their names, there is no fear of kings, thieves, fire, water, humans, or non-humans. I praise and prostrate to you all. The great black Rakshasa mother dwells on the shore of the great ocean, running eighty thousand yojanas each night, with a thousand Rakshasa sons. Knowing their names, there is no fear of kings, thieves, fire, water, humans, or non-humans. I praise and prostrate to you all. Om, always intoxicated and following intoxication, the pride of strength and the blaze of light, the wealthy mothers.