Chinese
三大世界的境界，恒时唯以身之光芒遍布。彼刹土中无有恶趣魔业，无有外道与争斗束缚。衰老疾病衰败全然无有，无有女性过患与不净事物。声闻们也依止大乘之理，见真谛之顷刻即获阿罗汉果。僧伽比丘僧众陈设无边无际，菩萨众之聚集不可测量，彼等一一之功德超胜计数。我与无边众生此等一切，皆融入如是殊胜圣妙之聚中，愿获得法门之禅定。颜色美好地基柔软触之生乐，无有高低且以天之珍宝庄严。众多金莲花遍布覆盖，抛弃树桩荆棘险壑等。衣物与饰品皆从如意树中生，无需勤作于珍宝器皿中，百味具全之食物如愿而生。家宅一切皆为无量宫殿，遍布床榻坐垫众多用具。池塘布满黄金沙砾，无忧树林完全围绕。彼等随顺丈夫之欲求，吹拂柔和之风无有寒热痛苦。圆满正等觉法王，无有主眷之别一切平等安乐。不从事买卖田地等业，如是心中所想如是而生。黄金棕榈树林遍布一切方向，悦意之声与芬芳之气处处散发。歌舞乐器虽有爱恋亦具谨慎。怙主您所行之处，足下之后，生出千瓣莲花。彼莲花亦成广大供养处。从赡部洲至三十三天，具有金银琉璃之阶梯。于彼天人安乐而行。如是天人般，人亦安乐。诸天羡慕赡部洲之人。虽称魔之世界为有权势，然唯是趣入正道者。一切有情，于薄伽梵不动如来，恒常勤于供养且听闻佛法。一切皆从烦恼少分，远离罪业与罪堕垢染，从欲望之喜乐中亦得离贪。
English
That realm of the three great worlds is constantly pervaded only by the light rays of the body. In that realm, there are no evil destinies, demonic deeds, no non-Buddhists, and no bonds of strife. Aging, sickness, and decay are completely absent, and there are no faults of women or impure objects. Even the Shravakas rely on the methods of the Mahayana, and upon seeing the truth, they attain Arhatship in an instant. The arrangement of the Sangha of monks is limitless, and the gathering of Bodhisattvas is immeasurable. The qualities of each of them are beyond counting. May I and all these infinite beings be included in such a supreme and sacred gathering, and may we attain the Samadhi of the Dharma gate. The ground is beautiful in color, soft, and pleasant to the touch. There is no high or low, and it is adorned with divine jewels. It is completely covered with many golden lotuses. Stumps, thorns, ravines, and the like are abandoned. Clothes and ornaments come from wish-fulfilling trees. Without effort, in precious vessels, food with a hundred flavors arises as desired. All the houses are immeasurable palaces, filled with thrones, cushions, and many utensils. Ponds are strewn with golden sand, and are completely surrounded by sorrowless trees. These follow the desires of men. Gentle breezes blow, and there is no heat, cold, or suffering. From the fully enlightened Buddha, the King of Dharma, there is no distinction between the main figure and the retinue; all are equally blissful. They do not engage in activities such as buying, selling, or farming; whatever they think of in their minds arises accordingly. Groves of golden palm trees pervade all directions. Pleasing sounds and fragrant scents waft everywhere. Although there is affection in singing, dancing, and music, there is also mindfulness. When you, protector, go to a place of practice, after your footsteps, a lotus with a thousand precious petals appears. That lotus also becomes a great place of offering. From Jambudvipa to the Trayastrimsha heaven, there are stairs of gold, silver, and lapis lazuli. Gods and humans travel on them in comfort. Just as the gods are comfortable, so are humans. The gods envy the people of Jambudvipa. Although it is known as the powerful world of Mara, it is only those who have entered the true path. All beings constantly diligently worship and listen to the Dharma from the Bhagavan Akshobhya. All have little affliction, and are devoid of sinful deeds and the defilement of transgressions. They also attain detachment from the pleasures of desire.
Chinese
如同胎藏的精美宫殿，安乐地度过七日。 声闻弟子们也拥有无尽的神变。 诸有情众生的解脱，不可思议。 彼殊胜刹土的佛法财富， 将胜过所有其他刹土。 慈悲具足的香象菩萨， 如今是救怙主的殊胜补处。 在不动如来教法的传承中， 七日之后将成为正法之王。 被誉为人天导师的金莲花， 如具足十力的不动如来一般。 慈悲事业不可思议地开展。 愿能令怙主心生欢喜！ 世尊，如您一般的行持， 我等誓愿修持菩提行。 为了与不动如来一同修行， 行持六度波罗蜜， 以及您身说法的形象， 忆念僧伽、僧团和王子， 忆念僧团之后，完全回向。 据说他们将往生到极乐刹土。 听闻圣者补处的名号，发起祈愿。 清净十方刹土， 并令他人也于彼刹土发起祈愿。 行持不动佛刹土的经典， 以及安坐于象座和莲花之上的， 修持千尊身像等等。 您的身躯被无量僧众围绕， 亲眼见到后，愿能往生彼刹土。 以佛陀真实语，如是宣说。 愿一切众生皆能如此， 全心投入于福德善业的积聚， 从而能在极乐刹土中修行。 我等从今直至生生世世， 享用十度波罗蜜的荣耀， 连根拔除三种障碍的积聚， 愿能获得不动怙主的果位。 乃至尚未获得此果位之前， 一切违缘障碍皆得平息， 以享用殊胜正法的盛宴， 愿能引领一切众生安住于无上安乐之中！ 此乃极乐刹土祈愿文，名为“经典之意”，乃应众多求法者之请，由觉囊派多罗那他必定宣说。 吉祥！印经题跋祈愿词。 于解脱寂静之海，融为一体。
English
May we be happy for seven days in a fine palace like a womb. Even the Shravakas possess inexhaustible miracles. The liberation of sentient beings is inconceivable. The wealth of Dharma in that supreme realm Will surpass all other realms. The compassionate elephant of incense, Is now the supreme regent of the protector. In the lineage of the teachings of the Unmoving Buddha, After seven days, he will become the king of Dharma. The teacher of gods and humans, known as the Golden Lotus, Like the Unmoving One who possesses the ten powers, The compassionate activities will become inconceivable. May that protector be pleased! O Bhagavan, just like your deeds, We vow to practice the Bodhisattva conduct. In order to practice together with the Unmoving One, Practicing the six Paramitas, And the form of your body teaching the sacred Dharma, Remembering the Sangha, the monastic community, and the princes, After remembering the Sangha, we completely dedicate. It is said that they will be born in the Land of Great Bliss. Hearing the name of the holy regent, we make aspirations. Purifying the realms of the ten directions, And causing others to make aspirations in that realm as well. Practicing the sutras of the Unmoving Buddha's realm, And sitting on the elephant throne and the lotus, Practicing thousands of body images, and so on. Your body is surrounded by countless Sangha, Having seen it directly, may we go to that realm. With the words of the Buddha's truth, it is said. May all beings be like that, Fully entering into the accumulation of merit and virtue, So that we may practice in the Land of Great Bliss. From now until all lifetimes, May we enjoy the glory of the ten Paramitas, Uprooting the accumulation of the three obscurations, May we attain the state of the Unmoving Protector. Until we have not attained that state, May all obstacles of unfavorable conditions be pacified, By enjoying the supreme feast of the sacred Dharma, May we lead all beings to abide in unsurpassed bliss! This is the aspiration prayer of the Land of Great Bliss, called "The Meaning of the Sutra," which was definitely spoken by Jowo Taranatha of Gyal Kham at the request of many Dharma seekers. Mangalam! Colophon aspiration words. In the ocean of liberation and peace, into one taste, Immersing in the limitless
Chinese
法理如缓流之江河，词句之微粒亦能涤荡三毒之垢染，此善说甘露，以付梓刊印之纯善功德力，开启正法之千百法门，令五浊恶世之众生，皆能获得定善珍宝之库藏。如是，为使遍布广大世间之无害寂静导师，释迦狮子之宗风于一切方面兴盛，以及为现时与长远之诸多善妙积聚，凡是与佛教各宗派之经典，无论已刊印或将刊印者皆可相连之善愿祈祷文，由释迦之沙门，说法者语自在慧贤教幢书写。 隆霞寺如意宝典籍编辑室制作为电子书。 声明：一、我等如意宝典籍编辑室，为专门制作书籍为电子书并进行传播之电子图书馆。对于佛教之各宗派经典一视同仁，凡符合我图书馆规章制度之现代新书籍，皆制作成电子书。凡需制作电子书及需要传播者，请提供书籍内容摘要及作者简介。经由我处书籍审核小组审核后，定将制作成电子书并收录于电子图书馆之列。二、凡个人制作之电子书，若所有权人欲将其收录于我处电子书之列，请通过以下地址联系。经由我处审核小组审核批准后，即可收录于电子图书馆之列。三、恳请阅读我处电子图书馆之电子书的广大贤士，对于书籍中之错漏之处提出意见，对于书籍之排版方面亦请提出建议，我等将根据情况予以采纳。恳请广大读者及贤士们。
English
The principles of Dharma are like a gently flowing river. Even a single particle of its words can wash away the stains of the three poisons. May this nectar of well-spoken words, through the power of the pure virtue of being printed, open a thousand gates of the true Dharma, and may all beings of the five degenerate ages have dominion over the treasury of definitive goodness. Thus, with the aim of expanding the tradition of the Guide Shakya Simha, the teacher of harmless peace throughout the vast world, and for the sake of many immediate and long-term accumulations of goodness, this aspiration prayer, which can be connected to any scripture of any Buddhist tradition, whether already printed or to be printed, was composed by the Shakya mendicant, the Dharma speaker Ngawang Lobsang Tenzin Gyatso. The Lungya Monastery Wish-Fulfilling Jewel Book Compilation Office has created this as an e-book. Announcement: 1. We, the Wish-Fulfilling Jewel Book Compilation Office, are operating an electronic library that specializes in creating e-books and distributing books. We treat all Buddhist scriptures of all traditions equally, and any new modern books that comply with the regulations of our library are being made into e-books. If you have a book that needs to be made into an e-book or needs to be distributed, please provide a summary of the book's content and an introduction to the author. After review by our book review team, it will definitely be made into an e-book and included in the e-book library. 2. If individuals have created e-books and the owners wish to include them in our e-book collection, please contact us through the addresses listed below. After approval by our review team, it can be included in the e-book library. 3. We request that all knowledgeable people who read the e-books in our e-book library provide feedback on any errors or omissions in the books, and also provide suggestions on the layout of the books. We would like to collect them based on the situation. We request the general readership and the community of knowledgeable people.