Chinese
乐器等。 维那（藏文，梵文天城体，vīṇā，汉语字面意思：琵琶）等。 极喜悦之清净戒律香。 香（藏文，梵文天城体，gandha，汉语字面意思：香）等。 喜乐与极调伏之殊妙食品。 奈维德（藏文，梵文天城体，naivedya，汉语字面意思：食物）等。 具惭愧之天衣。 瓦斯特朗（藏文，梵文天城体，vastra，汉语字面意思：衣服）等。 此等之咒语与手印虽是他人所造之偶发者，然供养之体性于此续中，以昔日历史之方式宣说，故有供养之时机，解释亦为善哉。 此后，嗡 班杂萨埵 桑杜（藏文，梵文天城体，oṃ vajrasattva saṃkṣepa，汉语字面意思：嗡 金刚萨埵 略集）等如前之八天女。 供养一切善逝。 供养此珍宝轮等。 七政宝与颜色形状美好等五欲之供养，以及献衣之方式与共同者相同。 若欲一一供养诸天之衣，亦可为之。 此外，第二十种供养与第二十一种供养，以及十六明妃等亦可作，然过于繁琐则不甚佳，故应适可而止。 此后赞颂： 法界智慧极清净， 遍照如来薄伽梵， 具禅定印相者， 顶礼薄伽梵普明。 镜智自性中， 一切无余诸有情， 尽作一切诸恶趣， 顶礼调伏之王尊。 平等智慧功德主， 如意宝珠珍宝施， 成就众生诸希愿， 胜王珍宝我顶礼。 个别分别语自在， 语经典莲花盛开， 救济三界诸众生， 释迦族王我顶礼。 精进智慧事业主， 种种有情诸痛苦， 无余息灭作寂静， 盛开莲花我顶礼。 坛城方位一切处， 示现四部母之身， 天女眼与嘛嘛格， 白度母尊我顶礼。 轮辐之中一切处， 安住金刚萨埵等， 大神通力诸勇识， 四续我等皆赞颂。 金刚萨埵大勇识， 金刚如来一切尊， 金刚初佛普贤尊， 顶礼执金刚菩萨。 金刚国王诸佛尊， 金刚铁钩如来尊， 决定之王金刚尊。
English
Musical instruments, etc. Vina (藏文，梵文天城体，vīṇā，汉语字面意思：Lute), etc. Extremely joyful pure precepts incense. Incense (藏文，梵文天城体，gandha，汉语字面意思：Incense), etc. Supreme food of joy and extreme taming. Naivedya (藏文，梵文天城体，naivedya，汉语字面意思：Food), etc. Divine garments with shame and modesty. Vastra (藏文，梵文天城体，vastra，汉语字面意思：Clothes), etc. Although the mantras and mudras of these are accidental creations of others, the nature of the offerings is shown in this tantra in the manner of ancient history, so there is an opportunity for offerings, and the explanation is also good. Then, Om Vajrasattva Samkshipta (藏文，梵文天城体，oṃ vajrasattva saṃkṣepa，汉语字面意思：Om Vajrasattva Condensed), etc., like the eight goddesses above. Offering to all Sugatas. Offering this precious wheel, etc. The seven royal emblems and the offerings of the five desires such as beautiful colors and shapes, and the way of offering pairs of clothes are the same as the common ones. If you want to offer pairs of clothes to each deity, you can do so. In addition, the twentieth offering, the twenty-first offering, and the sixteen vidyadharis, etc., can also be done, but it is not good to be too verbose, so it should be moderate. Then praise: The Dharmadhatu wisdom is extremely pure, The Bhagavan Vairochana, With samadhi mudra, I prostrate to the Bhagavan Kunrig. From the nature of mirror wisdom, All sentient beings without exception, Completely make all evil destinies, I prostrate to the King of Subduing. The Lord of Equality Wisdom and Qualities, Wish-fulfilling Jewel bestows treasures, Accomplishing the wishes of sentient beings, Supreme King Jewel I prostrate. Individual discriminating speech freedom, Speech scripture lotus blooming, Rescuing all sentient beings of the three realms, Shakya King I prostrate. Diligent wisdom activity Lord, All kinds of sentient beings' sufferings, Completely pacifying and making peaceful, Blooming lotus I prostrate. In all directions of the mandala, Showing the body of the four mothers, Goddess Eye and Mamaki, White Tara I prostrate. In all the spokes, Vajrasattva dwells, etc., Great magical power heroes, I praise the four tantras. Vajrasattva Great Hero, Vajra Tathagata all, Vajra First Buddha Samantabhadra, I prostrate to Vajrapani. Vajra King all Buddhas, Vajra Hook Tathagata, King of Certainty Vajra.
Chinese
敬礼金刚勾，金刚贪欲大乐者，金刚箭能作调伏，魔之欲乐金刚大。敬礼金刚弓，金刚善妙菩萨胜，金刚喜悦欢喜大，极喜金刚国王胜。敬礼金刚喜，金刚珍宝金刚义，金刚虚空之宝大，虚空藏金刚富。敬礼金刚心，金刚光辉极炽燃，金刚日轮胜者光，金刚光芒光辉大。敬礼金刚光，有情义利金刚吉祥，金刚胜幢极欢喜，金刚大宝珍宝吉祥。敬礼金刚吉祥，金刚笑母笑极大，金刚微笑甚稀奇，欢喜极欢喜金刚示。敬礼金刚欢喜，金刚法胜彼性义，金刚莲花极欢喜，世间胜主金刚持。敬礼金刚眼，金刚锐利大乘法，金刚宝剑大兵器，文殊金刚极甚深。敬礼金刚智，金刚因和心要大，金刚轮相极广大，善妙旋转金刚生。敬礼金刚心，金刚经藏须弥胜，金刚讽诵极成就施，非人语金刚胜成就。敬礼金刚语，金刚事业金刚极难，事业金刚皆善妙度，金刚决定极广大。敬礼金刚一切，金刚守护极坚固，金刚盔甲极坚硬，精进胜者极难胜。敬礼金刚精进，金刚夜叉大方便，金刚獠牙极可怖，降魔金刚不可耐。敬礼金刚猛，金刚结合极摄略，金刚束缚极善解，金刚拳印誓句胜。敬礼金刚拳，清净金刚持心母，无相金刚三摩地处，金刚妩媚之姿持。敬礼金刚威仪，清净功德实金刚，如意
English
Homage to Vajra Hook, Vajra Desire Great Bliss, Vajra Arrow subdues, Desire of demons, great Vajra. Homage to Vajra Bow, Vajra Excellent Bodhisattva Supreme, Vajra Delight Great Joy, Most Pleased Vajra King Supreme. Homage to Vajra Delight, Vajra Jewel Vajra Meaning, Vajra Sky Jewel Great, Sky Essence Vajra Rich. Homage to Vajra Heart, Vajra Splendor greatly blazing, Vajra Sun Victorious Light, Vajra Rays Great Splendor. Homage to Vajra Light, Sentient Being Benefit Vajra Auspicious, Vajra Victory Banner greatly rejoices, Vajra Great Jewel Precious Auspicious. Homage to Vajra Auspicious, Vajra Laughing Mother Great Laughter, Vajra Smile Great Wonder, Joyful and greatly joyful Vajra shows. Homage to Vajra Joy, Vajra Dharma Supreme Thatness Meaning, Vajra Lotus greatly rejoices, Worldly Lord Vajra Holder. Homage to Vajra Eye, Vajra Sharp Great Vehicle Dharma, Vajra Sword Great Weapon, Manjushri Vajra exceedingly profound. Homage to Vajra Intelligence, Vajra Cause and Essence Great, Vajra Wheel Great Mode, Well-revolving Vajra born from action. Homage to Vajra Heart, Vajra Scripture Sumeru Supreme, Vajra Recitation greatly accomplishes giving, Non-human Speech Vajra Supreme Accomplishment. Homage to Vajra Speech, Vajra Action Vajra Extremely Difficult, Action Vajra all excellently liberates, Vajra Certainty extremely vast. Homage to Vajra All, Vajra Protection extremely firm, Vajra Armor extremely hard, Diligence Supreme is extremely difficult to overcome. Homage to Vajra Diligence, Vajra Yaksha Great Skillful Means, Vajra Fangs extremely terrifying, Demon-destroying Vajra unbearable. Homage to Vajra Wrathful, Vajra Union extremely concise, Vajra Bondage excellently liberates, Vajra Fist Samaya Supreme. Homage to Vajra Fist, Pure Vajra Mind-holding Mother, Non-objectifying Vajra Samadhi Place, Vajra Charming Demeanor Holder. Homage to Vajra Grace, Pure Qualities are Vajra, Wish-fulfilling
Chinese
祈祷金刚满足愿，持有金刚身之相，敬礼金刚鬘母尊，清净金刚语殊胜，持有金刚琵琶之相，金刚语宣说之义，敬礼金刚歌咏者，清净金刚事业胜，事业金刚利有情，手持降魔金刚印，敬礼金刚舞者母，如云金刚妙香母，具有满足之金刚，持有金刚鬘之相，敬礼金刚妙香母，持有金刚美妙身，散布金刚鲜花之相，菩提分之鲜花也，敬礼金刚鲜花母，光明金刚燃烧火，金刚眼除无明暗，持有明亮金刚印，敬礼金刚照明母，金刚旃檀甘露水，金刚香灭诸分别，持有金刚清净印，敬礼金刚胜妙香，清净催动金刚义，金刚摄集金刚义，金刚迎请持手印，敬礼金刚铁钩母，无敌金刚正法义，金刚引导不退义，束缚金刚持手印，敬礼金刚绢索母，金刚不变坚固主，金刚速疾如闪电，系缚金刚持手印，敬礼金刚铁链母，金刚降伏坚固主，调伏金刚一切业，金刚降伏持手印，敬礼金刚降伏母，于门之檐下安住者，慈氏等十六尊是，欢喜等处所安住之，菩萨众等我敬礼，导师常随声闻胜，持钵瓦罐经函手，闻思修习功德具，声闻众等我敬礼，缘起之义坚固住，圣者缘觉十二尊，生起还灭善安住，敬礼赞叹缘觉主，忿怒罗刹之装束，以蛇与丑头为饰，以虎皮而为缠绕，敬礼三界显现等，外之眷属也
English
Praying Vajra fulfills wishes, Holding the form of Vajra body, I prostrate to Vajra Garland Mother, Pure Vajra speech is supreme, Holding the form of Vajra lute, The meaning of Vajra speech proclaiming, I prostrate to Vajra Singer, Pure Vajra activity is excellent, Activity Vajra benefits sentient beings, Holding the Vajra mudra of subduing demons, I prostrate to Vajra Dancer, Like clouds, Vajra incense mother, Possessing satisfying Vajra, Holding the form of Vajra Garland, I prostrate to Vajra Incense Mother, Holding the beautiful form of Vajra, The form of scattering Vajra flowers, Flowers of the limbs of enlightenment, I prostrate to Vajra Flower Mother, Clear light Vajra blazing fire, Vajra eyes dispel ignorance, Holding the illuminating Vajra mudra, I prostrate to Vajra Illuminating Mother, Vajra sandalwood nectar water, Vajra scent destroys all discriminations, Holding the Vajra purifying mudra, I prostrate to Vajra Supreme Scent, Purely urging the meaning of Vajra, Vajra gathering the meaning of Vajra, Vajra inviting holding the mudra, I prostrate to Vajra Hook Mother, Invincible Vajra Dharma meaning, Vajra guiding the non-retreating meaning, Binding Vajra holding the mudra, I prostrate to Vajra Lasso Mother, Vajra unchangeable steadfast lord, Vajra swift like lightning, Binding Vajra holding the mudra, I prostrate to Vajra Chain Mother, Vajra subduing steadfast lord, Subduing Vajra all activities, Vajra subduing holding the mudra, I prostrate to Vajra Subduing Mother, Those who dwell in the eaves of the door, Maitreya and the sixteen are, Joy and other places abide, Bodhisattvas and others I prostrate, The teacher's constant companion, the supreme Shravaka, Holding the bowl, pot, and scripture in hand, Possessing all the qualities of learning, contemplation, and meditation, I prostrate to all the Shravakas, Firmly abiding in the meaning of dependent origination, The twelve noble Pratyekabuddhas, Abiding well in arising and ceasing, I prostrate and praise the chief Pratyekabuddha, With the appearance of wrathful Rakshasas, Adorned with snakes and ugly heads, Wrapped with tiger skin, I prostrate to the appearance of the three realms, etc., Also the outer entourage
English
Tabgyun confession, generation of bodhicitta, taking vows, two blessings, aspiration prayers, Dharma teachings, protection, application of face coverings, descent of wisdom, stabilizing, throwing flowers, binding, opening the eye-cloth, urging to look, showing the face of the deity, generating samaya, proclaiming the stabilizing samaya, proclaiming the vows, these are the twenty-two. If you keep this in mind, the individual points will not be confusing. First, the supplication: Great joy, you are my teacher. Teacher, please consider me. Showing the way to great enlightenment, great protector, I seek you. Grant me that very samaya. Grant me also bodhicitta. Buddha, Dharma, and Sangha, grant me also the three refuges. Into the supreme city of great liberation, protector, please lead me. Repeat three times. Second: "Without self, by self," etc., repeat three times. Third: Samaya a! On the moon mandala in the heart, it transforms into a five-pointed vajra. Touching with the vajra: Surate samaya stam. Ho siddhi vajra yatha sukham. Fourth: All Buddhas and Bodhisattvas, etc. Take the vows of the five families three times. Fifth: Om bhrita, etc. Bless with the common mantra of the three families. Sixth, the second blessing: Om vajra adhiṣṭha jñāna samaye hūṃ. Saying this, touch the twenty-two places with the two vajra fists joined together. Heart, armpit, mouth, forehead, urna, ears, shoulders, crown of the head, shoulders, nose, waist, knees, cheeks, ankles, tip of the nose, eyes, and secret place. Seventh: By these virtuous deeds of mine, may I quickly attain Buddhahood in this world. May I also teach the Dharma for the benefit of beings, and liberate sentient beings from the suffering that afflicts them. Eighth: The all-knowing ones in the world are like the udumbara flower. They appear only rarely on the hundred paths, and may or may not appear. The arising of the way of practicing secret mantra is even rarer than that. By which one is able to accomplish the unequaled benefit of sentient beings. In many millions of kalpas, whatever sins one has done before, as soon as one sees such a mandala, they will be exhausted. The mantra of endless fame.