Tibetan
དཔར་བྱང་སྨོན་ཚིག
Chinese
远离诸垢极其圆满者，虽已证得善逝之殊胜果位，然为三界众生赐予最胜成就，其大悲行持不动摇，永不停止。 唉玛吙！具足极其殊胜之法性，于诸胜施者中证得最胜果位，恒常为三界一切众生赐予最胜成就，怙主无有勤作而尽知三时者，请赐予我殊胜三昧耶之殊胜成就。 此乃一切佛，真实功德广，仅诵一遍亦，成就诸密咒。 如是说。供品加持。以无垢悦意之天物，供养此殊胜供品，供养世尊及其眷属，为利有情，祈请享用。 光明。阿洛给。（藏文：ཨ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光。） 以音乐等供养。 印经祈愿词 于解脱寂静之大海中成一味，趋入无边法理之缓流长河，纵然一句之微，亦能洗净三毒之垢染，此善说甘露，以印制之清净善业之力，开启正法之千百法门，愿五浊之众生，皆能自在获得决定胜之珍宝藏。 如是，为使赡洲（南赡部洲）广阔之地，无害寂静之导师，释迦狮子之教法，从各方面得以弘扬，以及为众多暂时与究竟之善妙所愿，凡是印制或将印制之内教各宗派之经典，皆可通用此回向祈愿文，由释迦之沙门，说法者，阿旺洛桑丹增嘉措所著。 隆噶寺（Lungkya Gonpa）如意宝典籍编辑室编为电子书。 声明：一、我如意宝典籍编辑室，专门制作书籍的电子版，并经营发行电子图书馆，以此弘扬内
English
Free from stains and utterly perfect, although having attained the supreme state of the Sugata, bestowing the supreme accomplishment upon the three realms, the activity of your compassion is unwavering and never ceases. Emaho! Possessing the supreme nature of goodness, having attained the supreme state among the best givers, constantly bestowing the supreme accomplishment upon all beings in the three realms, Protector, knowing the three times without effort, grant me the supreme accomplishment of the supreme Samaya. This is by all the Buddhas, endowed with vast and true qualities, even by reciting it just once, all secret mantras will be accomplished. Thus it is said. Blessing of Offerings. With immaculate and pleasing divine substances, I offer this sacred offering to the Bhagavan and his retinue. For the sake of beings, please accept it. Light. Aloke. (Tibetan: ཨ་ལོ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Literal Chinese meaning: Light.) Offering with music and so on. Colophon Prayer In the ocean of liberation and peace, becoming one taste, entering the endless stream of Dharma, even a single drop of a word washes away the stains of the three poisons. By the power of the pure white accumulation of printing this nectar of good speech, may a thousand gates of the true Dharma be opened, and may all beings of the five degenerations have the power to obtain the treasure of definite goodness. Thus, in order to expand the teachings of the Shakya Lion, the unharmed and peaceful guide in the vast land of Jambudvipa (Southern Continent), and for the sake of many immediate and ultimate good wishes, this dedication prayer, which can be applied to any printed or to-be-printed scriptures of all Buddhist schools, was written by the Shakya mendicant, Dharma speaker, Ngawang Lobsang Tenzin Gyatso. The Lungkya Gonpa Wish-Fulfilling Jewel Text Editorial Office has compiled it into an e-book. Announcement: 1. Our Wish-Fulfilling Jewel Text Editorial Office is dedicated to making e-books of books and operating an electronic library for distribution, thereby promoting the Inner Teachings.
Chinese
我方对任何流派都一视同仁，并且为了与我图书馆的规章制度相符，所有新出版的现代书籍都在制作电子书，因此需要将书籍制作成电子书，以及为了发行等事宜，请您对书籍的内容进行概括，并介绍作者。经过我方书籍审核小组的审核后，一定会制作成电子书，并将其收录于电子书库中。第二，个人制作的电子书，如果所有者希望将其收录于我方的电子书库中，请通过以下地址进行联系。经过我方审核小组的审核批准后，便可将其收录于电子书库的书籍之中。第三，我方电子书库的广大读者们，如果发现书籍中有任何遗漏、错误或不当之处，请提出宝贵意见。对于书籍的编辑制作方面，也请提出您的建议，我们将根据情况进行采纳。因此，恳请广大读者和学者们给予支持和关注。谢谢！谢谢！谢谢！
English
We treat all schools of thought equally. In order to comply with the regulations of our library, all newly published modern books are being made into e-books. Therefore, it is necessary to produce e-books of the books, and for matters such as distribution, please provide a summary of the book's content and an introduction to the author. After review by our book review team, it will definitely be made into an e-book and included in the e-book library. Secondly, if individuals who have created e-books wish to include them in our e-book library, please contact us through the addresses listed below. After approval by our review team, it can be included among the books in the e-book library. Thirdly, we request that the vast number of knowledgeable readers who read e-books in our e-book library provide valuable feedback if you notice any omissions, errors, or inaccuracies in the books. Please also provide suggestions regarding the editing and production of the books, which we would like to adopt based on the circumstances. Therefore, we kindly ask for the support and attention of the vast readership and the scholarly community. Thank you! Thank you! Thank you!