Chinese
镜子等妙物八种，宝剑等成就八种，总而言之，所有受用和，四洲须弥山世间三界，化现充满虚空，圆满莲花自在的誓言，圆满马头明王的心意。忿怒尊父母，使者仆役，化身又化身， служебный骄慢者，为了增善而享用吧。因为是速行的誓言，以甘露药，为了布施忿怒使者，以大红血食，为了驱使化身事业，以肉酒精华，为了恢复猛烈誓言，会供轮，此玛哈RAKTA的供品，二十八自在，此种种有情财物，祈请享用，此种种擦拭的武器，祈请命主享用，以魔食黑衣等，祈请黑魔王享用，以种种秘密物，圆满金刚母的心意。眷属等圆满心意后，消除障碍成办所愿。吽 诃 ཡ་ གྲྀ་ བའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）时机已到，忿怒尊父母时机已到，我乃瑜伽士具誓言，持有马王嬉戏的印记，坛城本尊乃智慧身，护法业者威力大，今晚向您供养，祈请成办誓言事业，祈请息灭我等施主等的，疾病邪魔障碍，祈请守护遮止，祈请增长寿命受用，祈请权势事业皆增长，祈请增长人畜财物等，祈请摄伏国王小邦大臣和，地方人民首领，祈请役使八部傲慢者为奴仆，祈请勾招所修能控制。所有怨敌魔障，祈请刹那间焚为灰烬，母亲和恶语毒害者们，祈请令其神识融入智慧空行，以大智慧无坏灭，令彼等舍弃恶身，于智慧中萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，平等），现在放出猛厉的使者吧，无尽虚空遍布忿怒尊，毒雾如云般弥漫，降下兵器轮械如雨，金刚铁锤击碎头颅，金刚杵击断手足，金刚箭弓射中心脏，金刚宝剑斩断全身，化身使者
English
Mirrors and other eight excellent substances, swords and other eight accomplishments, in short, all enjoyments and, the four continents, Mount Meru, the three realms of the world, emanate and fill the sky, fulfilling the samaya of Padma Wang, fulfilling the mind of Hayagriva. Wrathful Father-Mother, messengers and servants, emanation upon emanation, working arrogant ones, please accept for the sake of increasing virtue and goodness. Because it is the samaya of swift travel, with nectar medicine, in order to distribute to the wrathful messengers, with great red blood food, in order to urge the emanations to work, with the essence of meat and wine, in order to restore the fierce samaya, the assembly circle, this offering of Maha Rakta, twenty-eight powers, these various kinds of sentient beings and wealth, please enjoy, these various kinds of sharpened weapons, please enjoy, with demon food, black clothes, etc., please enjoy, with various secret objects, fulfill the mind of Vajra Mother. Having fulfilled the samaya of the retinue, remove obstacles and accomplish wishes. HUNG HA YA GRI VA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) the time has come, the time has come for the Wrathful King Father-Mother, I am a yogi with samaya, holding the seal of the horse's play, the deity of the mandala is the wisdom body, the protectors and workers have great power, tonight I offer you offerings, please accomplish the samaya activities, please pacify the diseases, evil spirits, and obstacles of us patrons, please protect and avert, please increase longevity and enjoyment, please increase power and activities, please increase people, livestock, wealth, etc., please subdue the king, small kingdoms, ministers, and, the leaders of the local people, please enslave the eight classes of arrogant ones, please summon the object to be accomplished and controlled. All hateful enemies and obstacles, please burn to ashes in an instant, mothers and those who speak poisonous words, please let their consciousness merge into the wisdom dakini, with great indestructible wisdom, let them abandon those bad bodies, in wisdom Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Equality), now release the fierce messengers, the endless sky is filled with wrathful deities, the poisonous fog is like a cloud, raining down weapons and wheels, Vajra hammer smashes the head, Vajra club breaks the hands and feet, Vajra arrow and bow pierce the heart, Vajra sword cuts the whole body, emanation messengers.
Chinese
所有的人。 对于违背誓言的敌人某某。 斩断天空的灰白绳索。 拔出大地的黑色支柱。 从事业之风的背后推。 用恐怖的黑暗从前面迎接。 从腹中取出心脏吧！ 五根和五种根本。 现在取出，解脱身心。 八部军队如云般密集。 四面八方遍布愤怒的罗刹和。 愤怒的母神阎罗。 狐狸、乌鸦、秃鹫和。 充满凶猛禽兽的地方。 有些吃肉饮血。 有些吮吸骨髓。 驱赶肠子内脏，并且。 使关节骨骼散落。 像熄灭蜡烛一样杀死意识。 用武器制造黑暗， 使身语化为灰尘。 祈愿将意识转移到法界。 为了我们师徒眷属。 将疾病、灾难转移到敌人身上。 将贪恋、恐惧转移到敌人身上。 所有损害、障碍、不和谐。 愿佛法兴盛，并且。 愿众生安乐增长。 在此期间，应根据情况赞颂新旧大小赞歌，并吟唱。 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）莲花自在的大坛城中。 与世间和出世间的诸神众。 虽然远离平等好坏的分别。 请稍稍垂听我的话语。 我无知愚昧且懒惰。 不精进禅修，懈怠修持。 誓言物不全，懈怠供养。 供品微薄，精华衰减，供品污秽。 仪轨错误，疏忽秘密等等。 所有违背誓言之处，一一忏悔。 所有违背您意之处，祈请宽恕。 愿法界平等性中得以清净。 愿我们获得无上大乐。 之后，如仪轨般献供朵玛，并。 在此期间，也应献供速作怙主等护法的朵玛。 之后，进行会供，往昔。 前译自显宗派所称的三种仪轨等，在此并非必要。 略微与他派相同，如此进行：将所有会供品如加持甘露精华时一样加持，然后。 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）字大乐广阔虚空中。 ཝཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）字金刚恒常显现。
English
All of you. To the oath-breaking enemy so-and-so. Cut the gray rope of the sky. Pull out the black pillar of the earth. Push from behind with the wind of karma. Greet from the front with the darkness of terror. Take out the heart from the belly! Five senses and five essences. Take them out now, liberate body and mind. The eight classes of armies gather like clouds. Everywhere is filled with wrathful Rakshasas and Wrathful mothers and Yamaraja. Foxes, crows, vultures, and Places filled with ferocious beasts and birds. Some eat flesh and drink blood. Some suck marrow from bones. Chase the intestines and entrails, and Scatter the joints and bones. Extinguish consciousness like a candle, Using weapons to create darkness, Reduce body and speech to ashes. Pray that consciousness be transferred to the Dharmadhatu. For us, the teachers and disciples with our retinue, Transfer diseases and misfortunes to the enemy. Transfer attachment and fear to the enemy. All harm, obstacles, and disharmony, Transfer all to the hateful enemy, BHYO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Destroy). Transfer all to the harmful obstructors, BHYO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Destroy). May the Buddha's teachings flourish, and May sentient beings' happiness increase. During this time, praise the new and old, large and small hymns as appropriate, and chant. HUNG (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable), from the sacred mandala of Padma Wangchen. With the deities of the worldly and transworldly realms. Although free from the discrimination of equality, good and bad, Please listen to my words for a moment. I am ignorant, foolish, and lazy. Not diligent in meditation, neglecting practice. Oath substances incomplete, neglecting offerings. Offerings are meager, essence diminished, offerings defiled. Rituals are mistaken, secrets are neglected, etc. All violations of vows, I confess individually. All that contradicts your mind, I ask for forgiveness. May it be purified in the equality of Dharmadhatu. May we attain the supreme great bliss. After that, offer the Torma as in the ritual, and During this time, also offer Tormas to the Dharma protectors such as Myurdzé Gönpo. After that, perform the Tsok offering. The three stages of rituals, etc., known in the Nyingma self-manifested tradition, are not necessarily required here. Slightly similar to other schools, proceed as follows: Bless all the Tsok substances as in the blessing of Amrita essence, then. HUNG (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable) EH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable) syllable in the vast space of great bliss. WAM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable) syllable, the Vajra constantly appearing.
Chinese
至尊语金刚无量光， 以及无边菩萨众， 为了我等随您修， 为了加持祈请降临。 请将加持降临此殿宇， 请将精华注入此供品， 于此聚集瑜伽我等众， 赐予胜共诸成就。 以大悲心悯众生， 从自显普陀山而来， 圣观自在菩萨尊， 天龙夜叉众围绕。 您之后……加持……殿宇……此供品……于此聚集瑜伽……胜共…… 西南罗刹食人洲， 莲花光之宫殿中， 祈请莲花生大师， 空行母众眷属绕。 您之后……加持……殿宇……供品……于此聚集……胜共…… 雪域大地之精华， 生冈慈悲之宫殿中， 邬·敦·达玛僧哈尊， 具缘清净眷属绕。 您之后……加持……殿宇……供品……于此聚集……胜共…… 十方清净之刹土， 具有加持大悲者， 恩重传承诸上师， 与众多持明眷属俱。 您之后……加持……殿宇……供品……于此聚集……胜共…… 自显清净之宫殿， 何处安住殊胜密严刹， 祈请普贤根本上师， 与具传承上师众俱。 您之后……加持……殿宇……供品……于此聚集……胜共…… 八部役使为奴之境， 从红黑炽燃之坛城中， 忿怒明王马头金刚尊， 本尊坛城诸尊众围绕。 您之后……加持……殿宇……供品……于此聚集……胜共…… 嘿汝嘎所加持之地， 三十二处胜地中， 无量勇士空行母， 化身复化身众眷属。 您之后……加持……殿宇……供品……于此聚集……胜…… 调伏恶毒邪魔之境， 八大尸林之处所中， 速作智慧怙主尊， 与誓盟海众眷属俱。 您之后我师徒众， 为了加持祈请降临。 上师本尊空行众， 种姓顶饰祈赐予
English
Supreme speech, Vajra Amitabha, Together with the assembly of limitless Bodhisattvas, In order for me to practice following you, I request you to come for the sake of blessing. Please bestow blessings upon this dwelling, Please infuse essence into these offering substances, Grant us, the yogis gathered here, Supreme and common siddhis. With great compassion for beings, From the self-manifest Potala Mountain, Noble Avalokiteshvara, Surrounded by assemblies of gods, nagas, and yakshas. Following you... Blessing... Dwelling... These offerings... Yogis gathered here... Supreme and common... In the southwest, the Rakshasa-eating continent of Ngayab, In the palace of Padma Light, I request the master Padmasambhava, Surrounded by many Dakinis as retinue. Following you... Blessing... Dwelling... Offerings... Gathered here... Supreme and common... The supreme essence of the snowy land, From the palace of compassion in Kyegong, The uncle-teacher Dharma Singha, Surrounded by a virtuous retinue of the fortunate. Following you... Blessing... Dwelling... Offerings... Gathered here... Supreme and common... From the pure realms of the ten directions, Those endowed with blessings and compassion, The kind lineage lamas, Together with assemblies of various Vidyadharas. Following you... Blessing... Dwelling... Offerings... Gathered here... Supreme and common... The self-manifest pure palace, From the supreme Akanishta, the place where you dwell, I request the primordial Kunsang Lama, Together with the assembly of lineage lamas. Following you... Blessing... Dwelling... Offerings... Gathered here... Supreme and common... The realm where the eight classes are enslaved, From the center of the blazing red and black mandala, The wrathful king, Hayagriva's dance, Surrounded by all the Yidam deity assemblies. Following you... Blessing... Dwelling... Offerings... Gathered here... Supreme and common... The places blessed by Heruka, From the thirty-two supreme places, To the countless heroes and dakinis, Emanations and assemblies of emanations. Following you... Blessing... Dwelling... Offerings... Gathered here... Supreme... The realm for subduing the malicious enemies and obstructors, From the eight great charnel grounds, The swift-acting Yeshe Gonpo, Together with the assembly of the ocean of oath-bound ones. Following you, my teachers and disciples, I request you to come for the sake of blessing. The assembly of lamas, yidams, and dakinis, Grant the family crest
Chinese
色和声等，触的差别等，护教海众等，祈请赐予所有成就。色和声和香和味，触等，供养三处空行众，息灭内外诸障碍。色和声和香和味，触的差别存在等，供养白方护持者，成为成办所愿之助伴。阿嘎若。念诵三遍供养。以天瑜伽之门而令欢喜饱足。吽，诸佛所加持，五色光网所庄严，夺狮子者梵天自在主，请慈悲，得那吽。得那吽得那得得吽。如是迎请龙。于脐间拙火燃烧，焚烧五如来，眼等亦焚烧，焚烧之灰具棒者，啥（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：啥）滴落。如是修持安乐。之后，收摄会供残食，行涤除。嗡啊吽 哈哈 吼 舍。玛姆黑烟炭母残食收摄金刚使女众及一切，于残食誓言处，班杂萨玛扎。嗡 玛嘎热耶 萨巴热瓦ra 阿尔刚等，乃至夏布达之间供养。嗡 吽 玛嘎热耶 萨巴热瓦ra 贝。阿嘎若等，念诵七遍供养。玛姆黑烟炭母，残食收摄金刚使女众及一切，以此残食朵玛令汝等欢喜，祈请无碍成办我等之事业。布施于外六门处所住之散乱生灵众，无权观看誓言之仪轨者。愿具于金刚乘之秘密殊胜门中行持之福分。嗡 瓦林达 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。 乌吉扎 巴克萨 斯瓦哈。念诵心咒，残食朵玛抛于外。之后，以传承上师之祈请文，及本尊之赞颂略摄而赞颂后，祈请道：导师和吉祥忿怒王马 श्रेष्ठ（梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：Hayagrīva，汉语字面意思：马颈）嬉戏之天众，空行护法护教之天众及一切，祈请赐予我和一切有情殊胜和共同之所有成就。如是祈请后，从额间发出白光，融入自己之额间。从喉间发出红光，从心间发出蓝光。