English
Bas. May poverty and destitution be completely eradicated, and may wealth and prosperity be fully gathered. Om, from Mani (藏文：མ་ཎི་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：Jewel) to Ratna (藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：Jewel) Pujite (藏文：པུ་ཛི་ཏེ，梵文天城体：पूजिते，梵文罗马拟音：pūjite，汉语字面意思：Offering)... Queen... May the darkness of ignorance be completely eradicated, and may the meaning of the realm of wisdom be realized, may skillful means and wisdom be united. Vasti. By offering this precious minister, may the outer, inner, and secret three, possessing the three vehicles, uphold the Samye (བསམ་ཡས) teachings well, and may all qualities be possessed. Mahata. By offering this precious elephant, may all wrong views be completely dispelled, and may the supreme vehicle be well ridden, may the city of omniscience be reached. Hasti Ratna. By offering this precious supreme horse, may liberation from the prison of existence be certain, and may the power of supreme miraculous abilities be obtained, may all Buddha-fields be traversed. Turamga Ashva Ratna. By offering this precious general, may victory over the enemies of afflictions be achieved, and may all opposing forces be subdued, may the supreme freedom from fear be attained. Khadga Ratna... Possessing beautiful colors, shapes, pleasing ornaments, and garlands, whatever supreme forms exist in all directions and times, with devotion, I offer to the deities of the mandala, please accept and grant supreme accomplishments. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Rupa Kama Guna Pujite Ah Hum. Whatever has been obtained or not obtained in all directions and times, whatever excellent qualities, words, sounds exist, with devotion, I offer to the mandala... Please accept... Shabda Kama Guna. Whatever sandalwood and heartwood exist in all directions and times, Akaras and other things that satisfy the senses, with devotion, I offer to the mandala... Please accept... Gandhe. Whatever tastes and essences exist in all directions and times, whatever supreme tastes that nourish body and mind, with devotion... Please accept... Rasa... Whatever soft, gentle, and clinging sensations exist in all directions and times, whatever distinctions of touch that satisfy the senses, with devotion... Please accept... Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Sparsha Kama Guna Pujite Ah Hum. Om Ah Hum Ha Ho Hrih. The essence of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, the wisdom of knowledge, the compassion of love, the inconceivable activities, to the lotus feet of the kind root guru, I offer this supreme offering. Om Ah Hum. All-pervading Lord of Dance, Bhagavan.
Chinese
在世间的界域中，有多少不为主人所拥有的供养之物啊！此外，还有如普贤菩萨的供云一般不可思议的供养，愿它们在所有上师和坛城轮的佛和菩萨的眼前显现并增长！嗡 萨瓦 维达 普拉 普拉，苏拉 苏拉，阿瓦达亚，阿瓦达亚 吽。 纳玛 萨曼塔 布达南，阿比 斯玛拉 斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康，达玛 达图 阿嘎夏 萨曼塔 芒，萨瓦 塔塔嘎达 阿帕里修达 莱曼达莱，玛玛 普拉尼提 普涅 嘉纳 巴莱南，萨瓦 塔塔嘎达 巴莱纳 萨普塔 萨斯塔纳 巴莱南 匝耶 索哈。然后是赞颂：具吉祥者金刚空行母，空行母之轮的转变者，五种智慧和三身之自性，向救护众生者顶礼！有多少金刚空行母，断除一切遍计的束缚，善于进入世间事业者，向所有这些顶礼！嗡 拿摩 巴嘎瓦帝 瓦吉ra 瓦ra哈 瓦姆 吽 吽 帕特。嗡 拿摩 阿雅 阿帕ra吉de 扎洛卡亚 玛de 玛哈 维迪亚 依什瓦里耶 吽 吽 帕特。嗡 拿玛 萨瓦 布达 巴亚 瓦海 玛哈 瓦吉ra 吽 吽 帕特。嗡 拿摩 瓦吉ra 阿萨内 阿吉de 阿帕ra吉de 巴香 卡里尼 扎 巴ra玛尼 吽 吽 帕特。嗡 拿玛 秀萨尼 柔萨尼 卓达 卡ra里内 吽 吽 帕特。嗡 拿玛 扎萨尼 玛ra尼 帕ra贝达尼 阿帕ra扎耶 吽 吽 帕特。嗡 拿摩 维扎耶 赞巴尼 斯达巴尼 摩哈尼 吽 吽 帕特。嗡 拿摩 瓦吉ra 瓦ra哈 玛哈 约吉尼 卡梅什瓦里 卡给 吽 吽 帕特。成为胜者海之母的薄伽梵母，法界智慧波罗蜜多的本体，无漏乐空俱生之身，向金刚女的莲足顶礼！金刚亥母种种乐空母，无我智慧自在种种母，金刚度母僵尸母等，向持有种种名号的您顶礼！埃字（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）具吉祥莲花，秘密法生法界虚空界，狮子座等以多种象征表示，智慧天女之主宰。法界自性，具足相好，胜义轮回涅槃三有之形，无边化身
English
In the realms of existence, how many offerings are there that are not possessed by a master! Moreover, may inconceivable offerings, like the offering clouds of Samantabhadra Bodhisattva, appear and increase before the eyes of all the Buddhas and Bodhisattvas of the Guru and the Mandala Wheel! Om Sarva Vid Pura Pura, Sura Sura, Avartaya, Avartaya Ho. Namaḥ Samanta Buddhanam, Abhi Smara Spharana Imam Gagana Kham, Dharma Dhatu Akasha Samanta Mam, Sarva Tathagata Aparishodha Le Mandale, Mama Pranidhi Punye Jnana Balenam, Sarva Tathagata Balena Sapta Sasthana Balen Tsaye Svaha. Then the praise: Glorious Vajra Dakini, The turner of the wheel of Dakini, The very nature of five wisdoms and three bodies, I prostrate to the protector of beings! How many Vajra Dakinis, Cutting the bonds of all conceptualizations, Skillfully engaging in worldly activities, To all those I prostrate! Om Namo Bhagavate Vajra Varahi Vam Hum Hum Phat. Om Namo Arya Aparajite Trailokya Mate Maha Vidyheshvariye Hum Hum Phat. Om Namah Sarva Bhuta Bhaya Vahe Maha Vajre Hum Hum Phat. Om Namo Vajra Asane Ajite Aparajite Vashyam Karini Tra Bhramani Hum Hum Phat. Om Namah Shoshani Roshani Krodha Karaline Hum Hum Phat. Om Namah Trasani Marani Prabhedani Aparajaye Hum Hum Phat. Om Namo Vijaye Jambhani Stambhani Mohani Hum Hum Phat. Om Namo Vajra Varahi Maha Yogini Kameshvari Khage Hum Hum Phat. Bhagavan Mother who became the mother of the ocean of victors, The very embodiment of the Dharma Dhatu Prajnaparamita, The spontaneously born body of immaculate bliss and emptiness, I prostrate to the feet of the Vajra Lady! Vajravarahi, various bliss-emptiness mothers, Selfless wisdom, sovereign various mothers, Vajra Tara, zombie mother, and so on, To you who hold various names, I prostrate! The letter E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: E), glorious lotus bhaga, Secret Dharma origin, Dharma Dhatu space realm, Lion throne, etc., represented by various symbols, Mistress of the Wisdom Goddess. Dharma Dhatu nature, complete with marks and signs, The true form of samsara, nirvana, and the three realms, Limitless emanations
Chinese
的光芒向四面八方燃烧！ 身之自在母啊！ 甚深秘密真言法界百种音， 决定词句名义汇入如海中， 一切怙主的语调金刚母， 不可摧毁天女您啊！ 自性离戏不变法界中， 无余所知之事悉皆明， 全知智慧任运成就无分别， 空行心之金刚啊！ 以其幻化如意转变故， 成办无量有情义利具威力， 具幻自在具主瑜伽母， 幻化安乐之藏啊！ 金刚天女您之智慧心， 身和事业界和虚空即， 此等动静一切皆俱遍， 普周遍行之主母啊！ 阿赖耶清净不住寂灭， 种种处所和供养庄严具， 刹土圆满富饶如海中， 自在转轮王母啊！ 如所欲求之事一切无勤作， 愿力自在于谁调伏何者之， 事业相续不断成办义利母， 赐予诸欲您啊！ 以力等功德无可衡量故， 极满恒时利乐欢喜和， 有寂之善妙一切降临处， 如水藏般您前敬礼！ 无数超言空行之主， 百千俱胝余双血海数， 瑜伽母吉祥您之使者化， 空行一切之主母啊！ 三十七转轮王母之身， 醉象山和箭及功德数， 双运俱生体性善于摄持者， 至尊瑜伽母前敬礼！ 内外秘密供云如海献， 罪作一切从心各别忏， 随喜劝请法轮转， 恒时祈住善根菩提回向。 坛城主尊勇父勇母和， 佛子并及自在天女前， 乃至菩提之间皈依处， 无上乘中我发菩提心。 四灌已受持明誓句道， 加持续部修习二次第， 稀有行三之嬉戏等， 一切道次第我当修习。
English
Whose light blazes in all directions! To the sovereign mother of the body! The profound secret mantra, the hundred sounds of the Dharmadhatu, Whose definitive words and meanings enter the ocean, The vajra voice of all protectors, To you, indestructible goddess! In the unchanging Dharmadhatu, naturally free from elaboration, Clearly revealing the state of all that is knowable, Omniscient wisdom, spontaneously accomplished, non-conceptual, To the vajra of the heart of the sky-goers! By whose magical transformations are accomplished as desired, With the power and glory to accomplish the purpose of immeasurable beings, The magical, powerful, sovereign mistress, yogini, To the treasure of illusory bliss! Vajra goddess, your wisdom mind, Body, activity, realm, and space, These pervade all that is stable and moving, To the mistress who pervades all and goes everywhere! The pure basis of all, non-abiding, beyond sorrow, With various places and arrangements of offerings, In the ocean of perfect and abundant realms, To the sovereign wheel-turning mother! Effortlessly accomplishing all that is desired, Controlling through aspiration, subduing whatever needs subduing, Whose activity continuously accomplishes purpose, To you who grant all desires! With immeasurable qualities such as strength, Always bringing benefit, happiness, joy, A place where all the goodness of existence and peace descends, Like an ocean of water, I prostrate to you! Beyond number and expression, chief of the sky-goers, More than a hundred billion times two blood oceans, The yogini, glorious one, transforms into your messengers, To the mistress of all sky-goers! The body of the thirty-seven wheel-turning mothers, Elephant, mountain, arrow, and qualities, Skilled in gathering the essence of co-emergent union, I prostrate to the noble yogini! I offer an ocean of outer, inner, and secret offering clouds, I confess all misdeeds from the depths of my heart, I rejoice and urge the turning of the wheel of Dharma, I request you to remain always, and dedicate the merit to enlightenment. To the chief deity of the mandala, the heroes and heroines, And to the Buddhas and their children, the goddesses of power, Until enlightenment, I take refuge, In the unsurpassed vehicle, I generate the mind of enlightenment. Having received the four empowerments and abiding in the path of vows, Having purified the lineage with blessings and studying the two stages, Such as the play of the three wondrous conducts, I will practice all the paths.