Chinese
令愚昧者。额头有舍ṃ（藏文，梵文天城体：ह्रेँ，梵文罗马拟音：hreṃ，汉语字面意思：舍ṃ）舍ṃ（藏文，梵文天城体：ह्रेँ，梵文罗马拟音：hreṃ，汉语字面意思：舍ṃ）黄色催动者。头顶有吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）绿色惊吓者。一切肢节有帕特（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特）帕特（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特）烟色旃荼利之自性。此后勇父勇母加持者：旋转燃烧之手印。 佩ṃ。从自己心间的邦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）字放出光芒，从奥明刹土，金刚瑜伽母与诸佛菩萨、勇父瑜伽母的无量眷属围绕，嗡 班杂 萨玛扎 吽 邦 霍（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र सम जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 班杂 萨玛扎 吽 邦 霍）融为无二。嗡 瑜伽 效达 萨瓦 达玛 萨瓦 达玛 瑜伽 效多 昂（藏文，梵文天城体：ॐ योग शुद्धः सर्व धर्मः सर्व धर्म योग शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ yoga śuddhaḥ sarva dharmaḥ sarva dharma yoga śuddho’haṃ，汉语字面意思：嗡 瑜伽 清净 一切 法 一切 法 瑜伽 清净 我）。此后清净有情：从心间的种子字咒鬘放出光芒，从毛孔中出来，清净一切有情的罪障，成为金刚瑜伽母之身。再次放出光芒，使彼等与诸佛菩萨、勇父瑜伽母一切都变成金刚瑜伽母，令其欢喜。观想光芒收回融入自身。此后首先作语念诵，之后作意念诵，在心间的咒轮或秘密处或脐间观想后念诵。最终不可思议者：从心间的咒鬘放出光芒，三界变成光之体性。收回，无色界者一切融入自身上部的部分，色界者一切融入中间的部分，欲界者一切融入下部的部分。自己也融入心间的月亮上，月亮融入咒鬘上，咒鬘又融入邦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）字上，邦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）字又融入明点上，明点又变成那达。那达也变得不可见。于此专注，再次自己变成金刚瑜伽母之身。如若愿意，则稍作供赞，最终祈请至尊金刚瑜伽母引领我至空行净土，并加持我获得究竟双运金刚持大位的果位。如此祈请后作自生。此后，清净对生。对生之坛城不可见，从空性中，在二重法生中央，从康（藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）字生出白色颅器，分为三段，额头向着自己，宽广广大，内部充满五甘露，杂色油脂以金刚之姿安住，从脐间的吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，照耀十方。
English
The one who makes (beings) deluded. On the forehead, Hreṃ (藏文，梵文天城体：ह्रेँ，梵文罗马拟音：hreṃ，汉语字面意思：Hreṃ) Hreṃ (藏文，梵文天城体：ह्रेँ，梵文罗马拟音：hreṃ，汉语字面意思：Hreṃ), the yellow one who sets in motion. On the crown of the head, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), the green one who terrifies. On all the limbs, Phaṭ (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) Phaṭ (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ), the nature of smoky Caṇḍikā. Then, the blessing by the heroes and heroines is as follows: Circling the blazing hand gesture, Pheiṃ. As light radiates from the Vaṃ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ) in one's own heart, from Akanishta, Vajrayogini is surrounded by an inconceivable assembly of Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and yoginis. Oṃ Vajra Samājaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र सम जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Samājaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ) dissolve into non-duality. Oṃ Yoga Śuddhaḥ Sarva Dharmāḥ Sarva Dharmāḥ Yoga Śuddho’haṃ (藏文，梵文天城体：ॐ योग शुद्धः सर्व धर्मः सर्व धर्म योग शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ yoga śuddhaḥ sarva dharmaḥ sarva dharma yoga śuddho’haṃ，汉语字面意思：Oṃ Yoga Śuddhaḥ Sarva Dharmāḥ Sarva Dharmāḥ Yoga Śuddho’haṃ). Then, the purification of beings is as follows: Light radiates from the seed syllable mantra garland in the heart, emerges from the pores of the hair, purifies the sins and obscurations of all sentient beings, and they become the form of Vajrayogini. Again, light radiates, and all those Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and yoginis are made to rejoice as they all become Vajrayogini. Think that the rays of light gather back and dissolve into oneself. Then, first recite verbally, and later recite mentally, meditating on the mantra wheel in the heart, or in the secret place, or in the navel. Finally, for the inconceivable: Light radiates from the mantra garland in the heart, and the three realms transform into the nature of light. Gathering back, all those in the formless realm dissolve into the upper part of one's own body, all those in the form realm dissolve into the middle part, and all those in the desire realm dissolve into the lower part. Oneself also dissolves into the moon in the heart, that into the mantra garland, that again into the Vaṃ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ), that again into the bindu, that again becomes nāda. The nāda also becomes invisible. Focus the mind on that, and again one's self becomes the form of Vajrayogini. If one feels inclined to speak, make a slight offering and praise, and finally pray that the venerable Vajrayogini leads me to the pure realm of Khechara, and bless me to attain the ultimate state of the great Vajradhara of union. Having prayed in this way, generate oneself. Then, purify the front generation. The mandala of the front generation is invisible, and from emptiness, in the center of the two-tiered dharmodaya, from Kaṃ (藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：Kaṃ) arises a white skull cup, divided into three sections, with the forehead facing oneself, wide and vast, filled entirely with the five nectars, with various marrows abiding in the form of a vajra, from the Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in the center, rays of light radiate in the ten directions.
Chinese
眷属，班杂 阿尔刚 扎德叉 梭哈。 清净无垢令人悦， 咒之足水此殊胜， 至诚恭敬献于您， 祈请欢喜纳受之。 嗡开始，班杂 巴当 扎德叉 梭哈。 嗡，天神之花极鲜红， 香气芬芳极美丽， 今日请您纳受此花， 祈请加持于此地。 嗡开始，班杂 布贝 扎德叉 阿 吽 梭哈。 嗡，伴随檀香与冰片， 气味芬芳妙香之， 具力吉祥之事业， 祈请纳受并加持。 嗡开始，度贝… 嗡，灯火光芒炽盛此， 能摧毁恶趣之黑暗， 阿字开眼具祥瑞， 祈请您纳受此灯。 嗡开始，迪贝… 嗡，种种天神之妙香， 种种冰片善庄严， 种种字母从吽生， 敬献此香祈请纳受。 根德… 嗡，具足色香味之， 殊胜佳肴且圆满， 混合一切之供食， 敬献祈请如实纳受。 嗡开始，内威迪… 嗡，拍板钹及腰鼓等， 骨号鼓等音声及， 悦意清脆种种乐， 敬献祈请如实纳受。 嗡开始，班杂 夏贝… 双衣沐浴净治。 从空性中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出的衣服，轻薄柔软又洁净，无有阻碍，每一位本尊都具有成双成对的衣服。 轻薄柔软又轻盈，天神的衣服， 献给不动金刚的身躯。 以不退转的信心我来供养， 愿我也能获得金刚的身躯。 嗡开始，瓦斯扎 瑟… 嗡 维那 班杂 尼 吽 阿。 金刚天女琵琶母， 颜色如同秋空般， 琵琶之声具音韵， 遍布虚空作供养。 嗡 萨瓦 达他嘎达 班杂 约给尼 萨巴热瓦ra 维尼 班杂日尼 布吉德 阿 吽。 嗡 旺色 班杂日尼 吽 阿。 金刚天女笛子女， 颜色如同黄金般， 笛子之声具音韵， 遍布虚空… 旺色… 嗡 姆日底给 班杂日尼 吽 阿。 金刚天女圆鼓母， 颜色如同红花般， 圆鼓之声具音韵， 遍布虚空… 姆日底给… 嗡 姆日吉… 金
English
Retinue, Vajra Argham Pratichchha Svaha. Clear and stainless, pleasing to the mind, This supreme mantra foot bath, I offer to you with utmost reverence, Please accept it with ease. Starting with Om, Vajra Padyam Pratichchha Svaha. Om, the divine flower is very red, Its fragrance is very beautiful, Please accept this flower today, Please bless this place. Starting with Om, Vajra Pushpe Pratichchha Ah Hum Svaha. Om, accompanied by sandalwood and camphor, The fragrance of incense is virtuous, This act is endowed with power, Please accept and bless it. Starting with Om, Dhupe... Om, this burning lamp of light, Destroys the darkness of evil destinies, The auspicious lamp that opens the eyes with the letter A, Please accept this lamp. Starting with Om, Dipe... Om, various divine fragrances, Various camphors are well adorned, Various letters arise from Hum, Please offer this fragrance and accept it. Gandham... Om, possessing color, fragrance, and taste, Excellent food and perfectly complete, This offering of all mixed together, Please offer and truly accept it. Starting with Om, Naivedya... Om, cymbals, drums, and so on, Conch shells, drums, and other sounds, Pleasing and melodious various instruments, Please offer and truly accept them. Starting with Om, Vajra Shabda... Double cloths are cleansed and purified. From emptiness, clothes arising from Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) are thin, soft, pure, unobstructed, and each deity is endowed with a pair of them. Thin, soft, and light, the clothes of the gods, I offer to the body of Akshobhya Vajra. Since I offer with unwavering faith, May I also attain the body of Vajra. Starting with Om, Vastra Sya... Om Vina Vajrani Hum Ah. Vajra goddess, lute mother, The color resembles the autumn sky, the lute in hand. The sound and melody of the lute, Pervade the sky and make offerings. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sa Pariwara Vini Vajrini Pujite Ah Hum. Om Vamse Vajrini Hum Ah. Vajra goddess, flute mother, The color resembles gold, the flute in hand. The sound and melody of the flute, Pervade the sky... Vamse... Om Mritigi Vajrini Hum Ah. Vajra goddess, round drum mother, The color resembles bandhu flowers, the round drum in hand. The sound and melody of the round drum, Pervade the sky... Mritigi... Om Murji... Kin
Chinese
至尊天女陶土鼓， 如酥油色陶土鼓之手。 陶土鼓之声响， 遍布虚空。 穆尔吉。 嗡 哈哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚天女欢笑女， 如红花色欢笑之面容。 微笑之面容与声音， 遍布虚空。 哈耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 拉耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚天女妩媚女， 如蓝莲花色妩媚之姿态。 娇媚之身姿与歌声具足， 遍布虚空。 拉耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 格尔底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚天女歌咏女， 如朝霞色歌唱女。 歌声与乐器之声具足， 遍布虚空。 格尔底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 尼尔底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚天女舞者女， 如酥油色舞蹈女。 双手舞蹈足步变幻， 遍布虚空。 尼尔底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 布贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚天女鲜花女， 如藏红花色鲜花手。 鲜花雨与乐器相伴， 遍布虚空。 布贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 杜贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚天女焚香女， 如烟雾色焚香手。 焚香之云与乐器相伴， 遍布虚空。 杜贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 德贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚天女明灯女， 如闪电光色明灯手。 明灯之光与乐器相伴， 遍布虚空。 德贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 根德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚天女香水女， 如黄花色海螺法器手。 香水雨与乐器相伴， 遍布虚空。 根德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 茹巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚天女美貌女， 如秋月色镜子手。 悦意之容貌与装饰具足， 遍布虚空。 茹巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 惹萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚天女美食女， 如朱红色美食手。 美食甘露雨降临， 遍布虚空。 惹萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 斯巴夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚天女衣裳女， 如酥油色衣裳手。 衣物与触感拥抱具足， 遍布虚空。 斯巴夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 达玛达度班匝日尼 吽 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚天女法界女， 如茉莉花色法界手。 赐予无漏之安乐， 遍布虚空而作供养。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 约给尼 萨巴日瓦ra 达玛达度 班匝日尼 布吉德 阿 吽。 所有善逝一切， 供养此珍宝轮。 断绝轮回之流转， 愿能转动正法之轮。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 约给那 萨巴日瓦ra 匝嘎ra 惹那 布吉德 阿 吽。 祈愿一切诸佛菩萨， 供养此珍宝。
English
Supreme Goddess Clay Drum, Like ghee-colored clay drum hand. The sound of the clay drum, Pervades the sky. Murji. Om Hasya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Goddess Laughing Woman, Like saffron-colored laughing face. The smiling face and voice, Pervades the sky. Hasye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Om Lasya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Goddess Amorous Woman, Like blue lotus-colored amorous posture. The charming body and song are complete, Pervades the sky. Lasya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Om Girti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Goddess Singing Woman, Like dawn-colored singing woman. The sound of song and musical instruments is complete, Pervades the sky. Girti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Om Nirti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Goddess Dancer Woman, Like ghee-colored dancing woman. Hands dancing, feet changing steps, Pervades the sky. Nirti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Om Puspe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Goddess Flower Woman, Like saffron-colored flower hand. Flower rain and musical instruments accompany, Pervades the sky. Puspe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Om Dhupe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Goddess Incense Woman, Like smoke-colored incense hand. Incense clouds and musical instruments accompany, Pervades the sky. Dhupe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Om Dipe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Goddess Lamp Woman, Like lightning-colored lamp hand. The light of the lamp and musical instruments accompany, Pervades the sky. Dipe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Om Gandhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Goddess Perfume Woman, Like yellow flower-colored conch dharma implement hand. Perfume rain and musical instruments accompany, Pervades the sky. Gandhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Om Rupa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Goddess Beautiful Woman, Like autumn moon-colored mirror hand. The pleasing appearance and decorations are complete, Pervades the sky. Rupa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Om Rasa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Goddess Food Woman, Like vermilion-colored food hand. The rain of food nectar descends, Pervades the sky. Rasa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Om Sparsha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Goddess Clothing Woman, Like ghee-colored clothing hand. Clothing, touch, and embrace are complete, Pervades the sky. Sparsha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Om Dharma Dhatu Vajrini Hum Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Goddess Dharma Realm Woman, Like jasmine-colored dharma realm hand. Granting the bliss of non-leakage, Offering by pervading the sky. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Dharma Dhatu Vajrini Pujite Ah Hum. To all Sugatas, By offering this precious wheel, May the cycle of existence be cut off, And may the wheel of Dharma be turned. Om Sarva Tathagata Vajra Yogina Sapariwara Chakra Ratna Pujite Ah Hum. To all Victorious Ones and their Sons, I offer this precious jewel.