Chinese
供养的器皿各自具备最好。如果归纳，那么将那些混合在一起的供养器皿，海螺法器和宝瓶等如何合适呢？一个器皿中用钩环装饰，三十五到一百五十个之间如何合适地堆放呢？一个器皿中装入红色的花朵实物或者改变颜色的谷物。像这样，内供、供养、钩环、花朵等放置成四堆，中间的台子上放置食器。香炉、酥油灯、浴水稍微隔开一些，摆放在后方。内供进行清扫净化后，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）念诵三遍，如前一样加持。供品也进行清扫净化。从“空性之中”到“ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ”之间，如前一样加持。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）三声的结尾，加上嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）念诵二十一次到一百次。像念诵每个咒语一样，从内供、供养、钩环、花朵等各供养一次。上师敲击手鼓和铃铛的声音。在那之后：嗡 班杂 帕拉哈 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་རཱ་ཧཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pārāhī hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 帕拉哈 吽 吽 啪）、嗡 亚米尼 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཡ་མི་ནཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yaminī hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 亚米尼 吽 吽 啪）、嗡 班杂 摩诃尼 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མོ་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mohani hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 摩诃尼 吽 吽 啪）、嗡 班杂 桑扎利尼 耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཉྩ་ལི་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sañcalini ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 桑扎利尼 耶 吽 吽 啪）、嗡 班杂 桑扎萨尼 耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སནྟྲ་ས་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra santrasani ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 桑扎萨尼 耶 吽 吽 啪）、嗡 班杂 旃提嘎耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜི་ཀཱ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍikāye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 旃提嘎耶 吽 吽 啪）、嗡 嘎嘎斯耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཀ་ཀ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kaka sye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘎嘎斯耶 吽 吽 啪）、嗡 乌鲁嘎斯耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨུ་ལུ་ཀ་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ uluka syai hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 乌鲁嘎斯耶 吽 吽 啪）、嗡 施瓦纳斯耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཤྭ་ན་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śvana syai hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 施瓦纳斯耶 吽 吽 啪）、嗡 苏嘎拉斯耶 耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་སཱུ་ཀ་ར་སྱཻ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sūkara syai ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 苏嘎拉斯耶 耶 吽 吽 啪）、嗡 亚玛迪迪ra 耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་ཌྀ་ཌྷྲ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yamaḍīḍhra ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 亚玛迪迪ra 耶 吽 吽 啪）、嗡 亚玛杜迪 耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་དུ་ཏི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yamaduti ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 亚玛杜迪 耶 吽 吽 啪）、嗡 亚玛当什提尼 耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་དཾ་ཥྟི་ཎེ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yama daṃṣṭiṇe ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 亚玛当什提尼 耶 吽 吽 啪）、嗡 亚玛玛塔尼 耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་མ་ཐ་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yamamathani ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 亚玛玛塔尼 耶 吽 吽 啪）。对这些也加上嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）念诵三遍来供养。最后唱诵大鼓和八足赞之类的任何一种赞颂。然后供养通常的内供，念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈 呵 舍（藏文：ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha ho hrīḥ，汉语字面意思：哈 呵 舍）来补充内供的加持。供养十方三世一切如来的身语意功德事业的一切自性，智慧的智慧，慈悲的慈悲，事业的奇妙不可思议的事业，对具恩根本上师某某的名字供养殊胜的供品。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。具八自在的遍主金刚持，
English
It is best if the offering vessels are complete separately. If summarizing, how appropriate are the offering vessels, such as conch shells and vases, that are mixed together? In one vessel, how appropriate is it to pile up thirty-five to one hundred and fifty ornaments made of hooks? In one vessel, pour in real red flowers or grains that have been changed in color. In this way, place the inner offerings, offerings, hooks, and flowers in four groups, and place the food bowl on a stand in the middle. Arrange the incense burner, butter lamp, and washing water slightly apart, behind them. After cleansing and purifying the inner offerings, bless them as before by reciting Om Ah Hum three times. Also cleanse and purify the offerings. From "From the state of emptiness" to "Shapta Ah Hum," bless them as before. At the end of the three Oms, add Om Ah Hum and recite it from twenty-one to one hundred times. As with each mantra, offer once from the inner offerings, offerings, hooks, and flowers. The teacher makes the sound of the hand drum and bell. After that: Om Vajra Parahi Hum Hum Phat, Om Yamini Hum Hum Phat, Om Vajra Mohani Hum Hum Phat, Om Vajra Sanchalini Ye Hum Hum Phat, Om Vajra Santrasani Ye Hum Hum Phat, Om Vajra Chandikaye Hum Hum Phat, Om Kaka Sye Hum Hum Phat, Om Uluka Syai Hum Hum Phat, Om Shvana Syai Hum Hum Phat, Om Sukara Syai Ye Hum Hum Phat, Om Yamadirdhra Ye Hum Hum Phat, Om Yamaduti Ye Hum Hum Phat, Om Yamadamshtine Ye Hum Hum Phat, Om Yamamathani Ye Hum Hum Phat. To these also, offer by adding Om Ah Hum three times each. At the end, perform any one of the praises such as the great drum and the eight-legged praise. Then offer the usual inner offering, reciting Om Ah Hum Ha Ho Hrih to supplement the blessing of the inner offering. I offer the supreme offering to the face of the kind root guru, whose name is such and such, who possesses all the qualities of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, the wisdom of knowledge, the compassion of love, and the wonderful and inconceivable activities of action. Om Ah Hum. The all-pervading Vajradhara, possessor of eight freedoms,
English
Mother Vajra Yogini, Lady Palmo, the mistress of the Dakinis, Virupa, the hero who subdues the heretics, At the feet of Avadhuti, who sees the meaning of freedom from elaboration. Primordial Protector, glorious Shavari, The king bestowed the manifested power and strength, Vajra Consort blessed the Buddha bestowed, Deva Akara, who completed the five places, At the feet of Hadu Karpo, who benefits beings. Dpal Lotsawa Kundor, the master of profound meaning, Kyi Ston Konchok Bar, who pleases the Lama, The holy spiritual friend, Gyaltsab Rinpoche, Lojang Jampa Pal, who possesses the mind of enlightenment. Khenpo Sonam Wang, the crown jewel of the great ones, At the feet of the great Bodhisattva, who possesses the mind of enlightenment. Yangtsewa, the holder of the immeasurable treasury of instructions, Rinchen Drub, the source of limitless knowledge. Drak Nagpa, the youth named Sonam, Khenchen Rin Gyalwa, the wise, virtuous, and holy, Gyalwang Drakpa, who was followed by the holy ones, Gyalwa Chakna, who possesses the supreme name. Dzimchen So Gyalwa, who possesses supreme blessings, Chokyi Wangchuk, the holder of the definitive meaning of the teachings, Kunga Paljor, the guide on the path of goodness, Konchok Rinchen, who possesses the three trainings. The glory of the ocean of scripture and reason, who has realized the true nature, Jetsun Gon, the life force of the complete teachings. To the root Lama, the union of all lineages, I offer the pure nectar of delightful offerings. May all limitless beings obtain the glory of immortal nectar, May I attain the ocean of the five wisdoms. Oṃ āḥ hūṃ. If you have the energy, add the three words "pure nectar" one by one. Then say this: Furthermore, the root Lama, the lineage Lamas, the empowerment lineage, the oral transmission, the receivers of the instructions, and all the previous holy ones who are connected to the Dharma, I offer these excellent offerings to their presence. Oṃ āḥ hūṃ. Recite the three syllables of Oṃ once. To the mother of all the Buddhas of the ten directions and three times, The great illusory mother, the Bhagavan, To Vajravarahi, the chief of the sky-goers, Pure (offering). Vajravarahi and other Yamari, The deluding mother and the glorious protecting mother, The frightening mother and Vajra Chandali, Pure (offering). The four tribal mothers, the Chakravartin mothers, The yoginis of the twenty-four places, The Vajra mothers, the eight destroyers of evil.
Chinese
两万一千瑜伽母， 每一位都带有十万眷属， 对于这些非共同的空行母众，顶礼。 此外，与事部、行部、瑜伽部、无上瑜伽部这四大续部相关的本尊坛城众，顶礼。 此外，十方三世一切诸佛菩萨圣众，顶礼。 光荣的智慧怙主黑袍金刚，连同眷属侍从及一切奉命者，顶礼。 此外，对于发誓守护法轮、弘扬佛法的护法神众，顶礼。 对于圣地和邻近的圣地，净土和邻近的净土，聚落和邻近的聚落，集会和邻近的集会，断食之处和邻近的断食之处，尸陀林和邻近的尸陀林，二十四圣地，三十二圣境，八大尸陀林中居住的勇士和瑜伽母，化身利益有情众生者，顶礼。 四十八田地守护者，以及使者，从圣地所生，从种姓所生，从咒语所生，从业力所生的空行母众，顶礼。 此外，夜叉，罗刹，鬼，饿鬼，食肉鬼，癫狂者，遗忘者，母曜，田地守护者，使者，夺取者，成就者，顶礼。 此外，守护藏地的十二丹玛女神及其眷属，以及地神、土地神、村神、原住民，顶礼。
English
D. Homage. Twenty-one thousand yoginis, Each with a hundred thousand followers, To these uncommon assemblies of dakinis, homage. Furthermore, to the yidam deity assemblies associated with the four great tantra classes: Kriya Tantra, Charya Tantra, Yoga Tantra, and Anuttarayoga Tantra, homage. Furthermore, to all the Buddhas, Bodhisattvas, and noble assemblies of the ten directions and three times, homage. To the glorious Wisdom Protector, Great Black One, along with consort, servants, attendants, and all those who carry out commands, homage. Furthermore, to the Dharma protectors and guardians who have vowed to protect the Dharma wheel and uphold the teachings, homage. To the sacred places and nearby places, pure lands and nearby pure lands, settlements and nearby settlements, gatherings and nearby gatherings, places of fasting and nearby places of fasting, charnel grounds and nearby charnel grounds, the twenty-four sacred places, the thirty-two sacred sites, the heroes and yoginis residing in the eight great charnel grounds, the emanations who work for the benefit of sentient beings, homage. To the forty-eight field protectors, and the messengers, dakinis born from sacred places, born from lineage, born from mantra, born from karma, homage. Furthermore, to the yakshas, rakshasas, bhutas, pretas, flesh-eaters, madmen, forgetters, matrikas, field protectors, messengers, plunderers, and accomplished ones, homage. Furthermore, to the twelve Tenma goddesses who protect the land of Tibet, along with their retinues, and the local deities, earth deities, village deities, and indigenous inhabitants, homage.
Chinese
我以禅定和愿力的力量，在世间界中，所有没有主人的供品种类，以及其他像普贤菩萨的供云一样不可思议的供品，都请在喇嘛和坛城轮的本尊众，以及所有佛和菩萨的眼前显现和增长吧！嗡 萨尔瓦 维德 普拉 普拉，苏拉 苏拉，阿瓦达亚，阿瓦达亚 霍。 纳玛 萨曼塔 布达南。阿比 斯玛拉 斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 达玛 达图 阿嘎夏 萨曼塔 芒。萨尔瓦 塔塔嘎达 阿帕里 肖达 曼达雷 玛玛 普拉尼提 普涅 嘉纳 巴雷纳。萨尔瓦 塔塔嘎达 巴雷纳 萨普塔 斯瓦斯塔纳 巴兰恰耶 梭哈。然后是赞颂：嗡 拿摩 巴嘎瓦帝。班杂 瓦拉哈 旺 吽 吽 啪特。嗡 拿玛 阿雅 阿帕拉吉德 斋洛迦 玛德 玛哈 维迪 效瓦里 吽 吽 啪特。嗡 拿玛 萨尔瓦 布达 巴亚 瓦黑 玛哈 班杂 吽 吽 啪特。嗡 拿摩 班杂 阿萨纳 阿吉德 阿帕拉吉德 瓦香 卡里 奈扎 勃拉玛尼 吽 吽 啪特。嗡 拿摩 维夏尼 肖夏尼 罗夏尼 卓达 卡拉里 奈 吽 吽 啪特。嗡 拿玛 扎萨尼 玛拉尼 扎贝达尼 阿帕拉扎耶 吽 吽 啪特。嗡 拿摩 维扎耶 赞巴尼 斯丹巴尼 摩哈尼 吽 吽 啪特。嗡 拿摩 班杂 瓦拉哈 玛哈 瑜伽尼 嘎美效瓦里 卡给 吽 吽 啪特。这样念诵八句，发出巨大的声音。然后伴随着铃声：成为胜者之海的母亲的薄伽梵母啊！是法界智慧波罗蜜多的真实化身。是无漏的乐空俱生之身。我向金刚女的莲足顶礼。金刚亥母，各种各样的乐空母，以及无我智慧自在的各种各样的母亲。金刚度母，僵尸母等等。我向持有各种名称的您顶礼。埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字，吉祥的莲花子宫，以及秘密法界，法界虚空界。以狮子座等各种象征手法来表示。智慧女神之主……。法界自性，具足相好。胜义中，是轮回涅槃三有的形象。无边的化身显现于四面八方。身之自在母……。甚深秘密真言，法界百种声音。