Chinese
扎瑜伽母眷属，班杂阿甘，扎的叉，梭哈！ 清净无垢令人悦， 咒之足水胜妙此， 至诚恭敬献于您， 祈请随意而受用。 嗡至班杂巴当，扎的叉，梭哈！ 嗡，天神之花极鲜红， 香气扑鼻极美丽， 今日受用此鲜花， 祈请加持于此花。 嗡至班杂布贝，扎的叉，阿吽梭哈！ 嗡，檀香冰片和合之， 气味芬芳妙香此， 具足威力所作事， 受用之后祈加持。 杜香…… 嗡，明灯光芒火焰燃， 能摧恶趣诸幽暗， 开阿之眼甚吉祥， 明灯祈请您受用。 迪邦…… 嗡，种种天神妙香气， 种种冰片善庄严， 种种字母吽所生， 此香供养祈受用。 根德…… 嗡，色香味俱足之， 殊胜食物极圆满， 一切和合之供食， 供养祈请如实受。 涅威达…… 嗡，巴札哈与钹等， 唢呐与鼓等音声， 悦意清脆种种乐， 供养祈请如实受。 班杂夏打…… 双衣作沐浴洁净。 从空性中，由吽字所生之衣，薄、柔、轻、净且无碍，每一位本尊皆具足成双成对。 薄柔轻盈天人衣， 奉献不动金刚身， 我以不退信心献， 愿我亦得金刚身。 瓦斯扎耶…… 嗡，威尼班杂日尼吽阿！ 金刚天女琵琶母， 色如秋空持琵琶， 琵琶音声韵律具， 遍布虚空作供养。 嗡，萨瓦达塔嘎达班杂瑜伽母眷属，威尼班杂日尼，布吉达耶，阿吽！ 嗡，旺色班杂日尼吽阿！ 金刚天女笛子母， 色如黄金持笛子， 笛子音声韵律具， 遍布虚空…… 旺色…… 嗡，弥里当嘎班杂日尼吽阿！ 金刚天女陶笛母， 色如红花持陶笛， 陶笛音声韵律具， 遍布虚空…… 弥里当嘎…… 嗡，木拉杰…… 金刚天女圆鼓母， 色如翡翠
English
Zha Yoga Mother retinue, Vajra Argham, Pratitsa, Svaha! Clear and immaculate, pleasing, This supreme mantra foot bath, With utmost reverence I offer to you, Please accept it as you please. Om to Vajra Padyam, Pratitsa, Svaha! Om, the divine flower is very red, The fragrance is very beautiful, Please accept this flower today, Please bless this flower. Om to Vajra Pushpe, Pratitsa, Ah Hum Svaha! Om, with sandalwood and camphor, This fragrant incense is virtuous, This act is endowed with power, Please accept and bless it. Dhupam... Om, this burning light of flame, Destroys the darkness of evil destinies, Opening the eyes of A, auspicious, Please accept this lamp. Dipam... Om, various divine fragrances, Various camphors are well adorned, Various letters arise from Hum, Please accept this fragrance offering. Gandha... Om, with color, fragrance, and taste, Endowed with supreme and perfect food, This offering of all mixed together, I offer, please accept it perfectly. Naivedya... Om, Pataha and cymbals, etc., Trumpets and drums, etc., sounds and tones, Delightful and melodious various instruments, I offer, please accept them perfectly. Vajra Shapta... Double cloths are cleansed and purified. From emptiness, the cloth arising from the syllable Hum, thin, soft, light, clear, and unobstructed, each deity is endowed with a pair. Thin, soft, and light, the divine cloth, I offer to the immovable Vajra body, I offer with unwavering faith, May I also attain the Vajra body. Vastra Ye... Om, Vini Vajrini Hum Ah! Vajra goddess, lute mother, The color of the autumn sky, holding a lute, The lute has sound and melody, Pervading the sky, I make offerings. Om, Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Vini Vajrini Pujite Ah Hum! Om, Vamse Vajrini Hum Ah! Vajra goddess, flute mother, Golden in color, holding a flute, The flute has sound and melody, Pervading the sky... Vamse... Om, Mritamga Vajrini Hum Ah! Vajra goddess, clay drum mother, The color of Bandhu, holding a clay drum, The clay drum has sound and melody, Pervading the sky... Mritamga... Om, Muraje... Vajra goddess, round drum mother, Emerald in color
Chinese
圆鼓之手。圆鼓具足声音与旋律。遍布虚空 ༴ 。木拉杰 ༴ 。嗡 哈色也 ༴ 。金刚天女欢笑母。如同康树之色欢笑之面容。具有微笑之容颜与旋律。遍布虚空༴ 。哈色也༴ 。嗡 啦色也 ༴ 。金刚天女妩媚母。如同靛蓝之色妩媚之姿态。具有娇媚之身与歌声。遍布虚空༴ 。啦色也༴ 。嗡 噶依德 ༴ 。金刚天女歌咏母。如同朝霞之色歌唱母。具有歌声与乐器之声。遍布虚空༴ 。噶依德༴ 。嗡 尼日德 ༴ 。金刚天女舞者母。如同祖母绿之色舞蹈母。手作舞蹈，脚步变换。遍布虚空༴ 。 尼日德༴ 。嗡 布思贝 ༴ 。金刚天女花朵母。如同藏红花之色花朵之手。伴随花雨与乐器。遍布虚空༴ 。布思贝༴ 。嗡 杜贝 ༴ 。金刚天女焚香母。如同烟之色焚香之手。伴随焚香之云与乐器。遍布虚空༴ 。杜贝༴ 。嗡 德贝 ༴ 。金刚天女明灯母。如同闪电之光芒明灯之手。伴随明灯之光与乐器。遍布虚空༴ 。 德贝༴ 。嗡 根德 ༴ 。金刚天女香水母。如同黄花之色海螺法器之手。伴随香之雨与乐器。遍布虚空༴ 。根德༴ 。嗡 茹巴 ༴ 。金刚天女美貌母。如同秋月之色镜子之手。具有悦意之容貌与庄严。遍布虚空༴ 。茹巴༴ 。嗡 惹萨 ༴ 。金刚天女美食母。如同朱红之色美食之手。美食降下甘露之雨。遍布虚空༴ 。惹萨༴ 。嗡 斯巴舍 ༴ 。金刚天女衣裳母。如同祖母绿之色衣裳之手。具有衣物与触感及拥抱。遍布虚空༴ 。斯巴舍༴ 。嗡 达玛达都班则日尼吽阿 ༴ 。金刚天女法界母。如同茉莉花之色法界之手。赐予无漏之乐。遍布虚空而作供养。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班则 约给尼 萨巴日瓦ra 达玛达都 班则日尼 布吉德 阿 吽。对于一切善逝。以此奉献珍宝轮。愿断绝有之轮转。愿能转动*法轮*。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班则 约给尼 萨巴日瓦
English
The hand of the round drum. The round drum possesses sound and melody. Pervading the sky ༴. Mura Je ༴. Om Hasye ༴. Vajra goddess, laughing mother. Like the color of Kangshu, a laughing face. Possessing a smiling face and melody. Pervading the sky ༴. Hasye ༴. Om Lasye ༴. Vajra goddess, charming mother. Like the color of indigo, a charming posture. Possessing a graceful body and song. Pervading the sky ༴. Lasye ༴. Om Giti ༴. Vajra goddess, singing mother. Like the color of dawn, a singing mother. Possessing the sound of song and musical instruments. Pervading the sky ༴. Giti ༴. Om Nriti ༴. Vajra goddess, dancing mother. Like the color of emerald, a dancing mother. Hands making dance, feet changing steps. Pervading the sky ༴. Nriti ༴. Om Pushpe ༴. Vajra goddess, flower mother. Like the color of saffron, a flower hand. Accompanied by flower rain and musical instruments. Pervading the sky ༴. Pushpe ༴. Om Dhupe ༴. Vajra goddess, incense mother. Like the color of smoke, an incense hand. Accompanied by clouds of incense and musical instruments. Pervading the sky ༴. Dhupe ༴. Om Dipe ༴. Vajra goddess, lamp mother. Like the color of lightning, a lamp hand. Accompanied by the light of the lamp and musical instruments. Pervading the sky ༴. Dipe ༴. Om Gandhe ༴. Vajra goddess, perfume mother. Like the color of Priyang, a conch shell instrument hand. Accompanied by rain of fragrance and musical instruments. Pervading the sky ༴. Gandhe ༴. Om Rupe ༴. Vajra goddess, beautiful mother. Like the color of the autumn moon, a mirror hand. Possessing a pleasing appearance and adornments. Pervading the sky ༴. Rupe ༴. Om Rasa ༴. Vajra goddess, food mother. Like the color of vermillion, a food hand. Food raining down nectar. Pervading the sky ༴. Rasa ༴. Om Sparshe ༴. Vajra goddess, clothing mother. Like the color of emerald, a clothing hand. Possessing clothes, touch, and embrace. Pervading the sky ༴. Sparshe ༴. Om Dharma Dhatu Vajrini Hum Ah ༴. Vajra goddess, dharma realm mother. Like the color of jasmine, a dharma source hand. Giving uncontaminated bliss. Pervading the sky, I make offerings. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Dharma Dhatu Vajrini Pujite Ah Hum. To all the Sugatas. By offering this precious wheel. May the wheel of existence be cut off. May the wheel of Dharma be turned. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara
Chinese
ra tsa kra ratna pūjite āḥ hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 诸佛菩萨一切众，以此供养珍宝物，贫穷困乏皆断绝，愿得资财皆圆满。 maṇi ratna pūjite（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 妃女…… 愿断无明之黑暗，证悟智慧之体性，方便智慧相结合。vāstī（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 大臣珍宝…… 具备内外密三种乘，善持无上之教法，愿得一切诸功德。mahāsta（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 大象珍宝…… 愿能断除诸邪见，善乘无上之大乘，速往一切智之城。hastī ratna（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 神骏珍宝…… 愿能脱离有海牢，获得神通之威力，游遍诸佛之刹土。turaṃga aśva（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 将军珍宝…… 愿能战胜烦恼敌，摧毁一切他方敌，获得无畏之胜果。khaḍga（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 颜色形状皆美好，悦意庄严具璎珞，无论何时何处有，所有殊胜之色相，以信敬心供养于，坛城诸佛祈纳受，祈请赐予无上成就。oṃ rūpa kama guṇa pūjite āḥ hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 无论何时何处有，已得未得之功德，殊胜美妙之词句，所有悦耳之音声，以信敬心供养于，坛城……祈纳受……śapta kama guṇa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 无论何时何处有，旃檀蛇心及龙脑，以及其他诸妙香，能令诸根皆满足，以信敬心供养于，坛城诸佛……祈纳受……gandhe（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 无论何时何处有，具足美味与精华，能令身心皆增长，所有殊胜之美味，以信敬心供养于，坛城……祈纳受……rasa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 无论何时何处有，柔软细滑悦意触，所有可触之妙物，能令诸根皆满足……以信敬心供养于，坛城……祈纳受……oṃ sarva tathāgata vajra yogini sa pārivāra sparśe kama guṇa pūjitye āḥ hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 特别之供养是：内供于二之时，此时为初十之时，或于自他之义，有重要之时机，若欲广陈甘露供，于坛城之前方，摆设盛满混合誓言物之颅器，以及普通之酒，亦有香水，红酒与牛奶等
English
ra tsa kra ratna pūjite āḥ hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! To all Buddhas and Bodhisattvas, by offering this precious jewel, may poverty and destitution be cut off, and may wealth be fully attained. maṇi ratna pūjite (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Queen... May the darkness of ignorance be cut off, may the meaning of the realm of wisdom be realized, and may method and wisdom be combined. vāstī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Minister Jewel... Possessing the three vehicles of outer, inner, and secret, upholding the Samye teachings, may all qualities be attained. mahāsta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Elephant Jewel... May all wrong views be completely dispelled, may the supreme vehicle be well ridden, and may the city of omniscience be reached. hastī ratna (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Supreme Horse Jewel... May definite liberation from the prison of existence be attained, may the power of supreme miracles be obtained, and may all Buddha-fields be traversed. turaṃga aśva (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! General Jewel... May victory over the enemy of afflictions be achieved, may the attacks of others be repelled, and may the supreme fearlessness be attained. khaḍga (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)... Colors and shapes are beautiful, pleasing and adorned with garlands, wherever and whenever there are, all supreme forms, with faithful devotion offered to, the deities of the mandala, please accept, please grant supreme accomplishment. oṃ rūpa kama guṇa pūjite āḥ hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Wherever and whenever there are, attained and unattained qualities, supreme and beautiful words, all pleasing sounds, with faithful devotion offered to, the mandala... please accept... śapta kama guṇa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Wherever and whenever there are, sandalwood, snake heart, and dragon brain, and other fragrant scents, that satisfy the senses, with faithful devotion offered to, the deities of the mandala... please accept... gandhe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Wherever and whenever there are, flavors and essences, that nourish body and mind, all supreme tastes, with faithful devotion offered to, the mandala... please accept... rasa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Wherever and whenever there are, soft, smooth, and clinging touches, all special tactile objects, that satisfy the senses... with faithful devotion offered to, the mandala... please accept... oṃ sarva tathāgata vajra yogini sa pārivāra sparśe kama guṇa pūjitye āḥ hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! The special offering is: the inner offering at the time of two, at this time of the tenth day, or at the time when the meaning of oneself and others is important, if you want to offer an extensive nectar offering, in front of the mandala, place a skull cup filled with mixed samaya substances on a pedestal, and ordinary alcohol, as well as fragrant water, red wine, and milk, etc.