Chinese
明和。 }གས་不淨，以及掉舉和沉沒所控制，以及儀軌有餘和不足，以及供品未備和衰損等等，凡是對於修持壇城成為過失的那些，全部都請寬恕，祈請彌補餘缺。如果作連續的修供，那麼在正行第一天，不需要修瓶，之後的那些天，此時如前一樣生起瓶。第七灌頂儀軌中，自己進入而受灌頂，以及引導弟子而作灌頂兩種。首先是，如誕生之時起……直到，嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利 耶 吽。（藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत अभिषेक्त समय श्री ये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekta samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽。）念誦到這之間。用事業瓶的水漱口。之後，為了請求進入壇城的法，獻上曼達。無我母擁抱之……等等。三次。 佛陀、法和僧伽，皈依三寶。 這是佛陀種姓清淨的，誓言堅固。 金剛鈴杵手印也，由大智慧者所持。 菩提心即是金剛，智慧即是鈴杵。 師父們也應當受持，上師與一切佛陀相同。 這是金剛種姓清淨的，被說是律儀誓言。 對於偉大的珍寶種姓，日夜三次， 布施財物、無畏、法和慈愛，四種布施恆常給予。 外、內和秘密三乘，你應當受持正法。 這是蓮花種姓清淨的，被說是誓言律儀。 對於偉大的事業種姓，為了具有一切律儀， 應當如實受持， 也應盡力作供養的事業。 除此之外的十四條， 被說是佛所說的墮罪。 不應捨棄和丟棄， 被說是根本墮罪。 日夜三次， 每天都應當念誦。 何時瑜伽士違犯， 就會變成粗重的罪過。 你不應殺害眾生， 也不應不予而取， 不應邪淫， 也不應妄語。 斷除一切衰損的根本， 酒應當完全斷除。 除了為了調伏有情之外， 不
English
Clarity and. }གས་ impurity, and being under the influence of dullness and excitement, and the ritual being excessive or deficient, and the offerings not being available or deteriorated, etc., all those that have become faults in accomplishing the mandala, please forgive them all, and please make up for the excess and deficiency. If you are doing a continuous practice and offering, then on the first day of the main practice, you do not need to accomplish the vase, and for the subsequent days, at this time, generate the vase as before. In the seventh empowerment ritual, there are two types: entering oneself and receiving empowerment, and guiding disciples and bestowing empowerment. The first is: From the moment of birth... until, Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shri Ye Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व तथागत अभिषेक्त समय श्री ये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekta samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, samaya, auspicious, ye, hum.) Recite up to this point. Rinse your mouth with the water from the action vase. After that, offer a mandala as the price for requesting the Dharma to enter the mandala. Embraced by the selfless mother... etc. Three times. Buddha, Dharma, and Sangha, take refuge in the Three Jewels. This is the pure Buddha lineage, the vow is firm. The vajra bell and mudra also, are held by the great wise one. The bodhicitta is the vajra, wisdom is said to be the bell. The teachers should also be held, the lama is the same as all Buddhas. This is the pure vajra lineage, it is said to be the vows of discipline. For the great jewel lineage, three times day and night, always give the four kinds of generosity: wealth, fearlessness, Dharma, and love. The outer, inner, and secret three vehicles, you should hold the true Dharma. This is the pure lotus lineage, it is said to be the vows of discipline. For the great karma lineage, in order to have all the vows, you should truly hold them, and also do the work of offering as much as possible. Other than that, the fourteen, are said to be the defeats spoken by the Buddha. You should not abandon or discard them, they are said to be the root downfalls. Three times day and night, you should recite them every day. Whenever a yogi violates, it becomes a gross offense. You should not kill living beings, nor should you take what is not given, you should not engage in sexual misconduct, nor should you lie. The root of cutting off all decay, alcohol should be completely abandoned. Except for taming sentient beings, do
Chinese
非正法的一切都要舍弃，应当亲近圣者，应当承侍瑜伽士们。身体的业有三种，语言的四种，以及意念的三种，都要尽力守护。不要贪求下劣的乘，不要背离众生的利益，也不要舍弃轮回，永远不要执着于涅槃。对天和非天的秘密者，不要轻蔑，不要践踏年轻的印契、武器和标志。这些被说是誓言，你应当永远守护。广大的随顺律仪，在秘密续中真实宣说。这样宣告誓言。皈依三宝！念诵三遍等等通常的忏悔文，以及“与诸佛子一切佛……”等等，受持五部誓言三遍。阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）康（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）比（藏文，梵文天城体：वी，梵文罗马拟音：vī，汉语字面意思：比）ra（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）。念诵三遍。拿着眼罩和花。念诵甘露（梵文：Amrita），并洒事业瓶之水。问：孩子，你是谁？喜欢什么？回答说：我是胜妙的，喜欢大乐。问：那它对孩子做什么？回答说：是殊胜佛的誓言。观想在自己的心间，月亮之上，有一白色五股金刚，放射光芒。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）哇（藏文，梵文天城体：यो，梵文罗马拟音：yo，汉语字面意思：结合）瑜伽（藏文，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：瑜伽） चित्त（梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） 乌（藏文，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：生起）巴（藏文，梵文天城体：पा，梵文罗马拟音：pā，汉语字面意思：护）达（藏文，梵文天城体：दय，梵文罗马拟音：daya，汉语字面意思：慈悲）亚（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：去）弥（藏文，梵文天城体：मि，梵文罗马拟音：mi，汉语字面意思：我）。将金刚抵在心间，念诵：苏（藏文，梵文天城体：सुर，梵文罗马拟音：sura，汉语字面意思：天神）拉（藏文，梵文天城体：ते，梵文罗马拟音：te，汉语字面意思：你）德（藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：和）萨（藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：不要）玛（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：去）亚（藏文，梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：你）斯（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：是）悉（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）地（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）班（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：去）杂（藏文，梵文天城体：था，梵文罗马拟音：thā，汉语字面意思：如是）拉（藏文，梵文天城体：सुखं，梵文罗马拟音：sukhaṃ，汉语字面意思：快乐）。将金刚放在头顶，说：如今你已完全进入一切如来、勇士和瑜伽母的种姓，这个一切如来的大秘密，不要在未进入一切如来坛城的人面前说，也不要对不相信的人说。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）。观想进入其中。如果凭借智慧，你也能获得一切如来的成就，那又何必说其他的成就呢？应当生起这样的金刚智慧，不要在你未见到大坛城的人面前说，孩子，你会违犯誓言的。还有，嘿热嘎（Heruka）的荣耀，如今已真实进入你的心中。如果说了这个道理，就会立刻被撕裂而死。还有，这是你的誓
English
Abandon all that is not Dharma. Rely on the holy ones. Attend to the yogis. The three actions of the body, the four of speech, and the three of mind, protect them as much as you can. Do not desire inferior vehicles. Do not turn your back on the benefit of sentient beings. Do not abandon samsara. Do not always cling to nirvana. Do not despise the secret ones of gods and asuras. Do not trample on young mudras, weapons, and symbols. These are said to be the vows. You should always protect them. The vast, concordant vows are truly explained in the secret tantras. Thus the vows are proclaimed. I take refuge in the Three Jewels! Recite the usual confession three times, and "All Buddhas with their sons..." etc., take the five families' vows three times. Āḥ Khaṃ Vī Ra Hūṃ. Recite three times. Hold the blindfold and flowers. Recite Amrita and sprinkle water from the activity vase. Ask, "Child, who are you? What do you like?" Answer, "I am excellent, I like great bliss." Ask, "What does that do for the child?" Answer, "It is the vow of the supreme Buddha." Visualize in your heart, on the moon, a white five-pronged vajra radiating light. Oṃ Sarva Yoga Citta Utpādayāmi. Place the vajra against your heart and say, Sura te sama ya stvaṃ ho siddhi vajra ya thā sukhaṃ. Place the vajra on your head and say, "Today you have fully entered the lineage of all the Tathagatas, heroes, and yoginis. This great secret of all the Tathagatas, do not speak it in front of those who have not entered the mandala of all the Tathagatas, nor to those who do not believe. Hūṃ Jaḥ Hūṃ." Visualize entering into it. If by wisdom you also attain the accomplishment of all the Tathagatas, what need is there to mention other accomplishments? You should generate such vajra wisdom, and do not speak in front of those who have not seen your great mandala, child, you will break your vows. Also, the glory of Heruka has now truly entered your heart. If you speak this truth, you will be torn apart and die immediately. Also, this is your vow.
Chinese
三之祈请已作。嗔恨金刚我顶礼赞，愚痴金刚我顶礼赞，悭吝金刚祈请于我，贪欲金刚救护于我，意及大嫉妒，金刚众之誓言胜，诸业皆成办，金刚者众悦我。如是赞。嗡 帕ra谛 匝 瓦日ra 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。嗡 帕ra谛 匝 格日赫纳 斯达m (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。伊芒 萨特瓦 玛哈 巴拉 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。金刚萨埵今汝之，开眼之事勤精进，开已一切皆得见，金刚之眼无有上。嘿 瓦日ra 帕夏 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。开眼巾。观视此善妙坛城，今当生起胜信心，汝亦生于佛陀族，守护一切诸誓言，于}等亦当勤精进。视之视之大心者，花朵落于何处耶，彼乃汝之黑汝嘎。如是说。嗡 金刚大坛城之，坛城之中我进入。嗡 瑜伽坛城大之，坛城今日我得见。嗡 秘密坛城大之，坛城之中我灌顶。萨玛雅 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。为金刚弟子求灌顶之供养，献曼扎。菩提金刚佛陀等，三遍诵。坛城之东方，于权位之座，狮子所抬之珍宝座之上。自身化为薄伽梵饮血金刚之身。上方幡，右方伞，左方胜幢，四周围绕海螺，大鼓，幡及花鬘等，以不可思议之供品围绕。嗡 尼日等，至阿日刚 帕ra谛 匝 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。如是以四水清净。嗡 萨日瓦 帕邦 达哈那 瓦日ra 亚 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。瓦日ra 萨特瓦 斯亚 萨日瓦 帕邦 达哈那 瓦日ra 耶 斯瓦哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。如是以芝麻，嗡 吽 达 迪 达 帕特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。如是以水清净。我之灾和恶运，及不吉祥皆息灭。嗡 具足圆满者等诵，我等眷属及一切，胜伏当舍不顺品，愿极吉祥。嗡 梭巴瓦等，及我与灌顶物，胜幢宝瓶之水二者皆
English
The three prayers have been made. Wrathful Vajra, I prostrate and praise. Ignorant Vajra, I prostrate and praise. Miserly Vajra, I beseech you. Lustful Vajra, protect me. All great thoughts and jealousy, Supreme Samaya of all Vajras, Accomplishing all actions, May all Vajra holders please me. Thus praised. Om Praticcha Vajra Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Om Praticcha Grihna Stam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Imam Sattva Maha Bala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajrasattva, today you, Diligently strive to open the eyes. Having opened, may all be seen, The Vajra eye is unsurpassed. He Vajra Pashya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Open the eye covering. Look at this excellent mandala. Now generate great faith. You are also born into the Buddha family. Protect all vows, And strive for } etc. Look, look, great being. Wherever the flower falls, That is your Heruka. Thus spoken. Om, of the great Vajra mandala, I enter into the mandala. Om, of the great Yoga mandala, Today I see the mandala. Om, of the great secret mandala, I am empowered in the mandala. Samaya Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Offering the mandala as the fee for the Vajra disciple's empowerment. Bodhi Vajra Buddha, etc., recite three times. To the east of the mandala, on the precious throne supported by lions on the empowerment dais. Transform oneself into the body of Bhagavan Heruka. Above, a banner, to the right, an umbrella, to the left, a victory banner. All around are conches, large drums, pennants, and garlands of flowers, etc., surrounded by countless offerings. Om Niri etc., to Argham Praticcha Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus purify with four waters. Om Sarva Papam Dahana Vajra Ya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vajra Sattvasya Sarva Papam Dahana Vajra Ye Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus with sesame seeds. Om Hum Da Di Ta Phet (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus purify with water. May my misfortune and bad luck, and all inauspiciousness be pacified. Om endowed with perfection etc., recite, May we and our retinue, having overcome all undesirable and unfavorable aspects, become extremely auspicious. Om Svabhava etc., and both I and the empowerment substance, the water of the victory banner vase.
Chinese
，成为了具有能够证得果位的幸运者。嗡，梭巴瓦（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：ओं स्वभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：自性）等。自身和灌顶物、顶饰二者皆不显现，从空性中，从班（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：莲花）中生出莲花，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）中生出日轮之上，从昂（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：种子字）中生出金黄色宝珠，宝珠上标有昂（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：种子字），从那上面放射出光芒，汇聚成一体，由此化为二者都是宝生黑汝嘎，身色金黄，八面十六臂，四足，右边八手持宝珠，左边八手持摇铃并摇动，明妃宝生度母，身色金黄，手持钺刀和颅碗，与他交合。二者都以骨饰庄严……从……到……，加持眼睛等，迎请智慧尊，迎请灌顶神并祈祷，如前一样进行，对灌顶物进行灌顶。身体充满，清除污垢，剩余的水向上涌出，宝生佛为其加冕。灌顶物的宝生佛父母双运……从交合中生出的灌顶物化为宝珠顶饰……之后如前一样向灌顶神祈祷。诸佛皆是所有……从……到……，赐予伟大的宝生佛灌顶。嗡，拉那牟固达阿比钦扎米班匝拉嘎达班匝夏列呵（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་བཛྲ་རཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཤཱ་ལེ་ཧོ，梵文天城体：ओं रत्न मुकुट अभिषिञ्चामि वज्र राग त वज्र शाले हो，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñcāmi vajra rāga ta vajra śāle ho，汉语字面意思：嗡，宝冠，我灌顶，金刚贪，金刚夏列呵）。再次进行水灌顶。嗡，班匝日巴瓦（藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ，梵文天城体：ओं वज्रि भव，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava，汉语字面意思：嗡，金刚，生）等。如是说……从……到……，宝生佛为其加冕。之后以五供进行供养。这样就获得了顶髻灌顶。去除傲慢和吝啬。感受蕴转化为智慧。证得平等性智。成为了具有能够证得宝生佛果位的幸运者。梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）等。自身和灌顶物金刚二者皆不显现……从章（藏文：ཛྲིཾ，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：种子字）中生出红色莲花，莲花上标有章（藏文：ཛྲིཾ，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：种子字）……阿弥陀佛黑汝嘎，身色红色，八面……右边八手持莲花……明妃身穿红色白衣。对灌顶物进行灌顶……阿弥陀佛为其加冕。灌顶物的阿弥陀佛父母双运，从交合中生出的灌顶物化为金刚。诸佛的金刚灌顶，今天赐予你。为了圆满成就诸佛，这个金刚你拿好。嗡，班匝日巴瓦（藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ，梵文天城体：ओं वज्रि भव，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava，汉语字面意思：嗡，金刚，生）……从……到……，阿弥陀佛为其加冕。