Chinese
箭，箭杆，男面女面安插在木框上。祭品最上等二十一，中等十三，下等七。第二，本尊所作事业正直，赞颂念诵。第三，劝请，猛烈念诵祈请和修持的咒语。第四，加持食子，迎请，如是说： 吽。从柳林宫殿中，迎请大黑天，以慈悲垂念，请降临。从班日颅骨大殿中，大护法乐丹，金刚罗浪尸林主，迎请大黑天，为了守护佛法，为了诛杀瑜伽行者的仇敌和障碍，为了成就无上果位，依靠供品而祈请，请瑜伽行者慈悲垂念。与会众之主结合的佛母，近侍卓地夏瓦热玛，大黑天饮血主，恐怖女王大自在母，为了令会众之主欢喜，也请垂念此誓言物，请降临此供养处。聚集于其眷属的，瑜伽男女眷属等，也请垂念此誓言物，为了成办事业请降临。会众大主与眷属等，以虔诚恭敬之态请降临，以欢喜恭敬之态请降临，为了护佑成办事业。如城堡般努力，如军队般众多，如闪电般迅速，为了压制邪恶引导，作为守护者请垂念，第五，陈述功德，奉献普杂： 吽。在往昔第一个劫，不动佛的教法，显现极乐刹土。在那样的劫中，一般而言轮回无始无终，在鲁扎轮回之时，父亲的名字是，家主给吾嘎玛，自己的名字是，也叫解脱黑，仆人的名字是，也叫丹帕黑。在那时，难胜童子，对于教法的导师，具有道路的差别，也行持邪恶之事，听闻获得菩提之法，胜乐之后，对于难胜童子，生起极大的欢喜，生起极大的信心。
English
Arrow, arrow shaft, male and female faces are placed on the wooden frame. The best offerings are twenty-one, the medium thirteen, and the lowest seven. Second, the activities of the chosen deity are upright, praise and recite. Third, urge and fiercely recite the mantra of supplication and practice. Fourth, bless the torma and invite, saying this: Hūṃ. From the palace of the willow grove, I invite the Great Black One, with compassion, please descend. From the great Bamri skull temple, the great protector Lekden, the lord of the Vajra Rola cemetery, I invite the Great Black One, in order to protect the Buddha's teachings, in order to kill the enemies and obstacles of the yogis, in order to accomplish the supreme fruit, relying on offerings, I pray, please have compassion, yogi protector. The consort who unites with the lord of the assembly, the attendant Krotiśvarīmā, the Great Black One, the chief blood drinker, the terrifying queen, the great powerful mother, in order to please the lord of the assembly, please also consider this samaya substance, please descend to this place of offering. Those gathered in his retinue, the male and female yogis and retinue, please also consider this samaya substance, please descend to accomplish the activities. The great lord of the assembly and retinue, please descend with devotion and reverence, please descend with joy and reverence, in order to protect and accomplish the activities. Strive like a castle, be as numerous as an army, be as swift as lightning, in order to suppress evil guidance, as a protector, please consider, Fifth, state the qualities and offer pūjā: Hūṃ. In the first kalpa of the past, the teachings of the Buddha Akṣobhya, manifested the pure land of Abhirati. In such a kalpa, in general, saṃsāra has no beginning or end, at the time of the Rudra cycle, the father's name was, the householder Ke'u Kama, his own name was, also called Liberation Black, the servant's name was, also called Danpak Black. At that time, the Youth Difficult to Subdue, towards the teacher of the teachings, possessing the distinction of the path, also practiced evil deeds, having heard of the method of attaining enlightenment, after Hevajra, towards the Youth Difficult to Subdue, great joy arose, great faith arose.
English
Dha. O great bhikshu! Four kinds of wrong conduct, not abandoning these conducts, the method to attain enlightenment, is it thus certain when hearing the Chakrasamvara Tantra? After asking thus, it is indeed certain thus. The Youthful Invincible One spoke from his mouth: The black Liberator, and his attendants, rejoiced and danced, saying to Rudra: We, these retinues, are your retinue, please take care of us. After speaking thus, the Invincible One said: Very well. The black Liberator, after renouncing, please teach us sacredly, if it is the Dharma, please teach us truthfully. After asking thus, the Youthful Invincible One spoke from his mouth: If it remains unchanged as it is, even if dwelling on the four things, it is like a cloud in the sky, this is the sacred path of the yogi. After speaking thus, when imparting the oral instructions, the black Rudra, did not comprehend the ultimate meaning, because he was attached to words and made a mistake. The attendant Danpa, comprehended the ultimate meaning, the master and servant were not in harmony, and a great quarrel arose. To whom should the judgment be entrusted? Entrust it to the Invincible One himself. The Youthful Invincible One, because he did not change himself, spoke justly: Rudra did not comprehend, Danpa did right. The black Liberator, became very angry, and developed strong hatred towards the Youthful Invincible One. As the master, he sat on an equal footing, even sitting on an equal footing was not achieved, Danpa did right, this is impossible among humans. After speaking thus, the master expelled him, and he entered the wrong path. Food was human flesh, drink was human blood, clothes were human skin, everything was transformed into evil. The black jackal, and the leaping kick, the bear's clapping, the carrion bird, the predatory bird, and the corpse-eating pig, etc., served many killings. Everything was through killing, enjoying flesh and blood, and with the groups of prostitutes, controlling them and enjoying sexual pleasure. After transmigration, he became a black jackal, dogs became Rude, etc., birds became Nileshazan, blood-drinking red-beak, obtained the bodies of measurable beings, will experience the dominion of the violent hand, will be transformed into other antidotes, thus through a very long process, becoming very rough.
Chinese
受生之后，将体验猛烈的业力主宰。由此产生疾病和饥荒，以及刀兵劫等。那个转世的来世，被称为父亲之名。化身凶猛傲慢者，被称为自己的名字。想要领悟诸有者。那个转世的来世，在楞伽补罗城中，进入妓女的子宫。九个月期满后，母亲就死了。母亲死后孩子还在，在毒树那拉树旁，放在尸体的腋下。吮吸乳汁，七日得以存活。吮吸乳血，七日得以存活。也被称为鲁扎傲慢。那个黑色恶毒的疯子，那个黑色的大人物，用鲜血和脂肪装饰着巨大的骨灰堆。自己的装束是，一面四臂。右边拿着琼鸟的旗帜，和三尖卡杖嘎。左边拿着黑色油脂，和锋利的斩剑。穿着虎皮裙，披着大象的生皮，穿着田野的大氅，长着鸟的翅膀。那个业力的猛烈导师，被梵天和帝释天，以及四大天王的眷属所围绕。还有四大夜叉导师们，都作为你的奴仆和侍从。龙族和地神被差遣为使者，将所针对的众生碾为尘土。楞伽十颈罗刹，被傲慢鲁扎所控制。都说我是主人。所有罗刹孩童都颤抖而清醒。那个黑色的大傲慢者，看一眼就让一切胜利，抓住就让一切粉碎。夜叉长着鸟的翅膀，飞翔时将色界收为己用。在世间三有中，谁比这四大傲慢更强大？极其恐怖的神通是，须弥山也能放在指尖上。在世间三有中，傲慢者旋转着，在头顶上盘旋。像这样经常以凶猛的方式，掌控着四种事物。尸林、头盖骨是城堡的顶端。鲜血、油脂、大小便和大量的肉，骨头、脑髓和脑浆，被泥浆的幼虫完全包围。虫子和极其巨大的虫子，蜜蜂、大黄蜂和蜂，蛇、蝎子和蜘蛛等，以及坎卡、卡凯格、猫头鹰群，豺狼、老虎、狮子等，被恶毒者的眷属所围绕。
English
After taking a body, one will experience the fierce lord of karma. From that arise diseases and famines, as well as eons of weapons. In the next life of that rebirth, one is called by the father's name. An emanation, fierce and arrogant, is called by one's own name. One who desires to understand beings. In the next life of that rebirth, in the city of Lanka Pura, one enters the womb of a prostitute. After nine months are completed, the mother dies. The child remains after the mother's death, near the poisonous Nala tree, placed in the armpit of the corpse. By sucking milk, one lives for seven days. By sucking blood, one lives for seven days. One is also called Rudra the Arrogant. That black, malicious madman, that great black one, adorns a great heap of ashes with blood and fat. One's own appearance is, one face and four arms. In the right hand, one holds the banner of the Garuda, and the three-pointed khatvanga. In the left hand, one holds black grease, and a sharp, cutting sword. One wears a tiger skin loincloth, is clad in the raw hide of an elephant, wears a field cloak, and has the wings of a bird. That fierce leader of karma, is surrounded by Brahma and Indra, and the retinue of the four great kings. And the four Yaksha leaders, serve as your slaves and servants. Nagas and earth lords are sent as messengers, and the targeted sentient beings are ground to dust. The ten-necked Rakshasa of Lanka, is controlled by Rudra the Arrogant. All say, 'I am the master.' All the Rakshasa children tremble and are awake. That great black Arrogant one, a glance makes all victorious, a grasp makes all crushed. A Yaksha with the wings of a bird, by flying, gathers the form realm under control. In the three realms of existence, who is greater than these four Arrogant ones? The utterly terrifying magical power is, even Mount Meru can be on the tip of a finger. In the three realms of existence, the Arrogant one spins and whirls on the head. Thus, constantly in a fierce manner, one controls the four things. A charnel ground, a skull is the top of the castle. Blood, fat, urine, feces, and much flesh, bones, brains, and marrow, are completely surrounded by mud larvae. Worms and extremely large worms, bees, hornets, and bumblebees, snakes, scorpions, spiders, and so on, as well as Kamka, Kakeg, and a flock of owls, jackals, tigers, lions, and so on, are surrounded by the retinue of the malicious.
Chinese
诸神的领袖卡鲁纳的，女儿、妻子、姐妹和，世间自在天大神，姐妹、女儿和妻子们，被抢夺并占为己有，大神男女及其眷属，鲁特拉的幼女城镇等，至尊金刚罗刹，以宿世慈悲的关联，以调伏的眼神垂视，以炽燃盛大的九种舞姿，摧毁并纳入掌控，以慈悲从轮回中解脱，以三坛城再次灌顶，金刚起尸尸陀林主，以名灌顶为奴仆，瑜伽士们共同的怙主，大护法忿怒之所，班玛山颅骨堆砌之中，以天铁炽燃的大钉，牢固钉住的病主，大忿怒主极凶暴，可怖的虎皮裙，三头六臂具凶相，为调伏凶暴而持兵器，享用新鲜的牛象生皮，可怖的虎皮裙，以黑色毒蛇束腰，圆满威猛事业者，祈愿您成办瑜伽事业！，遣退天兵亲友，遣退魔军，祈请您救护并守护，我等瑜伽士及其眷属！，三智慧的喜悦之母，近侍卓底夏瓦热玛，颅碗中盛满鲜血，酥油五物与酒混合，恒常持有自己的受用，因贪欲而沉醉，因干渴而，连会主也无二交合，其眷属秘密之母，尸陀林母船夫女，极度干枯的干母和，食肉母与饮酒母，以贪欲的陶醉而安住，以四种事业之仪轨成就，罗刹的八大近侍，以凯乌日等眷属围绕，极怖八大尸陀林母，圆满瑜伽成就之事业，祈愿成就一切真实义！，世间八大寻香女，虎、狮、狐、狼、犬等和，食尸鸟、乌鸦、猫头鹰之众，以赞颂和威吓之姿安住，狮面等诸忿怒母，成办调伏之事业，祈愿成就随应调伏！，尸陀林地的四位守门者，面母、勤母、舞返母，彼等
English
Of the leader of the gods, Karuna's, daughters, wives, sisters, and, the great lord of the world, the great god, sisters, daughters, and wives, were robbed and taken into possession, the great god, male and female, with their retinue, the young daughters of Rudra, towns, etc., the supreme Vajra Rakshasa, with the connection of compassion from past lives, gazes with eyes of subduing, with nine kinds of blazing and great dances, destroys and brings under control, liberates from the cycle of suffering with compassion, empowers again with the three mandalas, Vajra Corpse, lord of the charnel ground, empowers as a servant by name, the common protector of all yogis, the great protector, the place of wrath, in the midst of a pile of skulls on Bama Mountain, with a great nail of blazing sky-iron, the lord of disease firmly fixed, the great wrathful lord, extremely fierce, with a terrifying tiger skin loincloth, three heads, six arms, with a fierce appearance, holding weapons to subdue fierceness, enjoying fresh raw hides of cows and elephants, with a terrifying tiger skin loincloth, with a black snake tied around the waist, accomplishing powerful deeds, may you accomplish the yoga deeds!, repelling the heavenly army of relatives, repelling the demonic army, please protect and guard, us yogis and our retinue!, the mother of the joy of the three wisdoms, the attendant Kroti Shvari Ma, with a skull cup filled with blood, ghee, five substances mixed with alcohol, constantly holding her own enjoyment, intoxicated by desire, and because of thirst, even the lord of the assembly is in inseparable union, the secret mother of her retinue, the charnel ground mother, the boatwoman, the extremely dry dry mother and, the flesh-eating mother and the alcohol-drinking mother, abiding with the intoxication of desire, may you accomplish with the ritual of the four actions, the eight great attendants of the Rakshasa, surrounded by retinue such as Keuri, the eight extremely terrifying charnel ground mothers, accomplishing the deeds of yoga accomplishment, may you accomplish all true meanings!, the eight daughters of existence, the Gandharvas, tiger, lion, fox, wolf, dog, etc., and, the crowd of carrion birds, crows, owls, abiding in a posture of praise and intimidation, lion-faced and other wrathful mothers, accomplishing the deeds of subduing, may you accomplish according to what needs to be subdued!, the four gatekeepers of the charnel ground, Face Mother, Diligent Mother, Dance Returning Mother, those