Chinese
成为所有这些的刽子手。因此，被称为伟大的卓金。从六字真言中迎请，从三角形的深蓝色铁室中，迎请并祈请降临于此。享用这红色的朵玛，成办诛杀敌对障碍的利生事业。吽！伟大的统治者，不驯顺者，金刚萨埵的化身，忿怒之王，伟大的金，伟大的统治者，魔王的崛起。为了迅速诛杀恶时期的顽劣敌对障碍，完全赞颂伟大的瑜伽士，并供养与您相应的物品。在最初的誓言中，违背誓言和誓约，不要违背誓言和誓约之语。过去，伟大的持明者已经成就，现在瑜伽士我正在成就，从班瑞颅骨城堡的顶端，伟大的卓金移动身体，黑色的旗帜发出噗噜噗噜的声音，各种武器如雨般降下，黑色的魔箭嗖嗖作响，黑色的魔鸟飞翔嬉戏，各种尸陀林装饰圆满，露出獠牙，张开恐怖的嘴，吸食破戒者的心血。从您，伟大的神灵的指令轮中，化现的忿怒尊和忿怒母聚集，罗刹和罗刹女发出咔咔的声音，遣退男女夜叉的军队，食肉男女享受血肉，声音如闪电般轰鸣。在各自不同的住所中，如意宝珠的意愿，请完全成办。伟大的会供主尊及其眷属，玛哈巴陵达 扎卡嘿，玛哈芒萨 扎卡嘿，玛哈郭若匝那 扎卡嘿，玛哈ra嘎达 扎卡嘿，玛哈吉达 扎卡嘿，ra恰 希日 嘿热嘎 汝扎 玛扎 哈哈 吼。吽！尸陀林之主，听着！伟大的统治者，不驯顺者，金刚萨埵的化身您，伟大的忿怒尊，伟大的金，伟大的统治者，魔王的崛起。伟大的会供主尊享受会供，伟大的神灵，光辉者享受会供，玛哈嘎拉享受会供，尸陀林之主及其眷属们，享用这些誓言物和甘露，如您所承诺和誓约的那样，请成办所托付的事业。然后念诵咒语。如意宝珠的修法。啊！我的上师说，此护法神是单面四臂的
English
Become the executioner of all these. Therefore, it is known as the great Droling. By invoking from the six-syllable mantra, from the triangular dark blue iron chamber, invoke and request to come here. Take this red torma, and accomplish the benefit of subduing enemy obstacles. Hūṃ! Great ruler, untamed one, emanation of Vajrasattva, wrathful king, great Giṅ, great ruler, rise of the lord of demons. In order to quickly subdue the wicked enemy obstacles of the evil times, completely praise the great yogi, and offer items that are in accordance with you. In the first vow of the past, having broken the vows and pledges, do not transgress the words of the vows and pledges. In the past, great vidyādharas have accomplished, now the yogi I am accomplishing, from the top of the Bamri skull castle, the great Droling moves the body, the black flag makes a puru puru sound, various weapons fall like rain, the black demon arrow whistles, the black demon bird flies and plays, various charnel ground ornaments are complete, baring fangs, opening a terrifying mouth, sucking the heart blood of those who break vows. From your, great deity's command wheel, the emanated wrathful deities and wrathful mothers gather, the rakshasas and rakshasis make kaka sounds, repel the armies of male and female yakshas, the flesh-eating males and females enjoy flesh and blood, the sound roars like lightning. In each of their different abodes, the wish-fulfilling jewel's intention, please completely accomplish. To the great assembly lord and his retinue, mahā baliṃta pratija khāhi, mahā māṃsa khāhi, mahā gorocana khāhi, mahā rakta khāhi, mahā citta khāhi, rakṣa śrī heruka rudra matra haha ho. Hūṃ! Lord of the charnel ground, listen here! Great ruler, untamed one, emanation of Vajrasattva, you, great wrathful one, great Giṅ, great ruler, rise of the lord of demons. Great assembly lord, enjoy the assembly, great deity, radiant one, enjoy the assembly, Mahākāla, enjoy the assembly, lord of the charnel ground and your retinue, take these samaya substances and nectar, as you have promised and vowed, please accomplish the entrusted activities. Then recite the mantra. The sādhana of the wish-fulfilling jewel. Ah! My guru said that this Dharma protector has one face and four arms.
Chinese
是这样，做成两只手的样子有很多。四手六臂具神通。这样说就明白了。这样的话，四只手的右上方拿着弯刀。下方拿着蓝色的旃檀木杖，也就是大的木棍。左上方拿着颅血。下方拿着铁制的盒子里装满了各种珍宝，也就是珍宝匣。有黑色的丝绸披风，用珍宝装饰。如果这样做，就和经文相符，这样说的。完毕。顶礼金刚橛。谁如果想恒常处于四种修持，为了自己和他人的利益。在寂静的地方，用大肉、大心等，各种血肉做朵玛，放在好的器皿里，或者摆放在好的器皿里。加上白三甜三，以及五个葱蒜。按照能力倒入朵玛中，在朵玛的中央放一个黑色的三棱形食子。加持。陈列嘛哈嘎啦的画像。然后观想自己为大忿怒尊。在三摩地赞颂中，将四种修持的咒语连接起来念诵。嗡 呼尔 库尔 嘛哈 贝玛 德 呼尔 贝 贝 嘛 纳 赛 诶 吼 希 卓达 吽 吽 啪 啪。 乌 楚斯玛 卓达 吽 啪。 嗡 呼尔 库尔 德 啪。 每一个都要念诵一百万遍。吽。 楞伽国的城镇里。中央的玛拉雅山。空嘎红土大海的中间。在有威力的顶峰上。大吉祥金刚橛。降伏了魔众之后。在结界坛城的时候。赐予名字的灌顶，承诺作为奴仆。金刚尸陀林坟场的聚会之主。大黑天怙主。近侍卓地夏瓦热玛。无二的父母眷属。楞伽的守护者等。大集会的瑜伽士。男女眷属等。降临于此享用殊胜供品。享用此殊胜供品。成办所托付的事业。聚会之主嘛哈嘎啦。大集会的男女瑜伽士眷属等。嘛哈班杂 阿姆日达 卡嘿 嘛哈巴林达 卡嘿。 惹达 卡嘿。 巴苏达 卡嘿。 泽达 卡嘿。 郭若匝纳 卡嘿。 诶哈嘿 斯达嘎兰 诶丹 杜巴 迪巴 嘎达 巴林达 帕地匝 吼 卡嘿。
English
It is like this, there seem to be many made with two hands. Four-armed, six-armed, possessing miraculous powers. This is how it appears. In that case, the upper right hand of the four-armed one holds a curved knife. The lower hand holds a blue sandalwood staff, which is a large club. The upper left hand holds a skull cup filled with blood. The lower hand holds an iron box filled with various jewels, a jeweled casket. There is a black silk cloak, adorned with jewels. If it is done like that, it seems to be in accordance with the scriptures, it is said. Finished. Homage to Vajrakila. Whoever wishes to constantly abide in the four approaches and accomplishments, for the benefit of oneself and others. In a secluded place, with large meat, large heart, and so on, make a torma with various meats and blood, and place it in a good vessel, or arrange it in a good vessel. Add the three whites and three sweets, along with five onions and garlic. Pour as much as you can into the torma, and in the center of the torma, place a black triangular offering cake. Bless it. Display a painted image of Mahakala. Then, visualize oneself as the great wrathful one. In the exaltation of samadhi, connect the mantras of the four approaches and accomplishments and recite them. Om Bhur Kur Maha Padma De Bhur Bye Bye Ma Na Se E Ho Shri Trota Hum Hum Phat Phat. Utsusma Trota Hum Phat. Om Bhur Kur Ti Phat. Each of these should be recited a hundred thousand times. Hum. In the towns of the country of Lanka. In the center of Mount Malaya. In the middle of the red Kongka plain and the ocean. On the powerful summit. The great glorious Vajrakila. Having subdued the hosts of demons. At the time of circumambulating the secret mantra mandala. Having received the empowerment of the name, having pledged to be servants. Lord of the charnel ground assembly of Vajra corpses. Great Black Protector Mahakala. The attendant Krodheshvari. The retinue of inseparable father and mother. The lords of Lanka and so on. Yogis of the great assembly. Male and female retinue and so on. Come here and accept the sacred offerings. Accept these sacred offerings. Accomplish the tasks entrusted to you. Lord of the assembly, Mahakala. Great assembly of male and female yogis and retinue and so on. Maha Pancha Amrita Khahi Maha Bhalidta Khahi. Rakta Khahi. Vasuta Khahi. Tsitta Khahi. Gorochana Khahi. Eha hi sta kalam idam dupa dipa gandha bhalidta pratijaho khahi.
Chinese
八大近处眷属们，誓言物。现在也是，八大傲慢的伟大母亲们，誓言物。现在也是，四位守护墓地之门的墓地母亲们，誓言物。现在也是，四位抬船的墓地女主人，誓言物。现在也是，二十八位伟大的罗刹女，誓言物。现在也是，玛哈嘎拉的众神们。与聚会之主怙主及其眷属，誓言作为真实的守护者，承诺守护教法。拥有美德的黑色魔王，秘密名为金刚尸林主。近处眷属克罗地施瓦里玛，誓言物。现在也是，请您成就所委托的事业。拥有四部夜叉众誓言，克罗达忿怒金刚的聚会，夜叉傲慢的聚会，罗刹凶猛的聚会，食肉母鬼的聚会，誓言物。现在也是，祈请守护佛陀的教法。奉命的工匠刽子手是，黑色弯刀饮颅血者。您是奉命的工匠，是救度违背誓言的敌人的金刚。誓言物。现在也是，迅速救度教法的敌人们。嗡 呼日 库日 玛哈嘎拉 惹摩 克罗地施瓦里。黑女提拉姆。玛哈巴利达 卡嘿。罗刹吉扎。郭若扎那。克罗达。金尼日提。玛哈班杂 阿姆日达 卡卡 卡嘿 卡嘿。克罗达 雅叉。罗刹吉扎 扎拉 萨玛雅 玛哈巴利达 卡嘿 等等念诵。吉祥玛哈嘎拉，是血统持有者的命脉，瑜伽士的降魔者，秘密真言的护法神，傲慢者的主宰，所有护法神的君主，拥有罗刹鸟的翅膀者，伟大的蓝黑色者，手中拿着巨大的旃檀木棍，北方追随夜叉，南方引导阎罗王，四大聚会之主的主人，您是掌控门巴黑人和怙主黑人聚会者。请享用这巨大的誓言物食子，祈请您广作守护佛陀教法的弘大事业。如此等等，随心所愿地祈祷。献供聚会。献上药酒食子。在所有忿怒尊聚会的最后进行，完毕。吉祥怙主黑尊是，拥有深蓝黑色燃烧头发者，您的秘密名称是，尸林金刚墓地之主。祈
English
And the eight great close attendants. Oath substance... And now... And the eight great arrogant mothers of the assembly. Oath substance... And now... And the four cemetery mothers who guard the gate of the charnel ground. Oath substance... And now... And the four cemetery mistresses who carry the boat. Oath substance... And now... Twenty-eight great Rakshasa women. Oath substance... And now... All the deities of Mahakala. The Lord of the Assembly, the Protector, with his retinue. Having sworn an oath as a true protector. Having vowed to protect the teachings. The virtuous black lord of demons. The secret name is Vajra Corpse Raiser. Close attendant Krodheshvari. Oath substance... And now... Accomplish the tasks entrusted to you. Possessing the heart commitment of the four classes of Yakshas. The assembly of Krodha wrathful ones and Ging. The assembly of arrogant Yakshas. The assembly of terrifying Rakshasas. The assembly of Chitta flesh-eating mothers. Oath substance... And now... We beseech you to protect the teachings of the Buddha. The executioner who carries out the commands is. The black one who drinks blood from a curved knife skull. You are the executor of the commands. The Ging who liberates enemies and obstructors who break their vows. Oath substance... And now... Swiftly liberate the enemies and obstructors of the teachings. Om Bhur Kur Mahakala Rakmo Krodheshvari. Black woman Tilam. Mahabalita Khahi. Rakta Chitta. Gorochana. Krodha. Kimniriti. Maha Pancha Amrita Kha Kha Khahi Khahi. Krodha Yaksha. Raksha Chitta Jwala Samaya Mahabalita Khahi, etc., recite. Glorious Mahakala. The life force of the lineage holders. The subduer of demons for yogis. The enemy slayer of secret mantras. The powerful one of the arrogant. The lord of all Dharma protectors. The Rakshasa with the wings of a bird. The great dark green one, holding a great sandalwood club in his hand. Following the Yakshas to the north. Leading the Lord of Death to the south. The master of the four great assembly lords. You who control the assembly of Monpa Black and Protector Black. Please accept this great Torma of oath substance. I pray that you may accomplish the vast activity of protecting the teachings of the Buddha. And so forth, make prayers according to your wishes. Offer the feast. Sprinkle medicine, alcohol, and Torma. It is done at the end of all the wrathful deity assemblies. Completed. The glorious Black Protector is. With blazing dark blue-black hair. Your secret name is called. Corpse Raiser Vajra, Lord of the Cemetery. Pray
Chinese
具有扬名之称者， 于贤劫之长久时， 乃瑜伽士众之怙主， 善具功德黑怙主。 凡诸修行之人以树木， 承诺作为瑜伽士之护法， 祈请赐予瑜伽士威力。 压伏八地之大菩萨， 守护佛陀之教法后， 瑜伽士众圆满后， 亦于未来劫中授记。 下方之世界的， 于名为灰尘遍布之刹土中， 亦授记成正等觉。 以您之威力与能力， 调伏魔与罗刹等， 尽焚一切怨敌魔障， 顶礼赞叹护教您。 吉祥怙主黑大天， 祈请享用此供施食子， 成办一切事业。 于您之教敕眷属所居， 一切护法守护神， 祈请享用此供施食子， 我与瑜伽士众修行者， 属于三宝方之， 遣除一切损害者， 以及非时而死， 种种不吉祥， 祈请您遣除彼等。 祈请成就我之诸事， 祈请永远摧毁怨敌魔障， 愿心常喜悦安乐， 愿具足圆满丰饶受用。 于释迦狮子之五眼处， 如所承诺为弟子般， 于善逝之教法您， 守护且令增长之事， 以及疾病、瘟疫与毒等， 水与空行、盗贼等， 非时而死与， 一切不吉祥， 祈请您遣除彼等。 祈请成办瑜伽士所托之事。 如是祈请。 委任事业。
English
The one who is famous by the name, During the long period of the Fortunate Aeon, You are the protector of all yogis, Virtuous and possessing good qualities, Black One. Those who are practitioners, with trees, Pledge to be the protectors of yogis, Please bestow the power and strength of yogis. The supreme bodhisattva who subdues the eight grounds, Having protected the Buddha's teachings, And having perfected the assemblies of yogis, You also prophesied in the future aeon. In the world realm of the lower direction, In the field called "covered with ashes," You also prophesied to attain complete enlightenment. By your power and ability, You subdue demons and rakshasas, etc. Burn all enemies and obstacles to ashes. I prostrate and praise you, the protector of the teachings. Glorious Protector, Great Black One, Please accept this offering of torma, And accomplish all activities. Those who dwell in your retinue of command, All Dharma protectors and guardians, Please accept this offering of torma, For me and all yogis and practitioners, Those who belong to the side of the Three Jewels, Turn back all harm-doers, And untimely death, And all kinds of inauspiciousness, I beseech you to turn them back. Please accomplish all my purposes, And please destroy enemies and obstacles forever. May my mind always be joyful and happy, And may I possess abundant and complete enjoyment. In the five eyes of Shakya Sengge, Just as you vowed to be a disciple, For the teachings of the Sugata, you, Protect and cause to flourish, And diseases, plagues, and poisons, Water, dakinis, and thieves, Untimely death and, All inauspiciousness, I beseech you to turn them back. Please accomplish the tasks entrusted to the yogis. Thus I urge. I entrust the work.