English
The vase recitation. Then, the great accomplishment: On the dry blood bundle, by urging with mantras, remembering the previous promise and vow made before the glorious one, think of acting. The end of the mantra is the life-force of enemies and obstacles, named Sarva Shatrum Maraya Bhadza (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་རྦད་ཛ་，梵文天城体：सर्वशत्रुं मारय भट，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ māraya bhaṭ，汉语字面意思：Destroy all enemies), and recite it. Then, perform all the urgings. Then, do not be distracted, do not transgress. Then, perform the praise. Perform the carrying and urging. Then, make aspirations. Think of engaging in activities, going to work. The urging is as follows: Hūṃ. Great deity, Black Protector, you, from the sea of Ganga red earth, to the peak of the mountain covered with corpses, from the peak with fierce power, the emanation of the great supreme mind, glorious, black in color, with splendor, one face, two hands, naked, the right hand holding a blue curved knife, the left hand drinking skull blood into the mouth. Two feet stretched out, trampling those who break vows. Enemy, vow-breaker, so-and-so, Śo ra re ste, do not let go. Especially when urging fiercely, having the appearance of a fully ordained monk, the right hand holding a cleaver, the left hand, holding a black demon effigy. Carrying scriptures, the Dharma garment is, black, turned inside out. From the mouth reciting fierce mantras, striving to liberate the three who break vows. Monk who has broken vows of discipline, mantra practitioner who has broken vows, and people who have broken oaths of human customs, please do the work of liberating these three. Eat fresh heart blood as food. Śo ra re ste, do not let go. Especially, establishing a place in the northeast direction, endowed with Vairochana's crown, messenger woman who listens to the command of Vajrapani, white, with long lips, angry mind. With the assembly of working mothers and retinue, enemy who breaks vows, so-and-so, Śo ra re. Especially, naked, black, with a terrifying appearance, black-brown hair standing on end. Blood dripping from the mouth, adorned with a garland of skulls. From the eyes, a heap of fire blazes. From the nose, a black windstorm rages. In the right hand holding a bright, burning wood. In the left hand, a hook pulls out the enemy's heart. Eating the essence of the heart and drinking blood. Trampling on the corpse of the vow-breaker. The time of Maraya has come. Śo ra. Especially, three faces, black faces, with a garland of skulls. Black hair twisted and angry. Four hands, six hands, with miraculous powers. Four feet, two feet, with miraculous legs. The first of the right hands holding a bright wood.
Chinese
身披红色旗帜者，末端野牦牛毛飘动，紧握罪恶手印。 左手第一持血刃抛向敌人，第二持红色绞索紧紧捆绑，最后吸食敌人的心肝。 从您的足踝处，虎纹女王急速旋转，夜叉众幻化散布。 ཤོ་ར་རེ༴ ཆེད༴ 太阳在西南方，在嗔恨毒海之中，在花斑犛牛皮门内，在蓝色铁城之中，夜叉持铜杖之王居住。 头戴发辫，以轮宝为饰，犛牛皮红矛闪闪发光，红色旗帜如闪电般舞动，身披犛牛皮甲，面露怒容。 他的大母凶猛无比，犛牛皮面具，具铜之幻变，青红色身躯，生有哈日之眼，腋下挂着疾病之袋，手中抛掷瘟疫之弹。 由彼二者交合之加持，降生四位佐护之王。 东方夜叉虎皮装，南方夜叉阎罗面，西方夜叉九头者，北方夜叉蒙古面，花斑犛牛皮甲飒飒作响，大衣燃烧，从眼缝中射出，血箭毒箭射向敌人，黑色毒药袋投向敌人，芥子食子与忿怒母交合。 佐护之王一旦行动，须弥山投石乌鲁鲁，大海翻腾奇利利，明波金刚调兵遣将，罗刹金刚降伏于誓言。 犛牛皮巨神一旦行动，芒域之身被矛尖刺穿，铁制之物装饰着缓步，铜制之物装饰着足迹，以猛咒之续击打，犛牛皮小盾置于左侧，手持男子之手于左侧。 芒域的黑色毒箭上，装饰着鹏鸟、猫头鹰和花斑羽毛，大钉如天降陨石般闪耀，海螺号角置于右侧，手持男子之手于右侧。 与成千上万的夜叉眷属一起，在天空的此岸彼岸，明波金刚调兵遣将，令姐妹金刚降伏于誓言，心脏如蛋般破碎，敌人的命气被吸食，毒箭射向敌人的心脏。 从您的左右肋间，跳跃踢踏，急速旋转。
English
The one with the red banner, the end tassels of the wild yak tail move, holding the mudra of sin tightly. The first of the left hand throws a blood blade at the enemy, the second holds a red lasso tightly binding, and finally sucks the enemy's heart and liver. From the ankles of your feet, the tiger-striped queen spins rapidly, and the yaksha assembly transforms and spreads. ཤོ་ར་རེ༴ ཆེད༴ The sun is in the southwest, in the sea of hatred poison, inside the speckled yak skin door, inside the blue iron city, the yaksha holding the copper staff king resides. A hair braid is worn on the head, decorated with a wheel jewel, the yak skin red spear shines, the red banner dances like lightning, wearing a yak skin armor, with an angry face. His great mother is extremely fierce, with a yak skin mask, possessing the illusion of copper, a blue-red body, with Hari's eyes, hanging a bag of disease under her armpits, and throwing a plague bullet in her hand. From the blessing of the union of the two, four Zor protectors were born. The eastern yaksha is dressed in tiger skin, the southern yaksha has the face of Yama, the western yaksha has nine heads, the northern yaksha has a Mongolian face, the speckled yak skin armor rustles, the coat is burning, shooting from the seams of the eyes, blood arrows and poison arrows shoot at the enemy, the black poison bag is thrown at the enemy, and the mustard seed food is combined with the wrathful mother. As soon as the Zor king moves, Mount Sumeru throws stones ururu, the sea churns chilili, Mingbo Vajra dispatches troops, and Rakshasa Vajra is subdued to the oath. As soon as the yak skin giant moves, the body of Mon is pierced by the spear tip, the iron object is decorated with slow steps, and the copper object is decorated with footprints, hitting with the continuation of the fierce mantra, the yak skin small shield is placed on the left, and the man's hand is held on the left. The black poison arrow of Mon is decorated with roc, owl and speckled feathers, the big nail shines like a meteorite falling from the sky, the conch horn is placed on the right, and the man's hand is held on the right. Together with tens of millions of yaksha retinues, on this shore and the other shore of the sky, Mingbo Vajra dispatches troops, causing the sister Vajra to be subdued to the oath, the heart is broken like an egg, the enemy's life breath is sucked, and the poison arrow is shot into the enemy's heart. From the left and right sides of your ribs, jumping and kicking, spinning rapidly.
Chinese
啪啪拍手声响亮， 充满食者的化身。 显有世间界的食者母， 黑色发辫有百万。 金刚部的食者母， 您是事业的主宰。 摧毁破坏佛法的敌魔。 东方部的食者母， 白色发辫有十万眷属。 佛部的瑜伽母， 将东方的敌魔化为尘土。 南方部的食者母， 黄色发辫愤怒的主。 珍宝部的瑜伽母， 将南方的敌魔化为尘土。 西方部的食者母， 红色发辫有亿万眷属。 莲花部的瑜伽母， 将西方的敌魔化为尘土。 北方部的食者母， 绿色发辫威严的面容。 业部的瑜伽母， 将北方的敌魔化为尘土。 您的斧头左右边， 右边雄狮左边雌狮。 碧玉发辫闪闪发光， 獠牙如同崩塌的雪山。 是忿怒众的化身， 殊胜炽燃不可逼视。 有的穿着虎皮裙， 有的具有罗刹的斑点。 有的具有巨大的灰烬堆， 有的具有颅骨的嘎巴拉。 有的覆盖着田野的兽皮装饰， 有的缠绕着黄黑色蛇的束带。 做出各种姿势手印， 手中拿着各种武器。 迅速解脱敌魔和违背誓言者。 特别有些具有三头六臂九眼， 手中拿着风的蓝色旗帜。 对它们赐予名字和称号， 忿怒者吸摄三界之气。 日夜中午吸摄天空， 对于违背誓言敌人的命气， 吸一口不要放过，尽情吸气！ 解脱违背誓言者，消啦消啦！ 从您的眉间轮中， 大鹏鸟王卡茹那， 智慧金眼向右展开翅膀， 具有天铁燃烧的利爪。 以恶毒的尸体为食物。 手持金刚的使者， 是怙主心间的化身。 在您的右手中， 具有无边三叉戟。 在您的左手中， 罗刹恶魔张着脸。 化身遍布虚空界， 将敌魔化为灰尘。 您的使者不可饶恕， 罗刹恶魔九个头， 以及龙女哈布夏姆的儿子。
English
Clap hands loudly, Filled with emanations of eaters. The eater mother of phenomenal existence, With millions of black braids. The eater mother of the Vajra family, You are the mistress of activities. Subdue the enemies and obstructors who destroy the Dharma. The eater mother of the eastern family, With hundreds of thousands of white braids. The yogini of the Buddha family, Turn the eastern enemies and obstructors into dust. The eater mother of the southern family, Yellow braids, the lord of wrath. The yogini of the Ratna family, Turn the southern enemies and obstructors into dust. The eater mother of the western family, Red braids with millions of attendants. The yogini of the Padma family, Turn the western enemies and obstructors into dust. The eater mother of the northern family, Green braids, a terrifying face. The yogini of the Karma family, Turn the northern enemies and obstructors into dust. On the right and left of your axe, A male lion on the right and a female lion on the left. Turquoise braids shimmer, Tusks like a collapsing snow mountain. They are emanations of the wrathful assembly, Supreme beings blazing and unbearable. Some wear tiger skin skirts, Some have Raksha spots. Some have huge piles of ashes, Some have skull kapalas. Some are covered with field animal skin decorations, Some have yellow and black snake belts. They make various postures and hand gestures, Holding various weapons in their hands. Swiftly liberate enemies, obstructors, and oath-breakers. Especially some have three heads, six arms, and nine eyes, Holding a blue wind banner in their hands. Bestowing names and titles upon them, The wrathful one absorbs the breath of the three realms. Day and night, noon and sky are absorbed. For the life breath of the oath-breaking enemy, Take a breath and don't let go, inhale deeply! Liberate the oath-breaker, Sho Ra Re! From the center of your brow, The Garuda king Karuna, Wisdom golden eye spreads its wings to the right, With claws of burning meteoric iron. Consuming the poisonous corpses as food. Serving as the Vajra's command attendant, Is the emanation of the Protector's heart. In your right hand, There is an infinite trident. In your left hand, The Raksha demon bares its face. The emanation pervades all of space, Turning enemies and obstructors into ashes. Your unyielding attendant, The Raksha demon with nine heads, And the son of the Naga woman Habsham.
Chinese
大遍入尊恒时行，凶星怖畏罗睺罗， 身躯一个头颅九，无头无身眼充满， 手持弯刀蛇索套，吞噬日月作障碍， 追逐太阳向西行，白日疾行摧四方， 追逐月亮向东行，夜晚疾行摧四方， 大将军王时已至，殊胜大星罗睺罗， 自天空中发雷鸣，自虚空界闪红电， 于大地之上降冰雹，击打仇敌之脑髓， 自大海深处卷冰雹，降金刚杵时已至， 骤然金刚击仇敌，生命速速击仇敌， 四方罗刹四部众，瘟疫时疫击仇敌， 四方四隅上下方，不驯神魔骄慢众， 颜色不定忿怒面，手持种种诸兵器， 誓愿护持于正法，谛听誓言时已至， 猛厉事业大威猛，委任事业时已至。 此时当行玛尔降伏事业，祈请黑怙主。 嗡 呼尔 固尔 玛哈嘎拉 呼尔 吞 嘎拉 卓达 雅叉 雅叉 泽达 德瓦 Raksha 阿达亚 萨瓦 夏 准 泽达 玛拉亚 帕 且给 摩 敦 贝 猛厉祈请。 吽！薄伽梵金刚手，为利有情于玛拉雅， 康嘎红平原楞伽地，于具猛厉之顶端， 调伏魔王黑部主，以大悲心系缚从泥出， 灌顶赐名授誓言，立誓成为护法守， 授记为胜者之佛子，是时汝曾立誓愿， 成为瑜伽行者之友伴，如顶髻宝珠放光芒， 恭敬供养成办诸所需，莫违誓言成办所立誓， 以汝成为护持正法之怙主，是故名为黑怙主， 汝乃八部众之主宰，是故名为楞伽之主， 汝乃天魔众之主，是故名为大主宰， 汝以成办神圣法，是故名为具力黑， 汝乃众母之主尊，违誓
English
Great All-Pervading One who constantly roams, Fearsome and fierce Rahula, One body with nine heads, Filled with eyes, without head or body, Holding a curved knife and a snake lasso in hand, Swallowing the sun and moon, creating obstacles, Chasing the sun, running westward, Destroying the four directions while running during the day, Chasing the moon, running eastward, Destroying the four directions while running during the night, The time for the great commander has arrived, Supreme great star Rahula, Thundering from the center of the sky, Red lightning flashes from the intermediate space, Great hailstones fall upon the earth, Strike the center of the enemy's brain, Great hailstones swirl from the depths of the ocean, The time to unleash the vajra has arrived, Suddenly strike the enemy with the vajra, Swiftly strike the enemy's life force, The four classes of Rakshasa from the four directions, Strike the enemy with pestilence and disease, From the four directions, four corners, above and below, The unruly gods, demons, and arrogant hosts, Faces of uncertain color, wrathful, Holding various weapons in their hands, Having vowed to protect the doctrine, The time to heed the oath has arrived, The great and fierce activity, The time for the entrusted activity has arrived. At this time, one should perform the activity of subduing Maras, invoking the Black Protector. Om Bhur Kur Maha Kala Hur Thum Kala Krota Yaksha Yaksha Tsitta Deva Raksha Ataya Sarva Shatrum Tsitta Maraya Phat Chege Mo Dun Bhyo. Thus, fiercely invoke. Hung! The Bhagavan Vajrapani, For the benefit of beings, in Malaya, In Kongka, the red plain, the land of Lanka, At the peak of fierce power, Having subdued the Black Lord, the King of Demons, Bound him with compassion and brought him out of the mire, Empowered him, named him, and imposed vows, Vowing to be a Dharma-protecting guardian, Predicted him to be a son of the Victorious Ones, At that time, you made a vow, To be a friend to all yogis, Like a blazing jewel on the crown of the head, To honor and accomplish all needs, Do not transgress the vows, accomplish what you have vowed, Since you have become the protector of the doctrine, Therefore, you are known as the Black Protector. You are the lord of all the eight classes, Therefore, you are known as the Lord of Lanka. You are the master of the hosts of gods and demons, Therefore, you are known as the Great Lord of Hosts. You accomplish the sacred Dharma, Therefore, you are known as the Powerful Black One. You are the chief of all the Matrikas, Oath-breaker