English
Having crossed the two little fingers, making the index fingers like iron hooks, recite: Om rulu rulu hum bhyo hum phat! Om bhur kur mahakala ya samaya hrim hrim am kusha jah jah! Recite thus, accompanied by music led by the thighbone trumpet, the yak-tail fan, the smoke of burning benzoin, and variations in melody. Hum! In the towns of Lanka, the Malaya mountain in the center, the Koka red sea, on the peak with intense power, the great Vajra Rakshasa, having subdued the hordes of demons, when turning the wheel of secret mantra, accepted the empowerment of the name and vowed to be a servant. Vajra Rolang, lord of the charnel ground assembly, the great black protector, and the attendant Krodheshvari, the retinue of inseparable father and mother, the lord of Lanka and others, the assembly of Slas and female servants, the yogis of the great gathering, male and female retinues, etc., for the sake of protecting the Buddha's teachings, I invite you to come to this place. Om ehyehi shri mahakala ganapati sapariwara mahakarunika drishya hoh samaya stvam! Akarshaya hum jah! E aralli hrim hrim jah jah! Thus, invite. The special rituals such as sucking into the mouth mentioned here should be understood as being limited to special occasions of practice. Sixth, the request to be seated: Hum! Filled with great Vajra rocks, sun and moon lotus jewel throne, on the crossed great cushions, I request the extremely terrifying hero and retinue to be seated. Hum! Those who have vowed to protect the teachings and doctrine, the assembly of the seven-taming powerful Mahakala, destroying the Rakshasa land of Lanka Puri, utterly destroying the city, those who have vowed to tame the daughters of the Asuras, great deity black protector, I invite you here to dwell firmly. In front of the Vajra Rakshasa, without forgetting the promised vows, for the sake of performing activities in this supreme secret mandala, I request you to be seated. Om bhur kur mahakala padma krodheshvari nagmo ting lam samaya stvam tishta vajra! Thus, request to be seated. Seventh, establishing the samaya: Bind the samaya mudra, place the vajra on the crown of the head. Visualize giving nectar to the tip of the tongue, recite: Om ru
English
Ulu rulu hum bhyo hum phat! Om vajra samaya hana hana hum phat! By the glorious great black Vajra, the perfectly endowed lord of hosts, together with his consort and retinue. Samantabhadra Vajradhara, the five lineage representatives, the secret lord Vajrapani, the fortunate king Dza, the master Sthiramati, the Sutra master Dharmabodhi, the Nepalese Vasudhara, Nubchen Sangye Yeshe, Nub Yonten Gyatso, Nyang Sherab Chok, Nyang Yeshe Jungne, from the three ancestral masters of Degsheg Zur, up to the kind root guru, all the holy gurus who have come forth, without transgressing the commands and vows, protect the Buddha's teachings, and entrust the seal of commitment. Again, Hum! In the past, the great glorious wrathful king, the Vajra Rakshasa who subdues demons, destroyed arrogance and purified obscurations, bestowed empowerment and name, offered life and heart, bestowed vows upon all the retinue, and completely protected the teachings. When called by the outer name, glorious protector, perfectly endowed black one. When called by the inner name, demon-subduing charnel ground liberator. When called by the secret name, liberating Vajra, powerful force. Do not forget the oath and promise, accomplish the entrusted activities of the yogi. In this palace mandala, the master of body, speech, and mind, the glorious protector, all the arrogant hosts, always keep the vows in accordance with the Dharma. Om Ah Hum! Om Vajra Amrita Ya He Sarva Samaya Hum Hrih Thah! Samaya Ho! Samaya Tvam! Thus, the vows are revitalized, and nectar is scattered, and I also partake. Eighth, prostration: Hum! Turning back the war of the Asura armies, exhaling the breath of the white Deva armies, to the perfectly endowed black one and his retinue, I offer, praise, and prostrate. I prostrate to the noble one with merit and splendor. I prostrate to the one who has perfected the great assembly of wisdom. I prostrate to the noble one with great conduct. I prostrate to the one who possesses great power and strength. I prostrate to the one who possesses the ten perfections. I prostrate to the one who has purified the two obscurations. I prostrate to you who have realized the two selflessnesses. I prostrate to the one who has received the prophecy of the teacher. The intention is the same as the Buddhas of the past. The blessings are the same as the Vidyadhara Siddhas. The vows are the same as the mothers and dakinis. The eight classes of gods and demons.
Chinese
于广阔世界的食子上，将所有有情众生融入食子中。以五铁钩和灯的誓言物，以及无差别的饮食受用之物，供养吉祥黑怙主及其眷属。请如誓言般享用，并成办事业。嘛哈巴林达 卡让 卡嘿。特别是，观想怙主父母及其眷属以金刚舌管吸取食子的甘露精华，并因享用而感到满足和喜悦，然后在各个主尊和眷属的咒语末尾，念诵七遍：伊当 巴林达 格里赫纳 卡卡 卡嘿 卡嘿 奔扎 霍 惹达 毕巴多 萨玛雅 梭哈。最后，向吉祥嘛哈嘎拉血饮之王、寺庙和坛城的守护者、三毒疾病的克星、所有瑜伽士的敌神、降伏魔军的勇士、佛教教法的大护法、吉祥众会之主、大母主克罗地舍瓦里、忿怒尊巴扎尔金嘎拉、夜叉铜色国王、罗刹大曜魔、欲界之母、听命的空行母、使者业力食肉屠夫等聚集的众多男女瑜伽士及其眷属，献上广大供养食子，并祈请守护佛法等，献上食子并委以事业。特别的供养是，在食子上洒上血。观想从自己的心间发出炽热的光芒，激发怙主及其眷属的相续。观想化现的使者将遍布十方的所有敌对势力融入食子中，念诵真实语进行勾招和融入。以嗡啊吽将血肉欲妙转化为甘露的自性。吽！所有瑜伽士的吉祥怙主，嘛哈嘎拉具大神力者，黑苦行者请聆听！吉祥黑怙主凶猛者，请享用血肉红供。安住于自己的王国，击败其他军队者，被诅咒的敌对势力们，享用吧，考虑吧，誓言至上！您的誓言时机已到。以诅咒镇压，对于母亲、姐妹和妻子，勇士请您享用吧！不要放弃伟大的誓言！愤怒的诸位主宰，所有众生
English
In the vast world's offering vessel, blend all sentient beings into the offering cake. Offer the five iron hooks and the vow substances of the lamps, along with the immeasurable food, drink, and enjoyments, to Glorious Black One and retinue. Please accept as per your vow and accomplish the activities. Maha Balimta kharam khahi. Especially, visualize the Lord, Father, Mother, and retinue drawing the essence of the nectar of the torma with their vajra tongue tubes, and being satisfied and delighted by partaking of it. At the end of the mantras of each main deity and retinue, recite seven times: idam balimta grihna kha kha khahi khahi bhunjah ho rakta pipato samaya svaha. Finally, offer the torma with words such as, "May the glorious Mahakala, king of blood drinkers, protector of monasteries and mandalas, subduer of the three poisons and diseases, divine enemy of all yogis, hero who liberates the demon armies, great protector of the Buddhist teachings, lord of the glorious assembly, great mother Krodheshvari, wrathful Vajrakinkara, Yaksha Copper-Colored King, Rakshasa Great Planet Demon, mother who is mistress of the desire realm, command-abiding mother dakini, messenger karmic flesh-eating butcher, etc., all the assembled male and female yogis and retinues, please accept this vast offering cake and protect the Buddha's teachings," and entrust them with activities. The special offering is to sprinkle rakta on the torma. Visualize hot, rough rays of light emanating from your heart, stimulating the continuum of the Lord and retinue. Visualize the emanated messengers dissolving all the enemies and obstacles that have become the ten directions into the torma, and speak the power of truth to summon and dissolve them. Multiply the nature of flesh, blood, desirable qualities, and nectar with Om Ah Hum. Hum! Supreme glorious protector of all yogis, Mahakala, possessor of great power, Black Ascetic, listen here! Glorious Black One, fierce one, please accept the offering of red flesh and blood. Abiding in your own kingdom, defeating the armies of others, enemies and obstacles who have been cursed, enjoy, consider, the vow is supreme! The time for your vow has come. Suppressing with curses, for the mother, sister, and wife, hero, please enjoy! Do not abandon the great vow! Lords of anger, all sentient beings
Chinese
夺命者。 夺走敌人衰败的性命。 享用血肉吧。 凶猛的大夜叉们。 通过施放诅咒。 享用金银财物。 享用自己想要的。 对于成就瑜伽士的我。 赐予如意宝珠的成就。 恶劣种姓的食肉者们。 享用牛、狗、马的肉。 人肉、象肉等也享用吧。 饮血的姐妹们。 请享用新鲜的血。 饮用敌人的血吧。 幻化的微细母神们。 享用颅骨、腿骨、谷物油。 以及以神通成就的誓言物。 恶劣凶狠的女儿们。 享用大肉、粪便、小便、精液、血。 请享用这燃烧的誓言物。 请遣除我的疾病。 将瘟疫降临于所指定的敌人。 凶猛的世间妇女们。 享用舞蹈、歌曲、祭品。 以力量夺走所指定者的精气。 迷失的年轻魔女们。 以大瑜伽士的命令。 享用猛烈的咒语之声的祭品。 将敌人的尸体化为灰尘。 听着，邪见者们。 如果完全知晓真实的秘密。 无论做大小之事。 都不会被两者所束缚。 成办我瑜伽士的事业。 听着，依赖秘密语的眷属们。 以粪便、小便、血和煤油。 分成一百份或一千份。 如果加上林伽，佛陀也会毁灭。 请享用誓言物的祭品。 请成办所托付的事业。 吽。 凶猛的大自在。 是金刚萨埵的化身。 愤怒之王大鹏金翅鸟。 升起自在魔王。 献上赞颂和合之物。 在最初的劫。 违背誓言和盟誓的。 不要违背誓言和誓句。 以前由持明上师们成办。 现在由我瑜伽士成办。 对于各自不同的意愿。 请享用这誓言物的祭品。 请如所托付的那样行事。 如是，在所有主眷的咒语之后。 乃维迪亚巴林达毕巴多（藏文：ནཻ་ཝི་དྱ་བ་ལིཾ་ཏ་པི་པ་ཏོ，梵文天城体：नैवेद्य बालिं त पिपातो，梵文罗马拟音：naivedya bāliṃ ta pipāto，汉语字面意思：这是供品，祭品，饮用）。
English
The one who takes life. Take the life of the defeated enemy. Enjoy the flesh and blood. Fierce great Yakshas. By casting curses. Enjoy all the gold, silver, wealth, and possessions. Enjoy whatever you desire. To me, the accomplished yogi. Grant the attainments of the wish-fulfilling jewel. Assembly of those of evil lineage who eat meat. Eat the meat of cows, dogs, and horses. Eat human meat, elephant meat, and so on. Sisters, blood-drinking mothers. Drink the warm, freshly killed blood. Drink the blood of the enemy. Emanated subtle mothers. Enjoy the skull, bones, grain oil, and The samaya substances accomplished through magical powers. Daughters of evil and cruel lineage. Enjoy the great meat, excrement, urine, semen, and blood. Take this blazing samaya substance and Reverse all my illnesses. Send epidemics to the targeted enemy. Fierce worldly women. Enjoy the dances, songs, and offerings. Forcefully seize the essence of the targeted one. Lost young demonesses. By the command of the great yogi. Enjoy the offering of the fierce sound of mantras. Grind the enemy's corpse into dust. Listen, you assembly of those with wrong views. If you completely know the true secret, Whatever great or small deeds you do, You will not be bound by either. Accomplish this task of me, the yogi. Listen, you assembly who rely on secret words. With excrement, urine, blood, and coal oil, Divided into a hundred or a thousand parts, If combined with a lingam, even the Buddhas will be destroyed. Please enjoy the offering of samaya substances. Please accomplish the tasks entrusted to you. Hūṃ. Great and fierce lord. Is an emanation of Vajrasattva. Wrathful king, great Garuḍa. Arise, lord, king of demons. I offer this praise and harmonious substance. In the first aeon of the past, Those who broke vows and oaths, May you not transgress the vows and commitments. Previously accomplished by vidyādhara gurus. Now I, the yogi, will accomplish it. For the different desires of each, Please enjoy this offering of samaya substances. Please act as entrusted. Thus, at the end of the mantras of all the main deities and retinue. Naivedya Balimta Pipato (藏文：ནཻ་ཝི་དྱ་བ་ལིཾ་ཏ་པི་པ་ཏོ，梵文天城体：नैवेद्य बालिं त पिपातो，梵文罗马拟音：naivedya bāliṃ ta pipāto，汉语字面意思：This is offering, sacrifice, drink).