Chinese
为了守护。 用深蓝色斗篷…… 为了诛杀违背誓言的敌魔。 用手印和武器…… 为了守护瑜伽行者。 用坚固的盔甲…… 为了成为和谐的誓言物。 用誓言物四依…… 为了成为秘密的誓言物。 用鹫翎刀和心…… 通过圆满重要的誓言。 愿会主及其眷属欢喜！ 嗟！ 请垂听，怙主颅鬘力！ 不听从胜者的教诲是不可能的。 不思考深奥的意义是不可能的。 不依赖誓言和戒律是不可能的。 不执着于食物和饮料是不可能的。 今晚，您的誓言…… 今晚，所有破损都得以圆满。 今晚，所有损坏都得以修复。 今晚，向诸神忏悔。 今晚，平息对诸神的心怀不满。 今晚，也承认过错。 今晚，奉献令人愉悦的食物。 今晚，讲述友好的故事。 今晚，回报慈爱的恩情。 今晚，感谢过去的恩惠。 今晚，献上未来的礼物。 今晚，圆满您的誓言。 圆满摩诃迦罗的誓言。 圆满吉祥黑怙主的誓言…… 圆满大会主的誓言…… 圆满尸林主的誓言…… 圆满卓滚大护法的誓言…… 圆满克罗地施瓦里的誓言…… 圆满业怙主黑怙主的誓言…… 圆满克罗达忿怒尊的誓言…… 圆满夜叉和损害者的誓言…… 圆满罗刹和食肉鬼的誓言…… 圆满欲界自在母的誓言…… 圆满尸林母众的誓言…… 圆满眷属海众的誓言…… 圆满使者和侍从的誓言…… 圆满无数化身的誓言…… 圆满，忏悔，有誓言者！ 誓言者，在誓言圆满之后， 请净化我的破损。 请平息阻碍成就的， 违缘和障碍， 成办顺缘和所有愿望。 请恒常不忘誓言， 成办所托付的事业。 如是进行圆满。 第三，忏悔： ஹோ！ 功德圆满，赐予成就者。 根本传承上师、本尊坛城诸尊。 大吉祥金刚罗刹忿怒之王。 吉祥黑怙主及其眷属，请垂听。 进入大乘秘密无上瑜伽之门后， 对于共同和特别的殊胜誓言， 恒常守护并承诺持守戒律后， 所有破损、违犯、错误都忏悔。 承诺修持四座瑜伽后， 所有散乱于世俗事务都忏悔。 承诺劝请善逝意续
English
For the sake of protection. With a dark blue cloak... For the sake of slaying oath-breaking enemies and obstructors. With hand gestures and weapons... For the sake of protecting and guarding yogis. With sturdy armor... For the sake of being harmonious samaya substances. With the four supports of samaya substances... For the sake of being secret samaya substances. With a vulture knife and heart... By fulfilling the crucial samaya, May the lord of hosts and retinue be pleased! Kye! Listen, protector Skull Garland Power! It is impossible not to listen to the Buddha's command. It is impossible not to contemplate the profound meaning. It is impossible not to rely on vows and laws. It is impossible not to be attached to food and drink. Tonight, your samaya... Tonight, all breakages are fulfilled. Tonight, all damages are restored. Tonight, confess to the deities. Tonight, purify resentment towards the deities. Tonight, also admit faults. Tonight, offer pleasing food. Tonight, tell friendly stories. Tonight, reciprocate loving kindness. Tonight, give thanks for past favors. Tonight, offer future gifts. Tonight, fulfill your samaya. Fulfill the samaya of Mahakala. Fulfill the samaya of Legden Nagpo... Fulfill the samaya of the Great Lord of Hosts... Fulfill the samaya of the Lord of the Cemetery... Fulfill the samaya of the Great Trog Gying... Fulfill the samaya of Krodheshvari... Fulfill the samaya of the Black Karmamudra... Fulfill the samaya of Krodha the Wrathful... Fulfill the samaya of Yaksha and Harmers... Fulfill the samaya of Rakshasa and Flesh-Eaters... Fulfill the samaya of the Desire Realm Mistress... Fulfill the samaya of the Cemetery Mother Assembly... Fulfill the samaya of the Ocean of Retinue... Fulfill the samaya of Messengers and Servants... Fulfill the samaya of Hundreds of Thousands of Emanations... Fulfill, confess, you who have samaya! Oath-bound ones, having fulfilled the samaya, May you purify my breakages. Pacify the adverse conditions and obstacles That obstruct the accomplishment of siddhis, Accomplish all favorable conditions and wishes. Always without forgetting the samaya, Accomplish the entrusted activities. Thus, the fulfillment is done. Third, the confession to be done: ഹോཿ Ho! Perfect in qualities, bestowing accomplishments, Root and lineage lamas, yidam mandala deities, Glorious great Vajra Rakshasa, king of wrathful ones, Legden Nagpo and retinue, please listen. Having entered the gate of the Great Vehicle, Secret Mantra, Unsurpassed Yoga, Regarding the common, special, and supreme samayas, Having always protected and vowed to uphold the vows, All breakages, transgressions, and faults, I confess. Having vowed to practice the yoga of the four sessions, All distractions into mundane activities, I confess. Having vowed to urge the Sugata's mind-stream
Chinese
从，说无意义的废话等，修无所缘的智慧等，为三毒分别的势力所支配等，建立内外秘密所依等，必需的誓言物不齐全等，恒常供养赞颂亲近等，懈怠懒惰散乱等，隐藏口诀而修持等，秘密的亲友混乱等，以殊胜的誓言物供养等，染污不净衰损等，如来依照教言修持等，以偏袒欺骗断绝等，毫不虚伪守护誓言而发誓，因违犯衰损过失而忏悔。身语意和根本支分的，违背誓言全部一一忏悔。忏悔奉献清净后，祈请以殊胜成就充满我的相续。如是念诵百字明多次。之后如果想做朵玛的圆满，此时做，另外查阅。第三，与最后会供相关的猛厉事业，稍微修持。会供食子观想为所缘的形象，或者信解，从自己的心间散发出的使者们，将损害者、怨敌、魔障全部勾招后融入，如此观想。说真实的力量，做勾招融入，在猛咒的最后，加上损害者 阿嘉夏 亚 杂 杂 杂 吽 榜 霍，做勾招融入。以兵器刺击。吽！尸林度脱众会主，具善黑怙凶暴者，为了守护如来之教，置于刑罚的怨敌魔障等，以玛拉雅之事业命令，寿命猛烈迅速度脱。享用吧，谛听吧，具誓者，您的誓言时机已到。嗔恨傲慢的眷属众，夺取有情恶毒之命，食肉饮血，迅速度脱违誓怨敌。玛拉雅之时机已到。根本心咒的最后，萨瓦 夏 仲 玛拉雅 啪达。如是念诵，将林伽剁成碎块的血肉转化为甘露，放入嘴中。霍！三世善逝如来前，卡让 卡嘿。薄伽梵金刚饮血尊，勇猛怙主具善黑，大忿怒母自在，教敕四部傲慢尊，使者眷属如海众，三毒血肉请享用，卡让 卡嘿。请享用，享用吧，欢喜享用吧，卡让 卡嘿。玛哈玛
English
From, speaking meaningless nonsense, etc., meditating on non-objective wisdom, etc., being dominated by the power of the three poisons of thought, etc., establishing outer, inner, and secret supports, etc., the necessary samaya substances not being complete, etc., constantly making offerings, praises, and approaching, etc., being distracted by laziness and negligence, etc., hiding the oral instructions and practicing, etc., the secret relatives being promiscuous, etc., making offerings with the best of the samaya substances, etc., becoming defiled and impure, etc., practicing according to the Buddha's teachings, etc., making biased and deceitful cuts, etc., taking vows to protect the samaya without pretense. I confess all downfalls, defilements, and faults that have befallen me. I confess each and every violation of the samayas of body, speech, mind, root, and branches. I offer confession and purification, and may you fill my being with the supreme siddhi. Thus, recite the hundred-syllable mantra many times. Then, if you wish to perform the fulfillment of the torma, do it at this time and look elsewhere. Third, to accomplish the wrathful activity in general, related to the final feast: Visualize the feast offerings as the form of the object of focus, or have faith. Think that the messengers emanating from your heart hook and absorb all enemies and obstacles that cause harm. Recite the power of truth and perform the hooking and absorbing, adding the harming Ākṛṣa ya jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ at the end of the wrathful mantra. Strike with weapons. Hūṃ! Lord of the charnel ground liberating assembly, virtuous black one, fierce one, for the sake of protecting the Buddha's teachings, enemies and obstacles placed under punishment, by the command of Māraya's activity, liberate life swiftly and fiercely. Enjoy, listen, oath-bound one, the time for your oath has come. The retinue of hatred and arrogance, take the lives of sentient beings, eat flesh and drink blood. Swiftly liberate the oath-breaking enemies. The time for Māraya has come. At the end of the root heart mantra, sarva śātrūṃ māraya rbada. Thus, recite, transforming the flesh and blood of the severed liṅga into nectar, and put it into your mouth. Hoḥ! Before the Buddhas of the three times, khā raṃ khāhi. Before the Bhagavan Vajra Rākṣasa, the brave protector, virtuous black one, the great wrathful mother, the powerful one, the four classes of haughty ones who abide by the command, the ocean of messengers and retinues, please accept the offering of the three poisons, flesh and blood, khā raṃ khāhi. Please accept, enjoy, enjoy with delight, khā raṃ khāhi. Mahāmāṃ
English
Having recited "Sa rakta kem ni ri ti amrita puja khahi," enjoy the tsok and dedicate the leftovers as usual. Thirteenth, especially urging fierce activity, there are two parts. First, reciting the fierce mantra: From the Hum at your heart, rays of light like a mass of fire emanate. By urging the mindstream of the Protector, he becomes wrathful, agitated, and fierce, urging the retinue. Those also emanate countless messengers with weapons, like a swirling blizzard, thinking that all enemies and obstacles are killed, cut, and devoured, and after slightly reciting the previous mantras, recite: Om bhur kur maha kala nri thum lam thum ril rbad bu nri jah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Drag raksha maraya thum ril rbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Drabo'i nying ga gar ga ni jah bhyo bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Recite this fiercely as much as possible, such as one hundred and eight times. Second, the actual urging: Offer the essence of medicine and alcohol, Hum! Lord of the assembly, great power, Since you reside in the realm of space, The Bhagavan Vajrasattva, Having given the vajra in hand, Bestowed empowerment, named, and enthroned, Mahakala, great power, Lord of the assembly, Vajra Garland of Skulls, When I propitiate and call upon you, Please accept this sacred offering, I beseech you for swift and effective activity, Having enthroned you as the enemy of the gods, Great power to subdue the non-gods, Grind the malicious enemies and obstructors to dust. Adorn your body with black armor, Raise the bright club in your right hand against the enemy, Hold the long hide spear in your left hand, Open your mouth, gnash your teeth, and send down hailstones, Perform the fierce, subjugating activity. Hum! The Bhagavan Vajrapani, For the sake of beings, In Malaya, In the red Kokathang Lada region, At the peak of fierce power, Having subdued the black demon king, With the bond of compassion, rescued him from the swamp, Bestowed empowerment, named, and imposed vows, Having vowed to be a Dharma protector and guardian, Therefore, the lineage became the son of the Victorious One. At that time, you promised, To be the friend of all yogis, Like a blazing jewel on the crown of the head, Honored and fulfilling all needs, Do not deviate from the vow, perform the activity. Having become the protector of the teachings, Therefore, you are known as the Black Protector. You are the lord of all the eight classes, Therefore, you are known as the Lord of Lanka. You are the lord of the assembly of gods and demons.
Chinese
因此被称作大主尊，您是修持殊胜佛法的友伴，因此被称作善具黑，您是所有母尊之主，因此被称作尸林之主，您是违犯誓言者的刽子手，因此被称作度金大尊。从六名处祈请后，从三角墨黑铁城中，祈请降临于此，享用这红色食子，请行降伏敌魔的事业。为了迅速救度难以调伏的恶时众生，大力瑜伽士赞颂您，并供养您相应的物品。在最初的劫时，对于所承诺的誓言，不要违背誓言的界限。以前也被持明上师们修持过，现在瑜伽士我祈请您，从盛满颅骨的城堡顶端，生起度金大尊之身。黑色的旗帜发出呼呼声，各种兵器如雨般降下，黑色的魔箭发出嗖嗖声，黑色的魔鸟飞翔嬉戏。圆满了各种尸林装饰，从露出獠牙的可怖口中，请享用违誓者的心血。在您这位大神的眷属中，遍布着化现的忿怒本尊和忿怒母尊，罗刹和罗刹女发出咽喉之声，遣退夜叉男女的军队，食肉男女享受血肉，中间闪耀着电光，发出雷鸣般的巨响。在各自不同的住所中，如意宝的意愿，请圆满成办。大主尊及其眷属，证盟誓言的时刻已到，如是祈请并祈祷事业。如果想修持特殊的行法，那么它的诀窍在其他地方可以找到。第十四，食子供养：在日常的事业中，无论是供养食子，还是其他用于圆满和增补的食子，都要陈设和施放。观想红供品，迎请目标，从药供品中产生甘露。在实际供养时：吽！诸天之主，众会之主，善具黑大能者，近侍克罗缇什瓦热玛，金刚和夜叉，罗刹，以及母尊空行，使者，化身和再化身及其眷属，请享用这无漏的欲妙甘露，誓言物和供养食子，请成办今日所托付的事业。