Tibetan
འུ་བཅུ་དྲུག །རྙོ་ན་གསྙེ་དང་། བི་རོའི་འགྱུར། ཕྱིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱི་བཅོས་པ་རྣམས་སོ། ། ༼ཟ་པ་ལ༽ ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤི་རྙོ་ནས་བསྒྱུར་བ་ལས། ཡང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་། ལོ་ཙྭ་བ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྒྱུར་བ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པ་ཆེན་པོ་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གཉིས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དོན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ། སྦས་པ་ཟབ་མོ་མདུང་རྩེའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ །སྒྲོ་ན་གསྟེ་དང་བི་རོའི་འགྱུར། བསེ་སྒྲོམ་དམར་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི། ལྷ་སྲས་ལྕམ་སྲིང་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་གནང་བ། ཤྭ་ན་དཀར་ནག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གབ་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། གུ་རུ་པདྨ་དང་།649༄༅། །གཉགས་ཀྱིའགྱུར། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་གསང་བའིརྒྱུད་ཆུང་། རྙོ་ན་གསྙེ་དང། བིརོའི་འགྱུར། ཡངརྡོརྗེ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུབདུན། བམ་པོ་བཞི་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ་ལ་ཕྱིསསྐདགསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས། ཕུར་པ་གསང་བའི་དགོངས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཉིས། སློབ་དཔོནཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། ལོ་ཙྭ་བ་མང་ཡུལ་གྱི་ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རྭ་ཛ་དང་། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རསྒི་ཏའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཞེ་སྡང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། ཕུརབུ་འབུམ་སྡེ་ནང་ནས་ཕྱུང་བ་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཀྭ་མ་རུཔར་འཁྲུངས་པའི་ནག་པོའི་ཞབས་དང་། ལོ་ཙྭ་བ་ཤི་བྷ་ལ་ཀུན་ཏྲ་དྷ་ན་དེབས་ཡུལདབུས་འགྱུར་འོད་མའི་ཚལ་དུ་སླད་ཀྱི་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ པ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསངབ་གདམས་ངག་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོབརྒྱད། ཕུར་པ་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུ་བསྟན་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། སློབ་དཔོན་བྲི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཙྭ་ན་ཀུམའ་རའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའིརྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི། ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རྭ་ཛདང་། བྲང་ཏི་ཛ་རསྤྱི་ཏའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེཕུར་པ་གསང་བའི་སྔགས་རྒྱུད་འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག །སློབ་དཔོན་ཆེན་ཕོས་བི་ཏོ་ཏ་མ་ལ་འབུམ་སྡེའི་ཏནྟྲ་ལས་ཕྱུང་བ་བདུད་འདུལ་སྔགས་པ་གླིང་དུ་ལྕེ་རྙོ་ན་ཀུ་ཀུ་རྭ་དང་། བྲང་ཏིཛ་རསྤྱི་ཏས་བསྒྱུར་ཏེ་མཁར་ཆེན650བཟའ་ལ་གཏད་པ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་མདུང་རྩེ་དམར་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ད
Chinese
十六函。 仁那给和毗卢的译本。 后来新术语的修改等。（扎巴拉） 金刚橛布置大瑜伽续第十五章。 由印度堪布希仁那翻译。 莲花颅鬘力，以及译师吉祥慧也曾翻译。 一切佛之智慧顶续之大王五十二品。 金刚橛一切法之秘密义续第五品。 隐秘甚深矛尖续第九品。 索那给德和毗卢的译本。 红色皮匣续第四品。 大导师赐予天子公主。 黑白犬续第四品。 金刚橛事业轮隐蔽秘密续第十二品。 莲花生大师和聂的译本。 金刚燃烧秘密小续。 仁那给和毗卢的译本。 又金刚燃烧续第十七品。 四卷本译本与前相同，后以新术语修改。 橛秘密意续大品第八十二品。 大导师莲花颅鬘和译师芒域的杰革革热扎和章迪扎亚热给达的译本。 金刚橛嗔恚完全清净续第二十二品。 从橛十万部中取出，印度导师出生于嘎玛茹巴的黑足，以及译师希巴拉衮扎达那，在德域中部译经发光园林后来翻译并确定。 金刚橛秘密口诀者续第十八品。 橛十二生起小续教法第十二品。 导师布玛拉和聂匝那古玛热的译本。 金刚橛十二续第十二品。 金刚橛秘密续第四十四品。 杰革革热扎和章迪扎热斯贝达的译本。 金刚橛秘密咒续降伏一切有情第十六品。 大导师从毗多达玛拉十万部怛特罗中取出，在降伏魔众咒师洲，由杰仁那革革热和章迪扎热斯贝达翻译后交付喀钦萨。 金刚橛矛尖红色续第十品
English
Sixteen volumes. Translations by Rnyo na gsnye and Viro. Later revisions of new terminology, etc. (Za pa la) The Fifteenth Chapter of the Great Yoga Tantra of Vajrakila Arranged. Translated by the Indian Abbot Shi Rnyo. Also translated by Padmathotrengtsal and the translator Palgyi Yeshe. The Great King of the Tantra of the Wisdom Peak of All Buddhas, Fifty-two Chapters. The Fifth Chapter of the Vajrakila Tantra of the Secret Meaning of All Dharmas. The Ninth Chapter of the Hidden Profound Spear Point Tantra. Translations by Sgro na gste and Viro. The Fourth Chapter of the Red Leather Box Tantra. Given by the Great Teacher to the Divine Son and Sister. The Fourth Chapter of the Black and White Dog Tantra. The Twelfth Chapter of the Hidden Secret Tantra of the Vajrakila Activity Wheel. Guru Padmasambhava and the translation of Gnyag. The Small Tantra of the Secret of Vajra Burning. Translations by Rnyo na gsnye and Viro. Again, the Seventeenth Chapter of the Vajra Burning Tantra. The fourth volume, the translation is the same as before, but later revised with new terminology. The Great Tantra of the Secret Intent of Kila, Eighty-two Chapters. Translated by the Great Teacher Padmathotreng and the translator Je Kuku Raja of Mangyul and Trangti Dza Ya Rasgita. The Twenty-second Chapter of the Vajrakila Tantra of Completely Purifying Anger. Extracted from the Kila Hundred Thousand Section, the Indian Teacher Black Foot, born in Kamarupa, and the translator Shibala Kuntra Dhana, later translated and finalized in the Light Garden of Devayul, Central Tibet. The Eighteenth Chapter of the Vajrakila Tantra Possessing Secret Instructions. The Twelfth Chapter of the Small Tantra Teaching the Arising of the Twelve Kilas. Translations by the Teacher Brimala and Gnyag Tsana Kumara. The Twelfth Chapter of the Tantra of the Twelve Vajrakilas. The Forty-fourth Chapter of the Secret Tantra of Vajrakila. Translations by Je Kuku Raja and Trangti Dza Raspyita. The Sixteenth Chapter of the Vajrakila Secret Mantra Tantra Subduing All Beings. Extracted by the Great Teacher from the Vitotamala Hundred Thousand Section Tantra, in the Island of Mantra Subduing Demons, translated by Je Rnyo na Kuku Ra and Trangti Dza Raspyita and entrusted to Khar Chen Bza'. The Tenth Chapter of the Vajrakila Red Spear Point Tantra.
Tibetan
གུ་རྣམས་སོ། ། ་འ་པ་ལསྐ ཡུམ་གཟུངས་མའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ། མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། མ་མོ་སྲིད་པ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། པརྙི་ཏ་གུ་རྒྱ་གསང་བ་དང་། འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེའི་འགྱུར། མ་མོ་ལམ་རྒྱུད་ལུང་ལས་ལེའུ་བཅུ་བཞི། འགྱུར་གོང་འདྲ།མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྒྱུད་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག །སྲིད་པ་མཚོ་བཞིའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་མཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལེའུ་བརྒྱད། མ་མོ་འདུས་པའི་ཏནྟྲ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགོར་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཡུམ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལེའུ་དགུ་པའི་མཐར་སྲིད་པ་རྒྱུད་ལུང་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཁ་འབར་ནག་པོ་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་མཐའ་ཅན། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསུམ་དུ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་དང་། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྒྱུད་ཆེན་རྫོགས་གསོའི་མཐའ་ཅན་རྒྱ་གར་བ་ཤསྟི༷་གསྙེ་དང་། ལོ་ཙྭ་བ་ལྕེ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། མ་མོ་འབུམ་ཏིག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་ཅུ་ཞེ་བརྒྱད། རྩ་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། དེ་ནས་མུ་འཐུད་མ་མོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱ་དང་ཞེ་651༄༅། །གཉིས། མགོར་བཅོར།་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་འདས་པའི་དུས་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་རོལ་ན་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། གནུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་འགྱུར།མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། བྱང་སྐོར་གྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྫོགས་གསོའི་མཐའ་ཅན། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་སྔགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག །དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་མགོར། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། དབྱིངས་གསང་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ །ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། ཕྲ་མེན་སྤྱང་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུད་རྫོགས་མཐའ་ཅན། སྙིང་ཐིག་བསྐོར་བའི་རྒྱུད་འུག་པའི་གདོང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ། མཁའ་འགྲོ་མེ་ལྕེ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ་སྔ་འགྱུར་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་མོ་སྡོམ་པའི་ཀ་མ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར་བ་རྣམས་སོ། ། ༼ཡ་པ་ལ༽ དཔལ་སྔགས་ཀྱི་
Chinese
顶礼上师！ ཨ་པ་ལསྐ（呀巴拉） 《佛母陀罗尼大成就经》五十三品。 玛莫世间续部的后续经文完结。 玛莫世间月密明点经，十二章。 班智达古雅桑瓦和卓弥·巴耶的译本。 玛莫道续经文中十四章。 译本同前。名为《玛莫一切事业续部经文》十六章。 世间四海经，二十二品。 开头顶礼薄伽梵吉祥普贤王如来。 共八品。 玛莫集密续完结。 开头顶礼吉祥饮血之王和佛母明智王妃。 共九品，最后是世间续部经文的后续经文，出自黑焰海经，完结。 事业空行母三合一自性经的引言品，以及事业空行母大续的补遗。 印度人夏斯底·格涅和译师杰扎西翻译。 玛莫十万明点经，四十八品。 根本经完结。 之后继续，玛莫菩提心秘密经，一百四十二品。 开头顶礼薄伽梵金刚黑鲁嘎之王。 在过去未发生之前，有“在先前”等语，共三十二品。 努南喀宁波的译本。开头顶礼薄伽梵吉祥普贤王如来。 共十二章。 北方仪轨的后续经文完结。 黑女神的咒语经，十一章。 其后续经文开头。 之后菩萨金刚手等语，共十二章。 法界秘密轮经，九品。 普拉门·香吉事业之王经，二十四品。 普拉门·香吉王经完结。 心髓环绕经，名为猫头鹰面者，共二十品。 空行母火焰燃烧经，二十二品，是前译派的空行母大总持，迦摩拉之口传和觉若·鲁嘉参的译本等。 ༼ཡ་པ་ལ༽（呀巴拉） 吉祥密咒的
English
Homage to the Gurus! ་A-pa-laska, the Great Accomplishment Tantra of the Mother of Dharanis, fifty-three chapters. The later scriptures of the Mamo Worldly Lineage Tantra are complete. The Mamo Worldly Moon Secret Bindu Tantra, twelve chapters. Translated by Pandit Guhya Sangwa and Drogmi Pal Yes. The Mamo Path Lineage Tantra, fourteen chapters. Same translation as above. The so-called Mamo All Activities Lineage Tantra, sixteen chapters. The Worldly Four Oceans Tantra, twenty-two chapters. At the beginning, homage to the Bhagavan Glorious Samantabhadra. Eight chapters in total. The Mamo Assembly Tantra is complete. At the beginning, homage to the Glorious King of Blood Drinkers and the Mother of Vidya Queen. At the end of the ninth chapter, the later scriptures of the Worldly Lineage Tantra, from the Black Flame Ocean Tantra, are complete. The Karma Dakini, the Union of the Three Suchness, the introductory chapter of the tantra, and the Great Karma Dakini Tantra, with additions. Translated by the Indian Shasti Gnye and the translator Lche Tashi. The Mamo Hundred Thousand Bindu Tantra, forty-eight chapters. The root tantra is complete. Then continuing, the Mamo Bodhicitta Secret Tantra, one hundred and forty-two chapters. At the beginning, homage to the Bhagavan Vajra Heruka King. Before the past has occurred, there are words such as "in the past," thirty-two chapters. Translated by Nub Namkhai Nyingpo. At the beginning, homage to the Bhagavan Glorious Samantabhadra. Twelve chapters in total. The later scriptures of the Northern Cycle are complete. The Mantra Tantra of the Black Goddess, eleven chapters. The later scriptures thereof, at the beginning. Then the Bodhisattva Vajrapani, etc., twelve chapters. The Mandala Tantra of the Secret Sphere of Dharmadhatu, nine chapters. The King of Karma Tantra of Pramaen Spyangki, twenty-four chapters. The Pramaen Spyangyal Tantra is complete. The Heart Drop Cycle Tantra, called Owl-Faced, twenty chapters in total. The Dakini Flame Burning Tantra, twenty-two chapters, is the Great Dakini Samvara of the Early Translation School, from the oral transmission of Kamala and the translation of Chokro Lujaltsen, etc. ༼Ya Pa La༽, the Glorious Mantra of