English
The tantra of sentient beings being equal to the sky, chapter twenty-five. The chapter is named "Showing the Wheel Vajra," chapter number four. Translated by Rnyo na gste and Virocana. The tantra called "Bodhisattva Precious Wheel," chapter ten. "Vajrasattva Great Expansive Sky," called the father tantra, chapter eleven. Also, "Great Expansive Sky," called the yogini tantra, chapter thirteen. Translated by Brimala and Palbrtsegs. "Bodhi Mind Fish Woman Sleeping" chapter six. "Bodhi Mind Wonderful" or "Great Dharma Wonderful" chapter twenty. The tantra of "Great Perfection Dharmata Bodhi Mind Precious Arrangement Differentiation," chapter five. Translated by Shilendra Mitra and Jing Salbar. Bodhi Mind Wonderful, chapter eleven, the latter Tama Nyi and the three reside in the profound Pori Temple, saying that there are two sons' bodies. The tantra of "Vajrasattva Great Sky Secret Essence Real Meaning," chapter twelve. The tantra of "Secret Mantra Supreme Path Compilation," chapter five. Translated by Shi Siddha and Dorje Yangwang Terdak. "Heart Tantra Precious Garland," chapter five. "Secret General Tantra," chapter twenty-five. Translated by Drimed Shenyen and Gnyags Tsana. The tantra of "Precious Great Expansion," sixty-one chapters, etc. (Kha pa la) "Bodhi Mind Kunjed Gyalpo," the tantra of seeing like the sky, without beginning or end, eighty-four chapters. Translated by Shi Siddha Kalapa and Virocana. The sutra of all dharmas Great Perfection merging into the Bodhi Mind, with definite statements of chapters, but without a number of concluding instructions, it is the chapter of complete entrustment, ending. Lalo Secret Wheel, named the tantra, the actual indication of the chapter, subsequent connection, ending with "complete," there are eleven instances. The tantra of all dharmas Great Perfection completely cutting samsara, equal to the sky, without letters, chapter thirteen, ending. Translated by Shi Siddha and Biro. The tantra of Great Perfection completely cutting samsara, equal to the ocean, without impurities, the actual indication of the chapter, seven instances ending with "complete," the translation is the same as before. Great Perfection completely cutting samsara, equal to the sun and moon
Tibetan
མཉ་།་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དངོས་བསྟན་བཅུ་གཅིག་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དངོས་བསྟན་བཅུ་བཞི་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། སེམས་སྒོམ་དོན་དྲུག །མན་ངག་རྩལ་ཆེན། བྱང་སེམས་ཁྱུང་ཆེན་རྣམས་དུམ་བུ་རེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ལེའུ་ཡོད་གྲངས་མེད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། འདིར་གསན་ཡིགསྔ་ཕྱིདངགོ་བསྟུན་གྱི་ཡིགཆུང་ཞིཀུ་ཡོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སོགས་རྒྱུད་ཆུང་ཕྱི་འགྱུར་བཅུ་གསུམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྩལ་སྤྲུག་ལེའུ་དགུ་པ། ཤི་སིདྷ་དང་། བི་རོའི་འགྱུར། བྱང་སེམས་ཁྱུང་ཆེན་མགོར་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེ་།ས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྒོམ་རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན་ལེའུ་མེད། ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྒོམ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཕྱི་མའི་མན་ངག །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་བདུན་བྱུང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་མགོར་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཞེས་ཡོད་པ། རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་ལེའུ་བདུན་པ། ཤི་སིདྷ་དང་། བི་རོའི་འགྱུར། བྱང་སེམས་631༄༅། །བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བ་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་བི་མ་ལ་དང་། གཡུ་སྒྲའི་འགྱུར། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ། བི་རོའི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ། བྱང་སེམས་རྨ་བྱ་འཇིང་བསྣོལ་ལེའུ་དྲུག་པ། ཡང་རྨ་བྱ་འཇིང་བསྣོལ་མཐའི་མུན་སེལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ལྔ་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། ཨ་ཙ་ར་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བོད་ཡུལ་དུ་བསྣམས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་རྒྱུད་གཤམ་ན་ཐེག་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་རྣམས་སོ། །༼ག་པ་ལ༽ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ།ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། ཤི་སིདྷ་དང་། བི་རོའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་གྱི་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། ཤི་སིདྷ་དང་། བི་རོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་
Chinese
མཉ་། པ་无垢续，第十一章究竟终结。译文同前。珍宝及等同珍宝无生续，第十四章究竟终结。译文同前。修心六义。口诀大威力。菩提心大鹏各一份。金刚萨埵虚空大，有无量品究竟终结。译文同前。此处有先后听闻记录及校对小字。殊胜菩提心等小续后译十三部。菩提心力奋迅第九品。希瓦悉达和毗卢的译本。菩提心大鹏开头是“此后薄伽梵吉祥金刚萨埵”等语，第十品。译文同前。虚空大广大无字续第八品。菩提心修如石炼金，无品。又是菩提心修，妙吉祥善知识后期的口诀。大圆满智慧七现续，第八品开头有“吉祥德”字样。明觉布谷鸟第七品。希瓦悉达和毗卢的译本。菩提心631༄༅། 吉祥不变光明安住续，第十品，无垢友和玉扎的译本。《续之王·金龟根本续》名为三十品。毗卢的译本。《珍宝显现续》第十九品。菩提心孔雀交颈第六品。又是孔雀交颈《尽边大除暗》名为第五品。《大圆满见·智慧深彻》第二十七品。阿阇黎扎念智慧带到藏地。《菩提心修续》下面是“法乘之精华究竟”终结，共十一章。 （嘎巴拉）《龙钦绕降国王续》第四十七品。《普贤虚空大根本总集续》第十七品。希瓦悉达和毗卢的译本。《菩提心普贤自明觉性力显现续》第十四品。金刚萨埵等同虚空边际大续，第二十七品。希瓦悉达和毗卢的译本。金刚萨埵虚
English
Mnya. The Immaculate Tantra, Chapter Eleven, complete with the end. Translation as before. The Precious and Equal to Precious Unborn Tantra, Chapter Fourteen, complete with the end. Translation as before. Six meanings of mind training. Great power of oral instructions. Each of the Bodhicitta Great Garuda is one part. Vajrasattva Great Sky, with countless chapters, complete with the end. Translation as before. Here are records of previous and subsequent hearings and small notes for collation. Thirteen small tantras of later translations, such as the wondrous Bodhicitta. Bodhicitta Forceful Exertion, Chapter Nine. Translated by Shiva Siddha and Viro. The beginning of the Bodhicitta Great Garuda is "Then, Bhagavan Glorious Vajrasattva," etc., Chapter Ten. Translation as before. The Expanded Great Sky, the Wordless Tantra, Chapter Eight. Bodhicitta Training, Refining Gold from Stone, no chapter. Again, Bodhicitta Training, the later oral instructions of Manjushri the Good Friend. The Great Perfection, the Tantra of the Seven Manifestations of Wisdom, Chapter Eight, beginning with the words "Auspicious Virtue." The Cuckoo of Awareness, Chapter Seven. Translated by Shiva Siddha and Viro. Bodhicitta 631༄༅། The Auspicious Unchanging Clear Abiding Tantra, Chapter Ten, translated by Vimala and Yuza. The King of Tantras, the Root Tantra of the Golden Tortoise, named Thirty Chapters. Translated by Viro. The Precious Manifesting Tantra, Chapter Nineteen. Bodhicitta Peacocks Intertwined Necks, Chapter Six. Again, Peacocks Intertwined Necks, The Great Darkness Remover at the Edge, named Chapter Five. The Great Perfection View, Wisdom Profoundly Exhausted, Chapter Twenty-seven. Acharya Drana's Wisdom brought to Tibet. The Bodhicitta Training Tantra, below is the end of "Essence of the Vehicle Complete," with eleven chapters in total. (Ga pa la) The Tantra of the King Longchen Rabjam, Chapter Forty-seven. The Root Collection Tantra of the All-Good Great Sky, Chapter Seventeen. Translated by Shiva Siddha and Viro. The Bodhicitta All-Good, the Tantra of the Manifestation of the Power of Self-Awareness, Chapter Fourteen. The Great Tantra of Vajrasattva Equal to the Limit of the Sky, Chapter Twenty-seven. Translated by Shiva Siddha and Viro. Vajrasattva V
Tibetan
མཁའ་ཆེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་མདོ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རྫོགས་པ་632ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་རྣམ་དག་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། བྲི་མ་ལ་དང་། གཡུ་སྒྲའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བའི་རྒྱུད་དམ། བྱང་སེམས་རྗེ་བཙན་དམ་པའང་ཟེར་བ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། ཤི་སིདྷ་དང་། བི་རོའི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་ལམ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རྡོར་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། འདིའིལེའུཡརའགྲོམརའགྲོབྱས་པབརྟགདཔྱདཀྱིམཆནབུབཀོདཡོདདདུངབརྟག །གོང་གི་ལེའུ་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའི་མུ་ནས་འཐུད་པ་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ། གཞུང་ཚད་བམ་པོ་བཅུ་གཅིག་གི་ངེས་པ་ཅན་འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྒྲོན་མའི་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། ཤི་སིདྷ་དང་བི་རོའི་འགྱུར་རོ་། ། ༼ང་པ་ལ༽ རིན་པོ་ཆེ་སྲིད་པ་བར་དོ་སྣང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། འཇམ་དཔལ་གྱི་བཤད་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལེའུ་དགུ་པ། བྲི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། འཇམ་དཔལ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལེའུ་དྲུག་པ་མཐའ་ཅན། སྐུ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་གསལ་བར་ངོ་སྤྲོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། དུར་ཁྲོད་ཕུང་པོ་འབར་བ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་རྩེའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་633༄༅། །གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་ཏོག་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། །སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ། དམ་ཚིག་བཀོད་པ་ས་གཞིའི་རྒྱུད་ལེའུ་གྲངས་གསུམ་པ། འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུས་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་གཉིས་པ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་སྒྲོལ་མ་ཤེས་རབ་ཆེན་མོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་སྐད་འགྱུར་བཞི་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ། །རོ་སྲེག་ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ། ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྲོད་པ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་རྫོགས་པ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དམ། ཐལ་བ་ནག་པོའི
Chinese
大虚空普贤王如来密藏续之经，第二十六品。译文同前。名为智慧秘密之续，第十二品。菩提心圆满智慧之续，第十品。译文同前。大圆满632菩提心入于一切之清净显示之续，第五品。毗玛拉和玉札的译文。菩提心金刚光芒照耀之续，或名菩提心自在圣者，第十二品。希悉达和毗卢的译文。珍宝圣道庄严之续，第十品。译文同前。金刚萨埵等同虚空边际之续，第二十七品。译文同前。此品有对章节进行增删的考订注释。接续上述第二十七品，第六十四品。经文确定为十一卷，译文同前。珍宝口诀多种轮之续，第四品。其后续，第十六品。名为珍宝轮之续，第八品。智慧秘密灯之珍宝口诀续，第十六品。希悉达和毗卢的译文。（第五页）珍宝有情中阴显现之续，第十六品。文殊之释续珍宝鬘，第九品。毗玛拉和嘉的译文。文殊意集，具边际之第六品。三身之显现明晰指示之续，第七品。尸林焚尸之续，第十一品。金刚顶续，第二十一品。金刚顶心精华之续，第十五品。心精华金刚珍宝一切合一之续，第二十三品。誓言安立地基之续，第三品。诸部汇集续，第三十二品。金刚秘密珍宝地母度母大智慧之经，四种语言译本。降伏非天战斗之续，第三十品。尸烧黑灰之续，第六品。又是授予世间事业之大福德圆满大智慧之续，或黑灰之
English
The Great Space All-Good Secret Essence Tantra Sutra, Chapter Twenty-Six. Translation as before. The Tantra called Wisdom Secret, Chapter Twelve. The Tantra of Complete Wisdom of the Mind of Enlightenment, Chapter Ten. Translation as before. The Great Perfection 632 The Tantra of Pure Display of the Mind of Enlightenment Entering All, Chapter Five. Translation by Vimala and Yu Zhua. The Tantra of the Vajra Light Radiating from the Mind of Enlightenment, or also called the Noble Lord of the Mind of Enlightenment, Chapter Twelve. Translation by Shi Siddha and Viro. The Tantra of the Arrangement of the Precious Noble Path, Chapter Ten. Translation as before. The Tantra of Vajrasattva Equal to the Limit of Space, Chapter Twenty-Seven. Translation as before. This chapter has annotations on the chapters that have been added or deleted. Continuing from the above Chapter Twenty-Seven, Chapter Sixty-Four. The scripture is determined to be eleven volumes, translation as before. The Tantra of Various Precious Instructions Wheels, Chapter Four. Its subsequent Tantra, Chapter Sixteen. The Tantra called Precious Wheel, Chapter Eight. The Tantra of the Precious Instructions of the Wisdom Secret Lamp, Chapter Sixteen. Translation by Shi Siddha and Viro. (Page 5) The Tantra of the Precious Existence Bardo Manifestation, Chapter Sixteen. Manjushri's Explanation Tantra Precious Garland, Chapter Nine. Translation by Vimala and Gya. Manjushri's Mind Assembly, Chapter Six with Boundaries. The Tantra of Clearly Indicating the Manifestation of the Three Bodies, Chapter Seven. The Tantra of the Burning Corpse in the Cemetery, Chapter Eleven. The Vajra Peak Tantra, Chapter Twenty-One. The Tantra of the Essence of the Vajra Peak Heart, Chapter Fifteen. The Tantra of the Essence of the Heart, the Vajra Jewel, All in One, Chapter Twenty-Three. The Tantra of the Foundation of the Vow Establishment, Chapter Three. The Tantra of the Assembly of All Origins, Chapter Thirty-Two. The Vajra Secret Precious Earth Mother Tara Great Wisdom Sutra, a four-language translation. The Tantra of Reversing the Battle of the Asuras, Chapter Thirty. The Tantra of the Black Ashes of Cremation, Chapter Six. Also, the Tantra of Great Merit and Complete Great Wisdom that Bestows Worldly Activities, or Black Ashes.