Tibetan
་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། ལྷ་རྒྱུད་རིན་ཆེན་སྦུངས་པ་ལེའུ་སོ་གསུམ་པ། ལྷ་རྒྱུད་རིན་ཆེན་དབང་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལེའུ་དགུ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ། དཔལ་ལྡན་སེང་གེ་འོད་ཅན་དང་། བི་རོ་ཙྭ་ནའི་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ། མན་ངག་སྙིང་དགོངས་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། །ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་སྐུའི་རྒྱུད་པདྨ་འཁྱིལ་པ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། བྲི་མ་ལ་དང་། སྐ་ཅོག་གསུམ་ཀའི་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་མཐའ་ཅན། བྱང་སེམས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མ་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་634པ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་རྣོ་བ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དམ། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་ངེས་རྒྱུད་ལེའུ་མེད། །ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ་རྣམས་སོ། ། ༼ཅ་པ་ལ༽ རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་དྲུག་པ། སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ལེའུ་ལྔ་པ་རྗེས་འབྲང་བཅས། རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ།བཀྲ་ཤིས་མཛས་ལྡན་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ་རྣམས་སོ། ། ༼ཆ་པ་ལ༽ སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། བྲི་མ་ལའི་རང་འགྱུར། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ་ལེའུ་བརྒྱད་པ། ཡི་གེ་མེད་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལེའུ་བཞི་པ། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ་ནི། བྲི་མ་ལ་དང་། སྐ་བ་དཔལ་རྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལེའུ་གསུམ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ལེའུ་ལྔ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལེའུ་བཞི་པ། ཀློང་དྲུག་པ་ལེའུ་དྲུག །ཀློང་གསལ་འབར་མ་ཉི་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གསུམ། མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཐིག་ཀློང་གསལ་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་འཐུད་པའི་ལེའུ་གྲངས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་རྣམས་སོ། ། ༼ཇ་པ་635༄༅། །ལསྐ སྣང་སྲིད་ཁ་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་
Chinese
续部第十六品。天续珍宝聚品第三十三。名为天续珍宝灌顶轮品第十三。明点普明大品第九十七。吉祥狮子光，以及，毗卢遮那的译本。《智慧明灯续》第三品。《金刚萨埵的密意三句续》第三品。《口诀心髓》第十四品。《明点总集大续》第十二品。《身续莲花盘旋》第二十一品。《金刚顶聚集续》第十品。比玛拉，以及，噶、焦三者的译本。《智慧上师大续》第七品究竟。《菩提心胜幢顶续》第五品634。《金刚食肉锐利金刚嘴续》或。《轮回深渊大解脱续》第七品。《大圆满明点秘密决定续》无品。《明点秘密的表示续》第十九品等。（恰巴拉）《圆满自生》第二十四品。《觉性自显大续》第八十六品。《声尘转变》第五品及其随从。《觉性自解脱大续》第十品。《吉祥庄严续》第五品等。（恰巴拉）《狮子力圆满续》第十三品。比玛拉的自译。《宝饰细布续》第二十四品。《珍珠鬘》第八品。《无字秘密续》第六品。《金刚萨埵心之明镜续》第八品。《普贤王如来意之明镜》第四品。《日月和合续》第四品。《介绍装饰续》第三品是：比玛拉和，噶瓦贝则的译本。《身舍利燃烧》第三品。译本同上。 《珍宝堆积》第五品。译本同上。《灯焰燃烧》第四品。《界六法》第六品。《界明焰太阳续》第一百一十三品。《空行母众之心髓界明品》名为后续相连的品数一百四十二品等。（嘉巴635༄༅། །拉萨，显有和合甘露滴，断除轮回始终的续部
English
Sixteenth Chapter of the Tantra. The Thirty-third Chapter of the Divine Tantra, Precious Heap. The Thirteenth Chapter, called the Divine Tantra, Precious Empowerment Wheel. The Great All-Illuminating Bindu, Ninety-seventh Chapter. The translations of Glorious Lion Light and Vairochana. The Third Chapter of the Wisdom Lamp Tantra. The Third Chapter of the Vajrasattva's Intent, Three Words Tantra. The Fourteenth Chapter of the Oral Instruction Heart Essence. The Twelfth Chapter of the Great All-Encompassing Bindu Tantra, the Twenty-first Chapter of the Body Tantra, Lotus Swirling. The Tenth Chapter of the Vajra Peak Assembly Tantra. The translations of Vimalamitra and Ka and Joksum. The Seventh Chapter, the Ultimate of the Great Wisdom Lama Tantra. The Fifth Chapter of the Bodhicitta Victory Banner Peak Tantra 634. The Tantra of the Sharp Vajra Carnivore, Vajra Beak, or the Seventh Chapter of the Great Liberation from the Depths of Samsara. The Great Perfection, Bindu Secret Definitive Tantra, without chapters. The Nineteenth Chapter of the Bindu Secret Symbolic Tantra, etc. (Chaparala) The Twenty-fourth Chapter of the Perfected Self-Arisen. The Eighty-sixth Chapter of the Great Rigpa Self-Arisen Tantra. The Fifth Chapter of Sound Transformation, with its followers. The Tenth Chapter of the Great Rigpa Self-Liberation Tantra. The Fifth Chapter of the Auspicious Beautiful Tantra, etc. (Chaparala) The Thirteenth Chapter of the Lion Strength Accomplished Tantra. The self-translation of Vimalamitra. The Twenty-fourth Chapter of the Jewel-Studded Fine Cloth Tantra. The Eighth Chapter of the Pearl Garland. The Sixth Chapter of the Wordless Secret Tantra. The Eighth Chapter of the Vajrasattva Heart Mirror Tantra. The Fourth Chapter of the Samantabhadra Mind Mirror. The Fourth Chapter of the Sun and Moon Union Tantra. The Third Chapter of the Introduction Adornment Tantra is: the translation of Vimalamitra and Kawa Paltseg. The Third Chapter of the Body Relic Burning. The translation is the same as above. The Fifth Chapter of the Jewel Heap. The translation is the same as above. The Fourth Chapter of the Lamp Flame Burning. The Sixth Chapter of the Six Spaces. The One Hundred and Thirteenth Chapter of the Space Clear Flame Sun Tantra. The Chapter called Space Clear, Heart Essence of All Dakinis, the number of chapters connected to the subsequent tantra is One Hundred and Forty-Two, etc. (Gyapa 635༄༅། །Lhasa, the Tantra of the Confluence of Existence and Peace, Amrita Drop, Cutting Off the Beginning and End of Samsara