English
May the light illuminate and adorn the world! Thus, the attainment of the deathless life has passed. Next, relying on the substances of commitment to attain the accomplishments of body, speech, mind, qualities, and activities. Substances for accomplishment: peaceful, increasing, magnetizing, subjugating, and spontaneously accomplished forms, sculpted from torma and adorned with butter ornaments, as well as auspicious bird offerings, etc., various substances for accomplishment, various foods, various drinks are arranged, and offered with essence. Meditate on the assembled deities, etc., and offer praises and prostrations, through the approach recitation, close approach recitation, and the method of great accomplishment, offer hundreds or thousands of recitations, relying on the protection cord, the emanation and reabsorption of the object of accomplishment. Rulu, and Kaya Siddhi Om Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Waga Siddhi Ah Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Citta Siddhi Hum Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Ratna Siddhi Tram Tram (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Karma Siddhi Ha Ha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) are approached. Therefore, Hum! From the body of the great bliss of dharmata, Bhagavan Chakrasamvara, father and mother, grant accomplishment! Destroying the arrogant hosts of the charnel ground, Tantric Wrathful King, father and mother, grant accomplishment! From the mandala of the eight blazing wisdoms, the eight Kori Wrathful Mothers grant accomplishment! From the mandala of dharmata, pure as the sky, the eight Lion-faced Mothers grant accomplishment! From the secret mandala that perfects the four immeasurables, the Horse-faced Doorkeeper and retinue grant accomplishment! From the blazing intermediate space within the charnel ground, Porma Secret Consort and retinue grant accomplishment! From the mandala of spontaneously accomplished commitments, the powerful Matri sisters grant accomplishment! From the great blazing charnel ground mandala, the thirty-two Dakinis grant accomplishment! From the mandala of swift and rapid activity, the seven Mothers and four sisters grant accomplishment! From the great blazing mandala of liberation, the eighteen Vajra Gingchen grant accomplishment! From the mandala of the blazing mind of the great field, the sixty Wrathful King fathers and mothers grant accomplishment! From the mandala of activity where whatever is done is obeyed, the sixty-four messengers grant accomplishment! From the mandala where all activities are perfected, the assembly of sixty Mothers grant accomplishment! The place of vows.
Chinese
从安住的坛城中，由持明者荟供会众赐予成就。 从胜地真实义之密严刹土中，祈请普贤王如来父母赐予成就。 从密严大自在的胜地中，是密咒金刚乘生起之处。 金刚萨埵五部种姓及佛母，祈请赐予圆满报身之成就。 从天龙药叉各自的胜地中，祈请世尊三族怙主赐予成就。 在邬金达那郭夏洲的岩洞里，金刚萨埵的意化身噶绕多吉和，国王的女儿珍宝光明母。 金刚萨埵和秘密主亲临，圆满灌顶四种，觉受生起，与本尊相见。 赐予灌顶信物法器和明镜二种，数万持明者成佛。 他们的殊胜成就纵然只是一分，今天在这秘密大胜地里，祈请赐予有缘的我殊胜成就。 在印度地方的另一边，在邬金地方的这一边，在摩揭陀的岩洞里，邬金国王达玛嘎亚和，龙王父女二人，迎请噶绕多吉后，修持千数坛城。 一万持明者成佛，他们的成就纵然只是一分，今天在这秘密处所里，祈请赐予我殊胜成就。 在印度地方的下边，在萨霍地方的上边，在金刚光芒洲的树林里，国王因陀罗菩提和，女儿尼兰达拉二人，修持五百坛城。 无数持明者成佛，他们的成就纵然只是一分，今天在这秘密处所里，祈请赐予我殊胜成就。 在印度地方的下边，在辛哈达的上边，在绿松石海九洲的岩洞里，辛哈乌巴拉察和，女儿摩诃玛德维二人，修持五十坛城。 亿万持明者成佛，他们的成就纵然只是一分，今天在这秘密处所里，祈请赐予我殊胜成就。 在印度地方的中央，在瓦拉纳西的圣地里，比丘尼日作狮子和，罗刹斯纳姆布的女儿纳希二人，修持三座坛城
English
From the mandala where it abides, may the assembly of vidyādharas, with their tsok offerings of libation, bestow siddhis. From the supreme abode of the true meaning of Akanishtha, may the victorious Samantabhadra, father and mother, bestow siddhis. From the supreme abode of the great sovereign of Akanishtha, the place where the secret mantra Vajrayana arises, May Vajrasattva, the five families with their consorts, bestow the siddhi of the enjoyment body. From the supreme abodes of the gods, nāgas, and yakshas, may the Bhagavan, the protectors of the three families, bestow siddhis. In the cave of the charnel ground of Oddiyana Dhanakosha, the mind emanation of Vajrasattva, Garab Dorje, and the king's daughter, Princess Rinchen Saldron, Vajrasattva and Guhyapati actually appeared, completely bestowing the four empowerments, introducing the realization assembly to the deities. They bestowed the empowerment symbols, the mirror and the looking glass. Tens of thousands of vidyādharas attained enlightenment. May even a fraction of their sacred siddhis be bestowed upon me, the fortunate one, who is practicing in this great secret sacred place today. Beyond the land of India, on this side of the land of Oddiyana, in the cave of Magadha, the king of Oddiyana, Dharmakaya, and the nāga king and his two daughters, Having invited Garab Dorje, practiced the mandala of a thousand assemblies. One hundred thousand attained enlightenment. May even a fraction of their siddhis be bestowed upon me, the practitioner, in this secret place today. On the lower side of the land of India, on the upper side of the land of Zahor, in the grove of Vajra Light Radiance, King Indrabodhi and his daughter Nilandhara, Practiced the mandala of five hundred assemblies. Countless thousands attained enlightenment. May even a fraction of their siddhis be bestowed upon me, the practitioner, in this secret place today. On the lower side of the land of India, on the upper side of Singhada, in the cave of the nine turquoise lakes, Simha Uparaja and his daughter Mahamadevi, Practiced the mandala of fifty assemblies. Hundreds of millions attained enlightenment. May even a fraction of their siddhis be bestowed upon me, the practitioner, in this secret place today. In the central lowlands of the land of India, in the sacred places of Varanasi, the bhikshuni Nyima Senge and the daughter of the rakshasa Snambu, Nashi, practiced the three assemblies
Chinese
之坛城修。眷属五百皆成佛，彼之成就一分亦，今于此秘密处所，祈请赐予我胜成就。印度境之此边际，尼泊尔境之此边际，比丘等之天神与，天女芒嘎悉地二者，修持一聚之坛城。眷属五百皆成佛，彼之成就一分亦，今于此秘密处所，祈请赐予我胜成就。印度境之此边际，尼泊尔境之彼边际，扬列秀之岩洞中，比丘莲花生与，尼泊尔女释迦二者，修持五聚之坛城。彼之成就一分亦，今于此秘密处所，祈请赐予我胜成就。印度境之彼边际，达吉斯坦境之下边际，阿修罗之岩洞中，导师谛洛巴玛谛与，女嘎嘎悉地二者，如何修持与念诵，彼之成就一分亦，今于此秘密处所，祈请赐予我胜成就。西藏境之彼边际，象雄境之下边际，冈底斯山之岩洞中，导师桑结桑瓦与，天女玛尔莫确措二者，如何修持与念诵，彼之成就一分亦，今于此秘密处所，祈请赐予我胜成就。西藏境之远边际，门隅境之此边际，巴罗达仓森给岩洞中，导师莲花生与，喀钦匝措嘉二者，如何修持与念诵，彼之成就一分亦，今于此秘密处所，祈请赐予我胜成就。西藏境之下边际，康区丹丁岩洞中，导师嘉瓦洛哲与，天女松匝色莫二者，如何修持与念诵，彼之成就一分亦，今于此秘密处所，祈请赐予我胜成就。藏地后藏之右茹方，纽之金刚宝匣中，努班桑结益西
English
The mandala was accomplished. The retinue of five hundred became Buddhas. Even a fraction of their accomplishment, today in this secret place, I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me. On this side of the border of India, on this side of the border of Nepal, the deities such as monks and the two goddesses Manggha Siddhi, accomplished the mandala of a single gathering. The retinue of five hundred became Buddhas. Even a fraction of their accomplishment, today in this secret place, I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me. On this side of the border of India, on the far side of the border of Nepal, in the cave of Yangleshöd, the monk Padmasambhava and the Nepalese woman Shakya, accomplished the mandala of five gatherings. Even a fraction of their accomplishment, today in this secret place, I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me. On the far side of the border of India, on the lower side of the border of Stagzig, in the cave of Asura, the teacher Tiramati and the two daughters Ghagha Siddhi, how they practiced and recited, even a fraction of their accomplishment, today in this secret place, I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me. On the far side of the border of Tibet, on the lower side of the border of Zhangzhung, in the cave of Mount Kailash, the teacher Sangye Sangwa and the two goddesses Marmot Chotso, how they practiced and recited, even a fraction of their accomplishment, today in this secret place, I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me. On the far side of the border of Tibet, on this side of the border of Mon, in the cave of Paro Taktsang Sengge, the teacher Padmasambhava and Kharchenza Tsoyal, how they practiced and recited, even a fraction of their accomplishment, today in this secret place, I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me. On the lower side of the border of Tibet, in the cave of Kham Danting, the teacher Gyalwai Lodrö and the two goddesses Sumza Sermo, how they practiced and recited, even a fraction of their accomplishment, today in this secret place, I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me. In the direction of Yaru in Tsang, Tibet, in the Vajra Box of Nyug, Nubchen Sangye Yeshe
Chinese
以。 自生明点唯一义。 九个月内心性解脱。 事物之实相确定。 彼之成就一部分。 今日秘密之此地。 祈请赐予我成就之最胜。 库隆功德海者。 乃诸心子中最殊胜。 以见诸多化身之面。 获得共同与殊胜之成就。 彼之成就一部分。 今日秘密之此地。 祈请赐予我成就之最胜。 于丹之恰香寺。 索尼耶谢旺秋以。 法性自解脱，胜义入于心。 大圆满见之教亦降临。 彼之成就一部分。 今日秘密之此地。 祈请赐予我成就之最胜。 于肖雅鼎之胜地。 四灌顶如河流般降临。 苏尼莱巴卓玛以。 使十五位善友之弟子成熟。 彼之成就一部分。 今日秘密之此地。 祈请赐予我成就之最胜。 彼等之中，竹之族。 名为索南释迦。 彼之成就一部分。 今日秘密之此地。 祈请赐予我成就之最胜。 于藏地后藏之左翼方。 乌巴隆之寂静处。 祖千释迦炯乃以。 噶举传承之经论与口诀。 所有殊胜知识无余知。 一切诸佛。 授记为教法之主。 彼之成就一部分。 今日秘密之此地。 祈请赐予我成就之最胜。 于后藏嘉波杰乃处。 祖琼谢饶扎巴者。 乃见解之顶峰。 以知晓显现声响如幻化。 使具缘所化成熟解脱。 彼之成就一部分。 今日秘密之此地。 祈请赐予我成就之最胜。 于后藏曲瓦里通处。 兰顿释迦桑波者。 役使显有鬼神为仆。 事业行为无有阻碍。 彼之成就一部分。 今日秘密之此地。 祈请赐予我成就之最胜。 于后藏香之雅擦处。 康托口诀生起处。 拉杰释迦绛秋乃。 大圆满见之
English
By. The meaning of the single, self-arisen bindu. In nine months, the mind itself is liberated. The reality of phenomena is established. Even a fraction of his accomplishment, In this secret place today, I beseech you to grant me the supreme accomplishment. Khulung Yonten Gyatso, Became the most excellent among the heart-sons. Having seen the faces of many emanations, He attained both supreme and common accomplishments. Even a fraction of his accomplishment, In this secret place today, I beseech you to grant me the supreme accomplishment. At Den's Chaksham Monastery, Soni Yeshe Wangchuk, Realized the ultimate meaning of the self-liberation of Dharma-nature. The command of the Great Perfection view also descended. Even a fraction of his accomplishment, In this secret place today, I beseech you to grant me the supreme accomplishment. At the supreme place of Sho Yak Ding, As the command of the four empowerments descended like a river, Sunilekpai Drolma, Matured fifteen disciples of virtuous siblings. Even a fraction of his accomplishment, In this secret place today, I beseech you to grant me the supreme accomplishment. Among them, the Zhu clan, Is known as Sonam Shakya. Even a fraction of his accomplishment, In this secret place today, I beseech you to grant me the supreme accomplishment. In the direction of Tsang's left wing in Tibet, In the secluded place of Ukpalung, Zurchen Shakya Jungne, To the Kagyu lineage's scriptures and instructions, He knew all the excellent knowledge without exception. All the victorious Buddhas, Prophesied him as the master of the teachings. Even a fraction of his accomplishment, In this secret place today, I beseech you to grant me the supreme accomplishment. At Gyapo Gye Ne in Yeru, Zurchung Sherab Drakpa, Became the pinnacle of view and understanding. Knowing appearances and sounds as illusion, He matured and liberated fortunate beings to be tamed. Even a fraction of his accomplishment, In this secret place today, I beseech you to grant me the supreme accomplishment. At Chuwar Litung in Yeru, Lanton Shakya Zangpo, Employed gods and demons of existence as servants. His activities were unimpeded. Even a fraction of his accomplishment, In this secret place today, I beseech you to grant me the supreme accomplishment. At Nyatsal in Shang of Yeru, At the source of Kangto instructions, Lhaje Shakya Jangchub, The Great Perfection view