Chinese
以那浪潮。寿命也极稳固，权也极灌顶。 怛朗，勃隆， 罗怛纳， 阿瑜怛朗。 唉，菩提心甘露的残余向上涌出，在左耳后以不空成就为头饰。那身体上降下剑雨，观想身体变成剑的盔甲和头盔。从如同因陀罗尼蓝的颜色中，左边是不空成就哈。无论如何也不可断绝、不可毁灭的，无上的剑的盔甲。祈请剑的盔甲守护。身体穿上盔甲，心被授予权力，愿被无上地守护。犹如剑的旋转，愿具有事业的寿命。 ༈ 唉，观想你们各自的密处有一个绿色的哈字。从那字发出光芒，照射到无量光和，前生和，上师的密处。聚集所有的加持和力量，融入你们各自密处的哈字。从融化成光中，变成不空成就父母，愿获得事业的秘密灌顶。在密处十字金刚杵坛城中，极力观想哈字。从哈字的放射和收集中，观想不空成就父母。以那伟大的加持力，寿命也极稳固，权也极灌顶。哈 勃隆 噶玛 阿瑜 哈。之后获得秘密的灌顶。清净语言的障碍，获得究竟圆满报身。第三个是智慧和般若的灌顶。 ༈ 唉，在你们的头顶上，观想毗卢遮那佛父母交合的菩提心甘露，清净身体内外之罪。身体内外充满不死寿命的甘露，在所有的毛孔中，观想变成轮宝水滴。在头顶月亮的坛城中，薄伽梵毗卢遮那佛和，普贤佛母无二交抱。从无二之心的坛城中，对我以及施主，授予不死寿命的灌顶。 嗡 布达 贝若匝那 嗡，阿比辛匝 吽。 唉，从菩提甘露之水向上涌出，在你们的头顶上，是不空成就的头饰。从那身体上放射出轮宝的集合，身体变成轮宝的盔甲和头盔，
English
By that wave. May life be very stable, and may power be fully conferred. Tram, bhrum, ratana, ayu tram. Alas, from the remainder of the bodhicitta nectar that surges upward, adorned with Amoghasiddhi as a headdress on the left ear. As a rain of swords falls on that body, contemplate the body becoming a sword armor and helmet. From the color resembling Indra-nila, Amoghasiddhi Ha on the left. The unsurpassed sword armor that can never be cut or destroyed. I pray that the sword armor protects. By putting on armor on the body and empowering the mind, may it be protected unsurpassed. Like the rotation of a sword, may you have a life of activity. ༈ Alas, contemplate a green Ha each in your secret places. As rays of light emanate from that, it strikes Amitabha and, the front generation and, the secret place of the lama. Having gathered all blessings and power, it dissolves into the Ha in your secret places. From dissolving into light, becoming Amoghasiddhi father and mother, may you receive the secret empowerment of activity. In the secret place, the crossed vajra mandala, intensely contemplate the letter Ha. From the emanation and gathering of the letter Ha, contemplate Amoghasiddhi father and mother. By the blessing of that greatness, may life be very stable, and may power be fully conferred. Ha bhrum karma ayu ha. Then receive the secret empowerment. Purify the obscurations of speech and attain the ultimate Sambhogakaya. The third is the empowerment of wisdom and jnana. ༈ Alas, on the crown of your heads, contemplate the bodhicitta nectar of Vairocana Buddha father and mother in union, purifying the sins of the inner and outer body. The inner and outer body is filled with the nectar of immortal life, in all the pores, contemplate becoming a wheel jewel dewdrop. In the mandala of the moon on the crown of the head, Bhagavan Vairocana and, Samantabhadri are in inseparable embrace. From the mandala of the inseparable heart, to me and the patrons, grant the empowerment of immortal life. Om Buddha Vairochana Om, Abhisincha Hum. Alas, from the water of bodhi nectar surging upward, on the crown of your heads, is the headdress of Vairocana. As a collection of wheels emanates from that body, the body becomes a wheel armor and helmet,
Chinese
观想自己变成那样。犹如金山一般，头顶上是遍照如来（梵文，Vairocana，毗卢遮那）。无论如何都无法摧毁、无法破坏的，无上的轮之盔甲，祈请守护轮之盔甲。身体穿上盔甲，心得到灌顶，愿得到无上的守护。愿具有如轮旋转般的寿命。哦，你们的喉咙里，观想无量光佛父母双运的菩提心甘露，清净身体内外的一切罪业和寿命的障碍。身体内部充满不死甘露，外部所有毛孔都变成莲花上的露珠一般。观想舌头上的八瓣莲花上，世尊无量光佛和白衣佛母无二无别地交融。从无二无别的佛心坛城中，赐予我和施主不死寿命的灌顶。嗡 贝玛 阿弥爹瓦 舍（藏文，Oṃ Padma Amideva Hrīḥ，嗡 莲花 无量光 舍，种子字） 阿比辛恰 吽（藏文，Abhiṣiñca Hūṃ，灌顶 吽，灌顶 吽）。哦，菩提心甘露的残余向上涌出，你们的后颈被无量光佛的头饰所装饰。他的身体降下莲花雨，观想身体变成莲花的盔甲和铠甲。犹如珊瑚树一般，背后是无量光佛。无论如何都无法摧毁、无法破坏的，无上的莲花盔甲，祈请守护莲花盔甲。身体穿上盔甲，心得到灌顶，愿得到无上的守护。愿具有如莲花堆叠般的语之寿命。哦，你们的心间，观想金刚萨埵父母双运的菩提心甘露，清净身体内外的一切罪障和寿命的障碍。身体内部充满不死甘露，外部所有毛孔都变成金刚露珠一般。观想心间的日轮上，世尊金刚萨埵和佛眼佛母无二无别地交融。从无二无别的佛心坛城中，赐予我和施主不死寿命的灌顶。嗡 班扎 萨埵 吽（藏文，Oṃ Vajrasattva Hūṃ，嗡 金刚萨埵 吽，金刚萨埵 吽）。阿比辛恰 吽（藏文，Abhiṣiñca Hūṃ，灌顶 吽，灌顶 吽）。哦，菩提心甘露的残余向上涌出，前额被金刚萨埵的头饰所装饰。他的身体降下金刚雨，观想身体变成金刚盔甲和铠甲。
English
Meditate on becoming like that. Like a golden mountain, on the crown of the head is Vairochana (Sanskrit, Vairocana, Illuminating). The unsurpassed wheel armor that can never be destroyed or broken, please protect the wheel armor. By putting on armor on the body and empowering the mind, may you be protected supremely. May you have a life like the turning of a wheel. Oh, in your throats, visualize the bodhicitta nectar of Amitabha in union with his consort, purifying all the sins and obstacles to life within and without the body. The inside of the body is filled with immortal nectar, and all the pores on the outside become like dewdrops on a lotus. Meditate that on the eight-petaled lotus of the tongue, the Bhagavan Amitabha and Pandaravasini are inseparably intertwined. From the mandala of the inseparable Buddha-mind, grant me and the patrons the empowerment of immortal life. Oṃ Padma Amideva Hrīḥ (Tibetan, ༀ་པདྨ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིིཿ, Om Lotus Amitabha Hrih, Seed Syllable) Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ, Anoint Hum, Empowerment Hum). Oh, from the remainder of the bodhicitta nectar that surges upwards, the back of your neck is adorned with the head ornament of Amitabha. As a rain of lotuses falls on his body, meditate that the body becomes a lotus armor and shield. Like a coral tree, behind is Amitabha. The unsurpassed lotus armor that can never be destroyed or broken, please protect the lotus armor. By putting on armor on the body and empowering the mind, may you be protected supremely. May you have a life of speech like a stack of lotuses. Oh, in your hearts, visualize the bodhicitta nectar of Vajrasattva in union with his consort, purifying all the sins and obscurations and obstacles to life within and without the body. The inside of the body is filled with immortal nectar, and all the pores on the outside become filled with vajra dewdrops. Meditate that on the solar disc in the heart, the Bhagavan Vajrasattva and Buddhalocana are inseparably intertwined. From the mandala of the inseparable Buddha-mind, grant me and the patrons the empowerment of immortal life. Oṃ Vajrasattva Hūṃ (Tibetan, ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ, Om Vajrasattva Hum, Vajrasattva Hum). Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ, Anoint Hum, Empowerment Hum). Oh, from the remainder of that bodhicitta nectar that surges upwards, the forehead is adorned with the head ornament of Vajrasattva. As a rain of vajras falls on his body, meditate that the body becomes a vajra armor and shield.
Chinese
从你们的头顶降下，身内外的一切罪障得以清净，各自的身体内部充满无漏智慧的甘露，从那里获得不死寿命的成就，这样观想！所有佛的智慧都具有无量寿的光芒，是具足五种殊胜手印的，为三界之主进行灌顶。巴 लिंग 达 阿 比 辛 扎 吽！ 撒花并念诵耶达玛。 注入瓶水，以行动无法摧毁、不可动摇的寿命自性，以显现遍及三界一切的光彩，以稳固不可动摇犹如金刚须弥山，以束缚不可毁坏的金刚连环。 寿命宝瓶加持于珍宝宫殿中，愿成就如您心间的吉祥结！ 皈依如来部，金刚部，珍宝部，莲花部，事业部，从五部怙主加持的智慧寿命自性，滋养寿命的精华，功德生命的轮，身心和谐的界，殊胜的药物是心的庄严，甘露是药物的丸，能消除四百零四种疾病，从业和烦恼的处境中解脱出来，祈请这不死寿命的成就，愿具有如轮旋转般的身体寿命！ 愿具有如莲花堆叠般的语的寿命！ 愿具有如金刚杵竖立般意的寿命！ 愿具有如珍宝燃烧般功德的寿命！ 愿具有如宝剑挥舞般事业的寿命！ 愿获得无生无死的寿命甘露！ 愿不被任何邪魔和邪恶引导所阻碍！ 愿如寿命自在金刚般永不改变！愿身语意三获得金刚不坏的殊胜灌顶！ 愿如金刚心般坚硬凝固！愿寿命不被黑暗、魔、敌、厉鬼、鬼怪、诅咒和伤害者所侵扰！ 嗡 阿 瑜 贝 达 嘉 纳 阿 啦 啦 吼 RA KSHA RA KSHA 梭哈。念诵后，观想上师的身体清晰显现安住。以行动无法摧毁的寿命自性。等等。观想金刚上师手印清晰显现。不
English
Descend from the crown of your heads, purify the sins and obscurations of the inner and outer body, fill the inside of your own body with the nectar of uncontaminated wisdom, from which may you attain the accomplishment of immortal life, contemplate thus! The wisdom of all Buddhas is endowed with the light of immeasurable life, possessing the five supreme mudras, empower the lord of the three realms. Bha ling ta a bhi shin tsa hum! Scatter flowers and recite Ye Dharma. Pour the vase water, with the indestructible and immovable nature of life through action, with the radiance that pervades all the three realms through manifestation, with the steadfastness that is immovable like the Vajra Sumeru, with the binding that is indestructible like the Vajra chain. By blessing the life vase in the precious palace, may it be accomplished like the glorious knot in your heart! Homage to the Tathagata family, the Vajra family, the Ratna family, the Padma family, the Karma family, from the wisdom life nature blessed by the protectors of the five families, the essence of life that nourishes life, the wheel of merit and life, the sphere of harmony between body and mind, the supreme medicine is the adornment of the mind, the nectar is the pill of medicine, which eliminates four hundred and four diseases, liberating from the situation of karma and afflictions, supplicating this accomplishment of immortal life, may you have the life of the body like a revolving wheel! May you have the life of speech like a stack of lotuses! May you have the life of mind like a raised vajra! May you have the life of merit like a burning jewel! May you have the life of activity like a whirling sword! May you attain the undying and unperishing nectar of life! May you not be obstructed by any demons and evil influences! May you be unchangeable like the life empowerment vajra! May the three doors of body, speech, and mind obtain the supreme empowerment of indivisible vajra! May you be as solid and firm as the vajra essence! May life not be disturbed by darkness, demons, enemies, evil spirits, ghosts, curses, and harmers! Om Ayu Be Du Ja Na A La La Ho Raksha Raksha Svaha. After reciting, contemplate the clear appearance of the Guru's body and abide. With the nature of life that cannot be destroyed by action. And so on. By contemplating the clear appearance of the Vajra Master's mudra. Unchanging
Chinese
交付木橘果。过去，世尊释迦牟尼佛，天神梵天将木橘果献于佛手，如是加持为吉祥之物。如今，对于这些弟子们，愿木橘果的物质成为吉祥！木橘果具备因、缘、果，世间和出世间的行为，以慈悲菩提心完全清净，愿吉祥也能够成就一切意义！嗡 比尔瓦 阿毗诜者 吽。（藏文：ༀ་བིལ་བ་，梵文天城体：ॐ बिल्व，梵文罗马拟音：oṃ bilva，汉语字面意思：嗡，木橘），（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 交付酥油。过去，世尊释迦牟尼佛，大象财护之子，将酥油献于佛手，如是加持为吉祥之物。如今，对于这些弟子们，愿酥油的物质成为吉祥！酥油能摧毁三毒，是疾病的良药，成为殊胜的药物，完全证悟法性之后，愿无有烦恼的痛苦平息！酥油 阿毗诜者 吽。（藏文：གྷི་ཝཾ་，梵文天城体：घृत，梵文罗马拟音：ghṛta，汉语字面意思：酥油），（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 交付红花。过去，世尊释迦牟尼佛，婆罗门迦拉迦王的儿子，将红花献于佛手，如是加持为吉祥之物。如今，对于这些弟子们，愿红花的物质成为吉祥！红花是红色的，是权力的自性，一切诸法完全转变之后，愿佛法的王权能够稳固！愿吉祥也能够稳固王权！嗡 红花 阿毗诜者 吽。（藏文：ༀ་ལི་ཁྲི་，梵文天城体：ॐ रक्त，梵文罗马拟音：oṃ rakta，汉语字面意思：嗡，红），（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 交付酸奶。过去，世尊释迦牟尼佛，农夫的女儿莱杰玛，将酸奶献于佛手，如是加持为吉祥之物。如今，对于这些弟子们，愿酸奶的物质成为吉祥！酸奶是所有事物的精华，证悟精华法性和智慧之后，成为一切功德的来源，愿吉祥也能够平息三毒！嗡 达拉底拉 阿毗诜者 吽。（藏文：ༀ་དྷ་ར་ཏི་ར་，梵文天城体：ॐ धरति，梵文罗马拟音：oṃ dharati，汉语字面意思：嗡，持有），（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 交付镜子。过去，世尊释迦牟尼佛，形色天女光蕴母，将镜子献于佛手