English
Having been empowered, may I obtain the empowerment of immortal life. Om Ayu… Abhishintsa Hum. Hum, from the mandala of the Karma family, the green goddess blazing with glory, bestows empowerment upon the fortunate ones, may they obtain the empowerment of immortal vidyadhara life. Om Ayu… Abhishintsa Hum. Place the bodies of the ten wrathful deities on the crown of your head. From Akanishta, the visualized front generation, and from the heart of the lama, the ten wrathful deities hold vases filled with the nectar of immortal life in their hands, and empower from the crown of the head. Meditate that they dissolve into the hearts of the ten wrathful deities. Hum, from the eastern white wheel's spokes, the great wrathful deity, the Victorious One, empowers the fortunate excellent children, may they obtain the empowerment of deathless life. Om Ayu Biti Jñana Vajra Samaye Hum. Abhishintsa Hum. Hum, from the southeastern white wheel's spokes, the great wrathful deity with the blue staff, empowers the fortunate excellent children, may they obtain the empowerment of deathless life. Om Ayu… Abhishintsa Hum. Hum, from the southern white wheel's spokes, the great wrathful deity, Yama, the Lord of Death, empowers the fortunate excellent children, may they obtain the empowerment of deathless life. Om Ayu… Abhishintsa Hum. Hum, from the southwestern white wheel's spokes, the great wrathful deity, Achala, the Protector, empowers the fortunate excellent children, may they obtain the empowerment of deathless life. Om Ayu… Abhishintsa Hum. Hum, from the western white wheel's spokes, the great wrathful deity, Hayagriva, the King, empowers the fortunate excellent children, may they obtain the empowerment of deathless life. Om Ayu… Abhishintsa Hum. Hum, from the northwestern white wheel's spokes, the great wrathful deity, Invincible by Others, empowers the fortunate excellent children, may they obtain the empowerment of deathless life. Om Ayu… Abhishintsa Hum. Hum, from the northern white wheel's spokes, the great wrathful deity, Nectar Swirling, empowers the fortunate excellent children, may they obtain the empowerment of deathless life. Om Ayu… Abhishintsa Hum. Hum, from the northeastern white wheel's spokes, the wrathful deity, the Victorious One of the Three Realms, empowers the fortunate
Chinese
那对殊胜之子们灌顶，愿获得无死寿命之权！嗡 阿育（藏文：ༀ་ཨཱ་ཡུ，梵文天城体：ॐ आयु，梵文罗马拟音：oṃ āyu，汉语字面意思：嗡，寿命）…… 阿毗ಷིཉྩ 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）！吽，从白色轮之顶端，以大轮大吽嘎RA，为具缘殊胜之子们灌顶，愿获得无死寿命之权！嗡 阿育（藏文：ༀ་ཨཱ་ཡུ，梵文天城体：ॐ आयु，梵文罗马拟音：oṃ āyu，汉语字面意思：嗡，寿命）…… 阿毗ಷིཉྩ 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）！吽，从白色轮之下方，以大忿怒大力者，为具缘殊胜之子们灌顶，愿获得无死寿命之权！嗡 阿育（藏文：ༀ་ཨཱ་ཡུ，梵文天城体：ॐ आयु，梵文罗马拟音：oṃ āyu，汉语字面意思：嗡，寿命）…… 阿毗ಷིཉྩ 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）！将四门母之身置于顶上，从下界、前生和上师心间方向而来的四门母，手持充满无死甘露的宝瓶，从顶上灌顶。观想四门母融入心间。吽！东方之门，从月亮座垫之上，白虎面母持铁钩，为具缘之子灌顶，愿获得无死寿命之权！嗡 阿育 毗度 嘉纳 策 仲尼 匝（藏文：ༀ་ཨ་ཡུ་བྷི་དུ་ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུྂ་ཎི་ཛཿ，梵文天城体：ॐ आयुर्विद्याज्ञान त्से भ्रुंणि जः，梵文罗马拟音：oṃ āyurvidyājñāna tse bhrūṃṇi jaḥ，汉语字面意思：嗡，寿命，明智，知识，命，仲尼，匝） 阿毗ಷིཉྩ 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）！吽，南方之门，从月亮座垫之上，黄猪面母持寿命之索，为具缘之子灌顶，愿获得无死寿命之权！嗡 阿育（藏文：ༀ་ཨཱ་ཡུ，梵文天城体：ॐ आयु，梵文罗马拟音：oṃ āyu，汉语字面意思：嗡，寿命）…… 阿毗ಷིཉྩ（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）…… 吽，西方之门，从月亮座垫之上，红狐面母持铁链，为具缘者灌顶，愿获得无死寿命之权！嗡 阿育（藏文：ༀ་ཨཱ་ཡུ，梵文天城体：ॐ आयु，梵文罗马拟音：oṃ āyu，汉语字面意思：嗡，寿命）…… 阿毗ಷིཉྩ 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）！吽，北方之门，从月亮座垫之上，绿猫头鹰面母持铃铛，为具缘者灌顶，愿获得无死寿命之权！嗡 阿育 毗度 嘉纳 班杂 萨玛耶 吽（藏文：ༀ་ཨ་ཡུ་བྷི་དུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आयुर्विद्याज्ञान वज्र समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurvidyājñāna vajra samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，明智，知识，金刚，誓言，吽）！身体的罪恶，以及道路生起次第的障碍，获得化身种子在相续中生起的殊胜灌顶！这样瓶灌顶就结束了。金刚顶续中说：嗡是吉祥与光辉，誓言与殊胜宝藏。以及，从理趣经中也说：明点阿他之字嗡，二字先前已具足，从负担重压中显现，因此这些都说为吉祥。第二是秘密灌顶，将七宝甘露置于舌上。哦，你们每个人的头顶上都有一个白色的嗡，从那里散发出光芒，照耀着无量光佛、前生和上师的头顶。加持
English
By empowering the excellent sons and daughters, may they obtain the empowerment of deathless life! Oṃ Āyu... Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ, from the top of the white wheel, with the great wheel, the great Hūṃ Kara, empowering the fortunate excellent sons and daughters, may they obtain the empowerment of deathless life! Oṃ Āyu... Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ, from the bottom of the white wheel, with the great wrathful one, the great powerful one, empowering the fortunate excellent sons and daughters, may they obtain the empowerment of deathless life! Oṃ Āyu... Abhiṣiñca Hūṃ! Placing the bodies of the four gate goddesses on the crown of the head, the four gate goddesses who come from the direction of Akanishta, the front generation, and the heart of the Lama, empower from the crown of the head with the vase filled with the deathless nectar in their hands. Meditate that the four gate goddesses dissolve into the heart. Hūṃ! East gate, from the top of the moon seat, the white tiger-faced mother with an iron hook, empowering the fortunate son, may he obtain the empowerment of deathless life! Oṃ Āyu Vidya Jñāna Tshe Bhrūṃṇi Jaḥ Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ, South gate, from the top of the moon seat, the yellow pig-faced mother with a life lasso, empowering the fortunate son, may he obtain the empowerment of deathless life! Oṃ Āyu... Abhiṣiñca... Hūṃ, West gate, from the top of the moon seat, the red fox-faced mother with iron fetters, empowering the fortunate ones, may they obtain the empowerment of deathless life! Oṃ Āyu... Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ, North gate, from the top of the moon seat, the green owl-faced mother with a bell, empowering the fortunate ones, may they obtain the empowerment of deathless life! Oṃ Āyu Vidya Jñāna Vajra Samaye Hūṃ! The sins of the body, and the obstacles of the path's generation stage, may you obtain the supreme empowerment of the seed of the emanation body arising in the lineage! Thus, the vase empowerment is completed. From the Vajra Peak Tantra, it says: Oṃ is auspicious and glorious, vows and supreme treasures. And also, from the Rigveda scripture, it says: The bindu A-tha, the letter Oṃ, the two letters previously complete, arising from the burden of weight, therefore, these are said to be auspicious. The second is the secret empowerment, placing the seven precious nectars on the tongue. Oh, on the crown of each of your heads is a white Oṃ, from which rays of light emanate, striking the crowns of Amitabha, the front generation, and the Lama. Blessing
Chinese
将所有加持的能力都收摄回来。融入你们头顶的嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字中。从化为光中显现出遍照如来父母，观想身之密灌顶。在头顶月轮中，观想嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字。从嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字的光芒中，观想遍照如来父母。以其伟大的加持力，寿命也得以稳固，灌顶也得以赐予。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 勃隆 阿玉谢 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。观想你们各自喉咙莲花上的红色阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字。从那发出光芒，照到无量光佛和本尊，以及上师的喉咙。所有加持的能力都收摄回来。融入你们喉咙的阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字中。从化为光中显现出无量光佛父母，观想获得语之密灌顶。在舌头八瓣莲花上，观想阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字。从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字的光芒中，观想无量光佛父母。以其伟大的加持力，寿命也得以稳固，灌顶也得以赐予。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 勃隆 莲花 阿玉 阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。哦，在你们各自的心间，在日轮上观想蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。从那发出光芒，照到无量光佛和本尊，以及上师的心间。所有加持的能力都收摄回来，融入你们心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中。从化为光中显现出金刚萨埵父母，观想获得意之密灌顶。在心间日轮中，观想吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的光芒中，观想金刚萨埵父母。以其伟大的加持力，寿命也得以稳固，灌顶也得以赐予。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 勃隆 班杂 阿玉 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。观想你们各自的肚脐黄色Trāṃ（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Trāṃ）字，从那发出光芒，照到无量光佛和本尊，以及上师的肚脐。所有加持的能力都收摄回来，融入你们肚脐的Trāṃ（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Trāṃ）字中。从化为光中显现出宝生佛父母，观想获得功德的密灌顶。在肚脐八瓣莲花上，观想Trāṃ（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Trāṃ）字。从Trāṃ（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Trāṃ）字的光芒中，观想宝生佛父母。以其伟大的加
English
Gather back all the power of blessings. Dissolve into the Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) at the crown of your heads. From dissolving into light, emerge the father and mother Samantabhadra, contemplate receiving the secret empowerment of the body. In the center of the moon on the crown of the head, contemplate the letter Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡). From the emanation and gathering of the letter Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡), contemplate the father and mother Samantabhadra. Through the greatness of their blessings, may life be firmly established and empowerment be bestowed. Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Bhrūṃ Āyuśe Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡). Contemplate a red A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) on a lotus in each of your throats. As light radiates from it, it strikes Amitābha, the visualized deity in front, and the guru's throat. Gather back all the power of blessings. Dissolve into the A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) in your throats. From dissolving into light, emerge the father and mother Amitāyus, contemplate receiving the secret empowerment of speech. On the eight-petaled lotus of the tongue, contemplate the letter A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A). From the emanation and gathering of the letter A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), contemplate the father and mother Amitāyus. Through the greatness of their blessings, may life be firmly established and empowerment be bestowed. A Bhrūṃ Padma Āyu A. Oh, in the hearts of each of you, on the sun disc, contemplate a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). As light radiates from it, it strikes Amitābha, the visualized deity in front, and the guru's heart. Gathering all the power of blessings, dissolve it into the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) in your hearts. From dissolving into light, emerge the father and mother Vajrasattva, contemplate receiving the secret empowerment of mind. In the sun disc in the heart, contemplate the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). From the emanation and gathering of the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), contemplate the father and mother Vajrasattva. Through the greatness of their blessings, may life be firmly established and empowerment be bestowed. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Bhrūṃ Vajra Āyu Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Contemplate a yellow Trāṃ (Tibetan: ཏྲཾ, Devanagari: त्रं, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal Chinese meaning: Trāṃ) in each of your navels, as light radiates from it, it strikes Amitābha, the visualized deity in front, and the guru's navel. Gathering all the power of blessings, dissolve it into the Trāṃ (Tibetan: ཏྲཾ, Devanagari: त्रं, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal Chinese meaning: Trāṃ) in your navels. From dissolving into light, emerge the father and mother Ratnasambhava, contemplate receiving the secret empowerment of qualities. On the eight-petaled lotus of the navel, contemplate the letter Trāṃ (Tibetan: ཏྲཾ, Devanagari: त्रं, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal Chinese meaning: Trāṃ). From the emanation and gathering of the letter Trāṃ (Tibetan: ཏྲཾ, Devanagari: त्रं, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal Chinese meaning: Trāṃ), contemplate the father and mother Ratnasambhava. Through the greatness of their