Chinese
最为殊胜。 无碍通晓一切所知。 其成就的一分， 今日于此秘密处， 祈请赐予我最胜之成就。 名为沃东拉杰嘎。 是智慧空行的加持者， 具有无漏安乐之体验。 其成就的一分， 今日于此秘密处， 祈请赐予我最胜之成就。 于钦的讲经之处胜地， 色敦多吉坚赞者， 具有不可思议之功德。 圆满了灌顶之水流的所有教言。 其成就的一分， 今日于此秘密处， 祈请赐予我最胜之成就。 于夏日摩印度小洲， 智者兰本多吉沃， 知晓金刚手显现之时。 于香巴拉未来眷属， 以具法眼而授记引导。 其成就的一分， 今日于此秘密处， 祈请赐予我最胜之成就。 于正法之源夏日摩， 兰敦尊珠僧格者， 将所化置于正道。 以化身引导所有众生。 其成就的一分， 今日于此秘密处， 祈请赐予我最胜之成就。 于古塘巴吉寺， 智者索南坚波以， 灌顶之水流以所化， 使一切众生得以成熟。 其成就的一分， 今日于此秘密处， 祈请赐予我最胜之成就。 化身拉杰拉本以， 猛厉所化众生成熟。 化身示现为人身， 其成就的一分， 今日于此秘密处， 祈请赐予我最胜之成就。 于香摩印度小洲， 朗敦曲吉僧格者， 具有禅定修习之暖乐， 圆满了生圆三之密意。 其成就……于江隆巴吉寺， 名为桑吉华者， 以圆满灌顶之水流， 于五浊恶世成办利生之事。 其成就的一分， 今日于此秘密处， 祈请赐予我最胜之成就。 于雅擦曲吉炯内， 兰敦索南贡布者， 汇集了生圆三之精华。
English
Is most excellent. Knows all knowable things without obstruction. Even a fraction of its accomplishment, Today in this secret place, I pray that you grant me the supreme accomplishment. Known as Okdong Lhaje Gar. Is the blessing of the wisdom dakini, Possesses the experience of uncontaminated bliss. Even a fraction of its accomplishment, Today in this secret place, I pray that you grant me the supreme accomplishment. At the excellent place of Chim's teaching head, Sekton Dorje Gyaltsen, Possesses inconceivable qualities. Has completed all the instructions of the empowerment stream. Even a fraction of its accomplishment, Today in this secret place, I pray that you grant me the supreme accomplishment. In Shari Mo, the small continent of India, The wise Lan Ben Dorje Wo, Knows when Vajrapani shows his face. In Shambhala, future retinue, With Dharma eyes, prophesies guidance. Even a fraction of its accomplishment, Today in this secret place, I pray that you grant me the supreme accomplishment. In Shari Mo, the source of the sacred Dharma, Lanton Tsondru Senge, Places disciples on the right path. Guides all beings through emanations. Even a fraction of its accomplishment, Today in this secret place, I pray that you grant me the supreme accomplishment. In Gutang Palgyi Monastery, The wise Sonam Gyalpo, With the empowerment stream, through disciples, Causes all beings to ripen. Even a fraction of its accomplishment, Today in this secret place, I pray that you grant me the supreme accomplishment. The emanation Lhaje Lhabum, Ripens fierce disciples and beings. The emanation passed away in a human body, Even a fraction of its accomplishment, Today in this secret place, I pray that you grant me the supreme accomplishment. In Shangmo, the small continent of India, Langton Chokyi Senge, Possesses the warmth of meditative absorption, Has perfected the intention of the three stages of generation and completion. Its accomplishment... In Janglung Paggyi Monastery, Whose name is known as Sangye Pal, With the complete empowerment stream, Accomplishes the benefit of beings in the degenerate age. Even a fraction of its accomplishment, Today in this secret place, I pray that you grant me the supreme accomplishment. In Nyatsal Chokyi Jungne, Lanton Sonam Gonpo, Has gathered the essence of the three stages of generation and completion.
Chinese
我，以权、传承、口诀之主而闻名。其成就之一分，今日于此秘密处，祈请赐予我最胜之成就。
English
I, renowned as the master of empowerment, transmission, and instructions. Even a fraction of his accomplishment, today in this secret place, I beseech you to grant me the supreme accomplishment.
English
Clearly visualize the deity together with the consort. Then, with the iron hook mudra, recite: Om Akra Maha Krodha Shri Heruka Hum. Kata Maha Kroti Shwari Hum. Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Hum. Sarva Tathagata Kroti Shwari Hum. Vajra Maha Shri Heruka Vajra Kroti Shwari Hum. Vajra Angusha Ja Ja. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Reciting these, clearly visualize lighting the firewood, the flames burning, the light and emanations very clear, appearing at the top of the tree. Second, offering: Offer nectar, torma, and blood, these three, with the root mantra. Third, recitation: Includes the invocation and the recitation itself. Among them, the invocation is: Blessed Great Supreme Heruka Father and Mother, Supreme Empowerment Heruka Father and Mother, Vajra Heruka Father and Mother, From the hearts of all the main deities, From the eight petals in the center, eight syllables, The essence Rulu eight syllables, And the rays of Guhyajnana, Shine upwards, fulfilling the vows of the glorious ones, Gather downwards, grant me accomplishments. Om Akra Maha Krodha Shri Heruka Hum. Kata Maha Kroti Shari Hum. Om Rulu... Om Sarva Tathata Maha Shri Heruka Hum. Sarva Tathagata Kroti Shwari Hum. Om Rulu... Om Vajra Maha Kroti Shwari Heruka Vajra Kroti Shwari Hum. Om Rulu... Om Guhyajnana Bodhicitta Maha Sukha Hum. Fourth, praise: Om, Blessed Great Supreme Heruka, Supreme Mother Wrathful Queen, Dark blue terrifying form, Subduing the four maras, Manifesting enlightenment in twenty-two places, Eight feet merging into the realm of samadhi, All ornaments complete on the body, I prostrate and praise the Wrathful King. Blessed Supreme Empowerment Heruka, Nine heads and eighteen arms, Completing the eighteen emptinesses, Dark blue body of great bliss, Eight feet suppressing male and female Rakshasas, I prostrate and praise the Terrifying One. Hum, Supreme of the Vajra family, Chief of subduing the four maras, Having subdued the great evil ones with skillful means, Making the races of demons into dust, I prostrate and praise the Great Blissful Father and Mother. Om Rulu... Om Ghu... Fifth, aspiration: Ho, Blessed One, Great Supreme Heruka Father and Mother, Supreme Empowerment Great One Father and Mother, Great Blissful Heruka Father and Mother, and all others, Grant accomplishments.
Chinese
供养仪轨是：我们瑜伽士聚集于此大坛城中的众人，祈愿获得对一切所知法无碍的智慧，不忘失的陀罗尼，六种神通，常时的三摩地，金刚般的身体，如转轮般的寿命。并且，获得显现与不显现，金刚眼等成就。特别是，获得共同成就，子嗣与种族繁衍，长寿，无病，财富与光彩，食物与财物等一切受用增长广大，享受五种妙欲，以及佛陀的教法兴盛广大，眷属与受用增多广大的成就。尤其祈愿获得圆满金刚萨埵名号的成就之身。第六，摄集是：念诵三次“བཛྲ་ཨདྒུ་ཤ་ཛ་ཛཱཿ（藏文，वज्र अङ्कुश ज जः，vajra aṅkuśa ja jaḥ，金刚钩 匝 匝）”。首先，通过光和化身，第二个字融入光中，融入自身，观想自身具有身、语、意、功德、事业和光辉。然后，通过明木，从第二个次第中获得续部四部嘿噜嘎的成就。其中，六义的第一个是迎请：以宫殿的灯火，从四方生起四部嘿噜嘎，伴随着铁钩手印。嗡 布达 希 嘿噜嘎 布达 希 嘿噜 卓地 效热 吽。 班匝 阿格夏 匝 匝。嗡 汝鲁 啦 啦。 然那 雅布 雅母 阿格夏 匝。嗡 汝 莲花 雅布 雅母 阿格。嗡 汝 羯磨 雅布 雅母 阿格。嗡 汝鲁 啦 啦。如此念诵迎请，在第二个明木上点火。观想火焰燃烧，与光明无二无别地降临。第二，供养：对四部嘿噜嘎供养朵玛、甘露、血这三种。第三，劝请：从四部嘿噜嘎的心间，八瓣莲花中央显现八个字。心咒是汝鲁八个字，以及咕雅 嘉纳。从远处散发的光辉，从本尊的心间，聚集于此，赐予我成就。念诵是：布达，然那，莲花，羯磨 雅布 雅母的咒语上，分别加上汝鲁和咕雅。第四，赞颂：法界清净，圆满具足。
English
The ritual of offering is: To all of us yogis gathered in this great mandala, may we be granted unobstructed wisdom in all knowable things, unfailing dharani, six kinds of clairvoyance, constant samadhi, a body like a vajra, a life like a swastika. Furthermore, may we obtain accomplishments such as appearance and non-appearance, vajra eyes, and so on. In particular, may we obtain common accomplishments, the flourishing of children and lineage, longevity, freedom from illness, wealth and splendor, and the increase and abundance of all resources such as food and wealth. May we enjoy the five desirable qualities, and may the Buddha's teachings flourish and spread, and may we be granted the accomplishment of increasing and expanding retinue and resources. In particular, may we be granted the accomplishment of obtaining the body of complete Vajrasattva. Sixth, the gathering is: By reciting three times "བཛྲ་ཨདྒུ་ཤ་ཛ་ཛཱཿ (Tibetan, वज्र अङ्कुश ज जः, vajra aṅkuśa ja jaḥ, Vajra Hook Ja Ja)". First, through light and emanation, the second letter dissolves into light and merges into oneself, contemplating oneself as possessing body, speech, mind, qualities, activities, and splendor. Then, through the clear wood, from the second stage, obtain the accomplishments of the four Herukas of the tantra. Among them, the first of the six meanings is the invocation: With the palace's lamp, generate the four Heruka families from the four directions, accompanied by the iron hook mudra. Om Buddha Shri Heruka Buddha Shi Heru Trotishvari Hum. Vajra Adgusha Ja Ja. Om Rulu La La. Ratna Yab Yum Adgusha Ja. Om Ru Padma Yab Yum Adgu. Om Ru Karma Yab Yum Adgu. Om Rulu La La. Reciting the invocation in this way, light the fire on the second clear wood. Contemplate the flames burning, coming forth inseparably with light. Second, offering: To the four Heruka families, offer the three: torma, nectar, and blood. Third, exhortation: From the hearts of the four Heruka families, eight letters appear from the center of the eight petals. The heart mantra is eight letters of Rulu, and Guhya Jnana. From the splendor radiating outwards, from the heart of the deity, gather here, bestow upon me accomplishment. The recitation is: To the mantras of Buddha, Ratna, Padma, Karma Yab Yum, add Rulu and Guhya respectively. Fourth, praise: Dharma realm is pure, perfectly endowed.
Chinese
殊胜语教法，以四种威猛灌顶赞颂。 第五祈愿是： 祈求霍！薄伽梵四部嘿汝嘎父母赐予成就之经文，乃我等瑜伽士聚集于此大坛城之众。 从“对于所知一切法”等以下解释。 第六摄收如前。 之后，于明灯次第第三重，取四语嘿汝嘎之成就，亦以六义示之，第一迎请是： 于宫殿之灯火中，语嘿汝嘎父母，于四隅之轮辐上生起，如是手印迎请之。 嗡 惹嘎夏 室利 嘿汝嘎，惹叉 卓地 霞日 吽。嗡 汝鲁 咕雅嘉那 萨努 父母。汝鲁。咕雅。咕雅 父母。汝鲁。咕雅嘉那。惹嘎夏 父母。嗡 汝鲁。咕雅嘉那等。 依次念诵真言，于第三明灯上点火，观想火焰与本尊无二无别降临。之后，第二供养是： 向语嘿汝嘎父母众，献朵玛、甘露、血三物。第三祈请词与念诵二者之第一祈请是： 嗡！从语嘿汝嘎之心间，八瓣莲花中央生起八字。 心咒汝鲁八字与，咕雅嘉那之光芒。 向外放射融入自心，复又收摄祈请赐予我等成就。念诵是惹嘎夏、萨努、咕雅、雅嘎夏四者。汝鲁与咕雅一一交替念诵。第四赞颂是： 吽！结合誓言秘密度母之界，摧毁邪见、苦受、生处、所触，救度嘎纳堕落、征相。顶礼赞叹语之忿怒尊众。第五祈愿是： 祈求霍！薄伽梵语嘿汝嘎父母众赐予成就之经文是，我等瑜伽士聚集于此大坛城之众，对于所知一切法等以下谁能知晓？第六摄收如前。于明灯之次第第四重，取八忿怒母之成就，六者之第一迎请是： 于灯火中生起八忿怒母，如是手印迎请之。念诵圆满八母之根本咒，以“班杂 阿格夏 匝匝”等念诵。汝鲁与咕雅二者
English
Supreme Speech Dharma, praised by the four forceful empowerments. The fifth is aspiration: Ho! The sutra for requesting the accomplishment from the Bhagavan Four Families Heruka father and mother is for us yogis gathered in this great mandala assembly. From "to all knowable dharmas" and so on, explain. The sixth, gathering, should be done as before. Then, on the third level of the clear lamp, also for obtaining the accomplishment of the four Speech Herukas, the first of the six meanings, the invocation, is: Speech Heruka father and mother in the lamp of the palace. Generating on the spokes of the four directions, invoke with such mudras. Om Raksha Shri Heruka, Raksha Krodhi Shari Hum. Om Rulu Guhyajnana Sanu father and mother. Rulu. Guhya. Guhya father and mother. Rulu. Guhyajnana. Raksha father and mother. Om Rulu. Guhyajnana, etc. Recite the mantras in order, light the fire on the third clear lamp, and think that they come inseparably with the flames. Then, the second, offering, is: Offer torma, nectar, and rakta to the Speech Heruka father and mother. The third, the urging words and the two recitations, the first urging is: Om! From the heart of the Speech Heruka, Eight syllables arise from the center of the eight petals. The essence Rulu eight syllables and, the rays of Guhyajnana, Radiate outwards and dissolve into the heart, gathering back, grant us accomplishment. The recitations are Raksha, Sanu, Guhya, Yaksha, the four. Rulu and Guhya should be recited alternately. The fourth, praise, is: Hum! The realm of union, the samaya secret Tara, destroys wrong views, suffering, birth places, and touch. Liberates from the degeneration of gana and signs. I prostrate and praise the assembly of Speech Wrathful Kings. The fifth, aspiration, is: Ho! The sutra for requesting the accomplishment from the Bhagavan Speech Heruka father and mother assembly is for us yogis gathered in this great mandala assembly, who knows from "to all knowable dharmas" and so on? The sixth, gathering, is as before. On the fourth level of the clear lamp, for obtaining the accomplishment of the eight wrathful mothers, the first of the six is the invocation: Generating the eight wrathful mothers in the lamp, invoke with such mudras. Recite the complete root mantras of the eight Keris, recite with "Vajra Adgusha Dza Dza," etc. Rulu and Guhya both