Chinese
大臣德瓦，印度堪布法王怙主，努·桑吉益西仁波切，库隆的努敦云丹嘉措，松·雷贝准玛，汝·索南释迦，祖钦·释迦炯乃，祖琼·喜饶扎巴，曲瓦的兰·释迦桑波，香巴拉杰阿嘎，色敦多吉坚赞，兰敦多吉沃，果·喇嘛达玛班杂，果·昂珠衮，子果桑培诺布，果敦巴索南扎巴，或者从兰多吉沃开始，兰尊哲僧格，兰索南坚波，拉杰拉崩，兰敦确吉僧格，兰桑吉华，兰索南衮波，卓·桑珠多吉，祖·释迦炯乃，祖莫格敦崩，祖·释迦谢宁，智者成就者确崩巴，喇嘛衮秋桑波，持明多吉桑波，帕乔多吉南嘉，华觉坚赞，祖古顿珠华巴莱巴等观想为比丘金刚持。
English
Minister Dhewa, Indian Abbot Chögyal Kyong, Nub Sangye Yeshe Rinpoche, Nubton Yönten Gyatso of Khulung, Srung Lekpai Drönma, Zhu Sönam Shakya, Zurchen Shakya Jungne, Zurchung Sherab Drakpa, Lan Shakya Zangpo of Chuwar, Shangpa Lhaje Agar, Sekton Dorje Gyaltsen, Lanton Dorje Ö, Gö Lama Dharmavajra, Gö Ngödrup Gön, Son Gö Sampel Norbu, Gö Tönpa Sönam Drakpa, or starting from Lan Dorje Ö, Lan Tsöndrü Sengge, Lan Sönam Gyalpo, Lhaje Lhabum, Lanton Chökyi Sengge, Lan Sangye Pal, Lan Sönam Gönpo, Dro Samdrub Dorje, Zur Shakya Jungne, Zurmo Gedün Bum, Zur Shakya Shenyen, Scholar-accomplished Chöbumpa, Lama Könchok Zangpo, Rigdzin Dorje Zangpo, Phakchok Dorje Namgyal, Paljor Gyaltsen, Tulku Döndrup Palbar Lekpa, etc., are visualized as Bhikshu Vajradharas.
Chinese
子 益西嘉措，娘·谢饶却，娘·益西炯内，祖尔波且·释迦炯内，祖尔琼·谢饶扎，兰·释迦菩提，桑达·释迦僧格，擦擦·释迦多杰，擦吞·释迦炯内，兰吞·多杰沃波，兰·索南坚赞，巴丹曲吉僧格，兰·桑吉华，兰·索南贡布，卓本·桑珠多杰，祖尔·释迦炯内，祖尔摩·格敦崩，祖尔·释迦谢年，卡珠·曲崩巴，释迦崩巴，谢年·衮却桑波，热增·曲吉杰多杰桑波，帕却·多杰南嘉，杰·华觉坚赞，嘉瓦顿珠雷巴华巴等大多观想为比丘金刚持。
English
Son Yeshe Gyatso, Nyang Sherab Chok, Nyang Yeshe Jungne, Zurpoche Shakya Jungne, Zurchung Sherab Drak, Lan Shakya Jangchub, Sangdak Shakya Senge, Tsatsa Shaka Dorje, Tsaton Shakya Jungne, Lanton Dorje Opo, Lan Sonam Gyaltsen, Palden Chokyi Senge, Lan Sangye Pal, Lan Sonam Gonpo, Drowen Samdrub Dorje, Zur Shakya Jungne, Zurmo Gedun Bum, Zur Shakya Shenyen, Khadrup Cho Bumpa, Shakya Bumpa, Shenyen Konchok Zangpo, Rigdzin Chokyi Je Dorje Zangpo, Phakchok Dorje Namgyal, Je Paljor Gyaltsen, Gyalwa Dondrub Lekpa Palbar, etc., are mostly visualized as Bhikshu Vajradharas.
Chinese
向卡拉致敬赞颂！ 普贤佛母安住于法性。 光芒万丈的忿怒母，是所有尊贵空行母之主。 从智慧法界中化生，具备大悲心。 向忿怒母的各种面容致敬赞颂！ 念诵修持： 嗡 阿 扎 玛哈 卓谛 希日嘎 吽！ 嘎达 玛哈 卓谛 希瓦日 吽！ 嗡 汝汝汝汝 吽 炯 吽！ 如此尽力念诵。 吽！ 薄伽梵大自在黑汝嘎， 深蓝黑色恐怖身，调伏恶毒。 最初显现的三面是： 右面白，左面红，中间蓝色。 具备身语意之面。 超越三界苦难之面。 中间显现的三面是： 右面蓝，左面绿，中间蓝色。 方法和智慧心之面。 圆满三有于法界之面。 最初愤怒的三面是： 右面蓝，左面蓝，中间蓝色。 口传和诀窍心之面。 成就三界希望之面。 十八手印舞动是： 十八空性融入法界。 所持十八手印是： 金刚、肺、小心脏在右。 颅碗、小田地、箭在左。 田地、套索、太阳、大鹏在右。 大田地、月亮、猫头鹰在左。 火和海洋、嘎布在右。 龙和珍宝、须弥山在左。 十八功德圆满于法界。 忿怒尊的庄严饰品辉耀于身。 续部之王大殊胜黑汝嘎。 向大自在之身致敬赞颂！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 希日嘎 吽！ 萨瓦 达塔 固雅 卓谛 希瓦日 吽 啪！ 嗡 汝汝汝汝 吽 炯 吽！ 吽！ 于大自在之坛城中， 燃烧轮之中心处， 在傲慢交错之座上， 薄伽梵不动如来安住。 化现饮血忿怒降伏嗔恨之身。 显现为大怖畏之身。 供养并加持，明观修持。 向金刚黑汝嘎致敬赞颂！ 虚空普贤安住于法界。 忿怒母自在显现于身。 方法和智慧二无别。 向金刚忿怒自在之身致敬赞颂！ 嗡 班扎 卓谛 希日嘎 吽！ 班扎 卓谛 希瓦日 吽！ 嗡 汝汝汝汝 吽 炯 吽！ 吽！ 于大自在之坛城中， 燃烧之轮八辐条之， 东方轮之辐条之上， 乐神交错之
English
I prostrate and praise Kala! Samantabhadri abides in the nature of reality. Glorious and blazing Wrathful Mother, the venerable mother of all wrathful ones. She arises from the sphere of wisdom, endowed with compassion. I prostrate and praise the various faces of the Wrathful Mother! The recitation and approach are: OM AH KRA MAHA KRODHI SHRI HERUKA HUM! KATA MAHA KRODHI SHVARI HUM! OM RULU RULU HUM BHYOH HUM! Recite as much as you can. HUM! Bhagavan Great Supreme Heruka, Dark blue-black terrifying form, subduing the wicked. The three faces that first appear are: The right is white, the left is red, the center is blue. Faces endowed with body, speech, and mind. Faces that transcend the suffering of the three realms. The three faces that appear in the middle are: The right is blue, the left is green, the center is blue. Faces of method and wisdom, mind. Faces that perfect the three existences in the sphere. The three faces that are initially wrathful are: The right is blue, the left is blue, the center is blue. Faces of scripture and secret instructions, mind. Faces that fulfill the hopes of the three realms. The eighteen hand gestures are performed: The eighteen emptinesses dissolve into the sphere. The eighteen hand gestures held are: Vajra, lungs, small heart on the right. Skull-cup, small field, arrow on the left. Field, lasso, sun, great garuda on the right. Large field, moon, owl on the left. Fire and ocean, gabu on the right. Naga and jewel, Mount Meru on the left. The eighteen qualities are perfected in the sphere. The ornaments of the wrathful kings are majestic on the body. The king of tantras, Great Supreme Heruka. I prostrate and praise the body of the Great Supreme One! OM SARVA TATHAGATA SHRI HERUKA HUM! SARVA TATHA GUHYA KRODHI SHVARI HUM PHAT! OM RULU RULU HUM BHYOH HUM! HUM! In the great mandala of empowerment, In the center of the blazing wheel, On the seat of crossed arrogance, The Bhagavan Akshobhya abides. Transforming into a blood-drinking, wrathful form that destroys hatred. Manifesting as the form of the Great Terrifier. Offering and blessing, clarifying the accomplishment. I prostrate and praise Vajra Heruka! Samantabhadra of space abides in the sphere. The Wrathful Mother, the powerful one, is clear in form. Method and wisdom are non-dual. I prostrate and praise the body of Vajra Krodhi Shvari! OM VAJRA KRODHI SHRI HERUKA HUM! VAJRA KRODHI SHVARI HUM! OM RULU RULU HUM BHYOH HUM! HUM! In the great mandala of empowerment, Of the blazing wheel with eight spokes, On the eastern spoke of the wheel, The Gandharvas are crossed.
Chinese
于莲花之上，毗卢遮那佛转依处，饮血尊能摧毁愚痴之身，怖畏深蓝炽燃而显现，供养修持而赐予加持，礼敬赞叹佛嘿汝嘎！ 佛眼佛母转依处，忿怒母自在身显现，方便与智慧菩提心，迎请供养修持之天，礼敬赞叹佛忿怒自在母之身！嗡 佛 希 嘿汝嘎，佛 忿怒自在母 吽！嗡 噜噜噜噜 吽 炯 吽！ 吽，于炽燃之轮八辐条中，南方轮之辐条之上，阎罗交错之座垫上，宝生佛转依处，饮血大尊能摧毁我慢，怖畏黄黑炽燃而显现，迎请供养修持之天，礼敬赞叹宝生嘿汝嘎！ 吽，嘛嘛格佛母转依处，显现怖畏忿怒母之身，父母方便与智慧母，迎请供养修持之天，礼敬赞叹宝生忿怒自在母之身！嗡 宝生 希 嘿汝嘎，宝生 忿怒自在母 吽！嗡 噜噜噜噜 吽 炯 吽！ 吽，以大威力之坛城，炽燃之轮八辐条，西方轮之辐条之上，龙王交错之座垫上，无量光佛转依处，大威德饮血尊能摧毁贪欲，怖畏红黑发髻者，迎请供养修持之天，礼敬赞叹莲花嘿汝嘎！ 白衣佛母转依处，显现怖畏忿怒母之身，父母方便与智慧，修持无二菩提心，礼敬赞叹莲花忿怒自在母之身！嗡 莲花 希 嘿汝嘎，莲花 忿怒自在母 吽！嗡 噜噜噜噜 吽 炯 吽！ 吽，以大威力之坛城，炽燃之轮辐条之上，夜叉交错之座垫上，不空成就佛转依处，怖畏饮血尊能摧毁嫉妒，蓝黑色火焰怖畏之身，明晰显现并修持胜法，礼敬赞叹羯磨嘿汝嘎！ 三昧耶度母转依处，示现怖畏忿怒母之身，剩余菩提心所化现，父母方便与智慧
English
Upon the lotus, Vairochana's transformed abode, The blood-drinker's form that destroys ignorance, The terrifying dark blue blazing clearly. Offering and practicing, bestowing blessings, Homage and praise to Buddha Heruka! Buddha's eye, the transformed abode, The wrathful mother's powerful form appears clearly. Method and wisdom, bodhichitta, Inviting, offering, and practicing the deity, Homage and praise to Buddha Krodheshvari's form! Om Buddha Shri Heruka, Buddha Krodheshvari Hum! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Hum, in the eight spokes of the blazing wheel, On the southern wheel's spoke, On the seat of crossed Yamas, Ratnasambhava's transformed abode, The great blood-drinker destroys pride. The terrifying yellowish-black blazing clearly. Inviting, offering, and practicing the deity, Homage and praise to Ratna Heruka! Hum, Mamaki's transformed abode, Appearing as the terrifying wrathful mother's form, Father and mother, method and wisdom, Inviting, offering, and practicing the deity, Homage and praise to Ratna Krodheshvari's form! Om Ratna Shri Heruka, Ratna Krodheshvari Hum! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Hum, with the great mandala of power, With the eight spokes of the blazing wheel, On the western wheel's spoke, On the seat of crossed Naga lords, Amitabha's transformed abode, The glorious great blood-drinker destroys desire. The terrifying reddish-black with matted hair, Inviting, offering, and practicing the deity, Homage and praise to Padma Heruka! White-clad mother's transformed abode, Appearing as the terrifying wrathful mother's form, Father and mother, method and wisdom, Practicing non-dual bodhichitta, Homage and praise to Padma Krodheshvari's form! Om Padma Shri Heruka, Padma Krodheshvari Hum! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Hum, with the great mandala of power, From the spokes of the blazing wheel, On the seat of crossed Yakshas, Amoghasiddhi's transformed abode, The terrifying blood-drinker destroys jealousy. Greenish-black blazing, the terrifying form, Clearly manifesting and practicing the supreme, Homage and praise to Karma Heruka! Samaya Tara's transformed abode, Showing the form of the terrifying wrathful mother, The remaining bodhichitta emanated, Father and mother, method and wisdom
Chinese
礼敬赞颂羯磨忿怒自在母之身！嗡 羯磨 希日嘎 吽！羯磨 忿怒自在母 吽！嗡 噜噜…… 吽，大权轮坛城中，东、南轮之轮辐上，具大神力之主安住，度脱众生，摧伏诸魔。精勤度脱魔与罗刹，身着青黑色恐怖之装。礼敬赞颂罗刹黑汝嘎！罗刹天女安住于此，忿怒母具父相。父与母，方便与智慧。礼敬赞颂罗刹忿怒自在母之身！嗡 罗刹 希日嘎！罗刹 忿怒自在母 吽！嗡 噜噜…… 吽，以大权轮坛城，八辐燃烧之轮，从西南轮之轮辐上，金刚萨玛雅安住于此。具大威德，持有誓言，身着黄黑色恐怖之装。纵经百劫亦为我之本尊。礼敬赞颂萨努黑汝嘎！大母誓言安住于此，忿怒母誓言之守护者。不以箭射杀诸佛菩萨，策励誓言入于法界之母。礼敬赞颂萨努忿怒自在母！嗡 萨努 希日嘎！萨努 忿怒自在母 吽！嗡 噜噜…… 吽，大权轮坛城中，西北轮之轮辐上，具智之主安住，度脱众生，调伏骄慢。身着绿黑色恐怖之装。时时恒为秘密之本尊，精勤度脱嗔恚之轮。礼敬赞颂古雅黑汝嘎！摧灭化生之母安住于此，忿怒母执持父相。父与母，方便与智慧。礼敬赞颂古雅忿怒之身！嗡 古雅 希日嘎！古雅 忿怒自在母 吽！嗡 噜噜…… 吽，以大权轮坛城，东北轮之轮辐上，具悲之主安住。度脱母众，调伏空行。身色如灰黑，恐怖之形。凡所修持，皆具威力与权势。礼敬赞颂药叉黑汝嘎！世间自在母安住于此，忿怒母，一切自在之主。以一切化身而复化，方便与智慧无二别。礼敬赞颂药叉忿怒之身！嗡 药叉 希日嘎！药叉 忿怒自在母
English
I prostrate and praise the body of Karma Krodheshvari! Om Karma Shri Heruka Hum! Karma Krodheshvari Hum! Om Rulu... Hum, in the great mandala of power, on the spokes of the southeast wheel, the lord possessing power and strength abides, liberating beings and destroying demons. Diligently liberating demons and rakshasas, wearing a terrifying dark blue-black appearance. I prostrate and praise Raksha Heruka! The goddess Raksha abides here, the wrathful mother possessing the father's form. Father and mother, skillful means and wisdom. I prostrate and praise the body of Raksha Krodheshvari! Om Raksha Shri Heruka! Raksha Krodheshvari Hum! Om Rulu... Hum, with the great mandala of power, the eight-spoked wheel of flames, from the spokes of the southwest wheel, Vajra Samaya abides here. Possessing great glory, holding vows, wearing a terrifying yellow-black appearance. Even for hundreds of kalpas, you are my deity. I prostrate and praise Sanu Heruka! The great mother of vows abides here, the wrathful mother, guardian of vows. Not shooting arrows at Buddhas and Bodhisattvas, urging vows into the realm of reality. I prostrate and praise Sanu Krodheshvari! Om Sanu Shri Heruka! Sanu Krodheshvari Hum! Om Rulu... Hum, in the great mandala of power, on the spokes of the northwest wheel, the lord possessing wisdom abides, liberating beings and subduing pride. Wearing a terrifying green-black appearance. Always and forever the secret deity, diligently liberating the wheel of anger. I prostrate and praise Guhya Heruka! The mother who destroys the miraculously born abides here, the wrathful mother holding the father's form. Father and mother, skillful means and wisdom. I prostrate and praise the body of Guhya Krodhi! Om Guhya Shri Heruka! Guhya Krodheshvari Hum! Om Rulu... Hum, with the great mandala of power, on the spokes of the northeast wheel, the lord possessing compassion abides. Liberating mothers, subduing dakinis. The color like ash-black, a terrifying form. Whatever is practiced possesses power and authority. I prostrate and praise Yaksha Heruka! The mistress of the world abides here, the wrathful mother, the lord of all power. Transforming again with all transformations, skillful means and wisdom are inseparable. I prostrate and praise the body of Yaksha Krodhi! Om Yaksha Shri Heruka! Yaksha Krodheshvari