English
Tsa Messenger fierce woman, holding a green-black triangle and dark blue-black. Om Pa Tsa Messenger wrathful-born mother, green-purple, black gall striking the ground. Om Pa Tsa Messenger swift-accomplishing mother, green-blue lotus color, holding a sword in her hand. Om Pa Tsa Messenger unconsumed mother, green-purple, holding a precious torch. Om Pa Tsa Messenger taming mother, green-purple, holding a Rakshasa skull. Messenger ocean mother, possessing various forms, agitating the ocean. Om Pa Tsa Messenger holding-to-fall mother, holding sentient beings with an iron hook. Om Pa Tsa Messenger liberating mother, red-purple, holding Mount Sumeru. Om Pa Tsa Messenger all-friend mother, green-purple, casting a turquoise lasso. Om Pa Tsa Messenger taming woman, धारण the form of a young man. Om Pa Tsa Messenger accustomed mother, green, shooting a poisonous arrow, striking between the black and white heart. Om Pa Tsa Messenger working mother, green-gray, throwing a tusk-like axe. Om Pa Tsa Messenger sovereign mother, wearing the skin of the sun, moon, planets, and stars, holding the four continents in her hand. Om Pa Tsa Messenger supreme liberating mother, green-gray, extracting the supreme bodhicitta. Om Pa Tsa Messenger running-holding mother, green, carrying a bundle of crystal and feldspar hair. Om Pa Tsa Messenger terrifying woman, green-gray, eating raw flesh and blood. Om Pa Tsa Messenger solitary-born mother, green-gray, swift in the work of planting. Om Pa Tsa Messenger wrathful mother, green-gray, throwing the wheels of the sun and moon. Om Pa Tsa Messenger red-eyed mother, green-gray, intoxicating with blood-wine, with red eye veins and the face of a sheep. Om Pa Tsa Pa Tsa Gana Hum. Esha Raya Svaha. The activity messenger with nails, red-purple, with nails as iron hooks, holding the ten grounds of liberation. In the ninth gate wanderer. Generating the sixty mothers below: For all of the three realms and three existences, To subdue enemies and bhutas, From the dark purple light rays of the body, Emanate sixty कार्य mothers. Mama Shwara Hum. Mama one-haired mother, Terrifying form dark blue-black, Holding a trident and a disease bag. Mama Shwara Hum. Mama ash mother ash-white, Holding a skull-cup of blood and offerings, Adorned with charnel ground ornaments. Mama Shwara Hum. Charnel ground assembly-haired mother, Holding a human skull, Adorned with a mala. Mama ... (rest of the text). Playing mother blue-green, Wearing blood-hair as clothing, Holding the bodhicitta of beings in her hand. Mama ... The sign of gathering the three realms red, Drinking skull-blood.
English
Mama, the great mother who crosses the six realms, blazing with dark purple flames, wearing the garment of the ocean, adorned with garlands of human hearts and bones. Mama, the mother who devours the three realms, red-black, wearing the garment of heaven and earth. Mama, the mother who controls all appearances and existence, yellow-black, binding the sun and moon on her head, controlling heaven and earth. Mama, the proud mother of power, green-black, enjoying the food of the fields, raising the sky with her right hand. Mama, the mother who delights in offerings of flesh and blood, eating human and horse meat, drinking human and horse blood. Mama, the great liberating mother, dark blue, extracting entrails and hearts. Mama, the great devourer, blue-green, holding a turquoise bowl. Mama, the terrifying mother, yellow-black, riding a blue dragon, extracting the hearts of enemies and the fallen. Mama, the great holder, yellow-black, holding a skull cup and an iron hook. Mama, the destroyer of great obstacles, blue-green, holding a dagger and a hammer. Mama, the mother who crosses the ten fields, green-black, holding a bhanda (Tibetan: བྷན་དྷ་, Sanskrit Devanagari: भण्डा, Sanskrit Romanization: bhaṇḍā, literal Chinese meaning: container) and a knife. Mama, the woman who cuts off sins, dark blue, striking the foundation of the fields and extracting hearts. Mama, the mother who liberates beings, holding a bhanda (Tibetan: བྷན་དྷ་, Sanskrit Devanagari: भण्डा, Sanskrit Romanization: bhaṇḍā, literal Chinese meaning: container) and a knife. Mama, the mother who liberates Yama, holding a bhanda (Tibetan: བྷནྷ་, Sanskrit Devanagari: भण्डा, Sanskrit Romanization: bhaṇḍā, literal Chinese meaning: container) and a knife. Mama, the mother who liberates the Nagas, holding a bhanda (Tibetan: བྷན་དྷ་, Sanskrit Devanagari: भण्डा, Sanskrit Romanization: bhaṇḍā, literal Chinese meaning: container) and a knife. Mama, the mother who liberates the Yakshas, green-black, holding a bhanda (Tibetan: བྷནྡ་, Sanskrit Devanagari: भण्डा, Sanskrit Romanization: bhaṇḍā, literal Chinese meaning: container) and a knife. Mama, the great mother who liberates the Rakshasis, dark blue, holding a bhanda (Tibetan: བྷནྷ་, Sanskrit Devanagari: भण्डा, Sanskrit Romanization: bhaṇḍā, literal Chinese meaning: container) and a knife. Mama, the great mother who liberates the Rakshasis, dark purple, holding a bhanda (Tibetan: བྷནྷ་, Sanskrit Devanagari: भण्डा, Sanskrit Romanization: bhaṇḍā, literal Chinese meaning: container) and a knife. Mama, the sovereign mother who controls form, white, holding a staff of the field. Mama, the sovereign mother who controls blood, blue, stirring and drinking skull blood. Mama, the sovereign mother who controls heat, red, holding a citta (Tibetan: ཙིཏྟ་, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, literal Chinese meaning: mind) in her hand. Mama, the sovereign mother who controls breath, green-black, holding skull blood and a lasso. Mama, the sovereign mother who controls radiance, yellow-black, drinking a sword and skull blood. Mama, the mother who controls life, dark purple, holding a knife and skull blood. Mama Shawa Hum. The blood-drinking mother, vulture-headed, yellow-green, drinking a sword and skull blood. Mama, the mother who devours mothers, tiger-headed, red-yellow, enjoying skull blood. Mama, the terrifying mother, crocodile-headed, enjoying blood. Mama, the mother who adorns the charnel ground, wearing a garment of wet human skin, subduing obstacles. Mama, the sovereign mother of dance.
Chinese
具有千眼庄严。玛玛…… 莲花舞自在母，手持人头碗，盛满人心油脂供养。玛玛…… 土地主莲花鬘红黑色，手持颅器盛满血供养。玛玛…… 三界之主母，右手从须弥山顶三峰摇撼，左手从海底搅动。玛玛…… 海底大力母，身穿鳄鱼皮衣，拥有百万黑蛇的头饰。玛玛…… 玛莫金刚铁锤母，青黑色手持金刚铁锤。玛玛…… 玛莫金刚杵臼母，深蓝色将敌人捣成粉末。玛玛…… 金刚尸林主母青黑色，举着人头金刚杖。玛玛…… 金刚姐妹青黑色，挥舞着金刚三叉戟。玛玛…… 金刚明耀红黑色，抛掷人肠索。玛玛…… 金刚饮血母绿黑色，以颅器盛满血供养。玛玛…… 黑骡子骑者，疾病的袋子装满，用武器在头顶上旋转。玛…… 四时女王，统治三有，能随意变幻身形。玛玛…… 玛莫游走者，长着狼头的食人者。玛玛…… 玛莫幻化母，化身为老虎、熊和凶猛的野兽。玛玛…… 微笑的信使，像老鹰一样微笑，像狗一样吠叫。玛玛…… 天地之间的主母，没有山谷地带，身体覆盖一切，无论大小都摧毁。玛玛…… 玛莫奔跑母，女性身体上穿着彩虹般的衣服。玛玛…… 食人信使母，女性身体上穿着老虎皮，食物是不分净秽地吃。玛玛…… 金刚怖畏母，白色杂色，手持铁钩和橛。玛玛…… 金刚布施大力母，青黑色，手持绳索和橛。玛玛…… 金刚彼施自在母，红色，手持金刚铁链和橛。玛玛…… 金刚亥施母绿黑色，手持金刚铃和橛。玛玛…… 土地主女王黄黑色，手持金瓶。玛玛…… 外围护卫之主母，具有装饰和服饰美丽的形态。玛玛…… 夺命罗刹女，美丽丑陋的女子，光芒四射，吉祥，头发向上竖立。玛玛夏日吽！忿怒迅速。
English
Adorned with a thousand eyes. Mama... Lotus Dance Mistress, holding a skull cup in her hand, filled with human heart fat for offering. Mama... Earth Lord Lotus Garland, red-black, holding a skull cup filled with blood for offering. Mama... Mistress of the Three Realms, shaking the three peaks of Mount Meru with her right hand, stirring from the depths of the ocean with her left hand. Mama... Great Powerful One of the Ocean's Depths, wearing a crocodile skin garment, possessing a hundred thousand black snakes as ornaments. Mama... Mamo Vajra Hammer Woman, blue-black, holding a vajra hammer. Mama... Mamo Vajra Mortar Woman, dark blue, pounding enemies into powder in the mortar. Mama... Vajra Cemetery Mistress, blue-black, raising a human-headed vajra staff. Mama... Vajra Sister, blue-black, brandishing a vajra trident. Mama... Vajra Bright Red-Black, throwing a human intestine lasso. Mama... Vajra Blood-Drinking Mother, green-black, offering a skull cup filled with blood. Mama... Black Mule Rider, the bag of diseases is full, spinning weapons around the head. Ma... Queen of the Four Times, ruling over the three realms, able to transform into any form. Mama... Mamo Wanderer, with the head of a wolf, eating human flesh. Mama... Mamo Illusion-Creating Mother, transforming into the forms of tigers, bears, and fierce wild animals. Mama... Smiling Messenger, smiling like a hawk, barking like a dog. Mama... Mistress of Half of Heaven and Earth, covering everything with her form, without valleys or lands, destroying both large and small. Mama... Mamo Running Mother, wearing rainbow-like clothes on a female body. Mama... Flesh-Eating Messenger Mother, wearing tiger skin on a female body, eating food without distinguishing between clean and unclean. Mama... Vajra Terrifying Mother, white and mottled, holding an iron hook and a phurba. Mama... Vajra Bestowing Great Power, blue-black, holding a lasso and a phurba. Mama... Vajra That Bestows Great Power, red, holding a vajra iron chain and a phurba. Mama... Vajra Sow Bestowing Mother, green-black, holding a vajra bell and a phurba. Mama... Earth Lord Queen, yellow-black, holding a golden vase. Mama... Mistress Protecting the Outer Circle, possessing a beautiful form with ornaments and attire. Mama... Robbing Rakshasi Queen, beautiful and ugly woman, radiant, auspicious, with hair standing on end. Mama Shara Hum! Wrathful and swift.
Chinese
大成就者。 导师提婆拉札是，比丘金刚持，文殊亲友后辈，比丘金刚持，持明居士善生，出家之相金刚持，导师达玛拉札比丘金刚持，导师佛护普同和法衣者金刚持，导师吉祥狮子班智达之装束，导师毗玛拉米札比丘金刚持，比丘根嘎玛，比丘之相金刚持，导师毗卢遮那普隆和法衣者金刚持，导师玉扎宁波比丘之相金刚持，智者益西云丹，索波巴益西，努桑吉益西，努库隆巴尼永丹嘉措，子益西嘉措，智者娘坚喜饶秋，娘益西炯内，祖钦释迦炯内，祖琼喜饶扎巴，觉丹释迦益西，桑达塔擦霍波，卓衮丹巴释迦嘉，智者列丹巴，其子喇嘛唐东衮梅，法王喇嘛吉卡多吉，恩德大堪布，空行巴益西，玛吉拉尊祖摩，祖摩给敦崩玛，祖丹释迦协年，喇嘛扎俄秋崩，堪布释迦崩巴，协年衮秋桑波，持明多吉桑波，帕秋多吉南嘉，杰华贝觉坚赞，顿珠列巴贝巴等，应如何观想为比丘金刚持之相。 之后生起阿努瑜伽续部灌顶传承的上师们： 胜者普贤父母双运，金刚萨埵等五部，集密文殊和金刚手，观世音五种姓如上生起。 之后比丘古古日阿札，国王匝，国王释迦布智，公主郭玛德威，嘎玛拉西拉，阿阇黎那弥札，导师金刚喜，导师涅杰僧给，导师谛玛谛，导师索嘎德瓦，导师嘎巴多吉，导师嘉纳古玛日阿，索波巴益西，卡钦巴益西旺秋，导师南喀宁波，导师秋
English
Great accomplished one. The teacher Devaraja is, the Bhikshu Vajradhara, Manjushri's later spiritual friend, the Bhikshu Vajradhara, the Vidyadhara Upasaka Lekshye Rabjung in the manner of Vajradhara, the teacher Dharmaraja Bhikshu Vajradhara, the teacher Buddha Gupta Putung and the one with robes Vajradhara, the teacher Shri Singha in the style of a great Pandit, the teacher Bhima Mitra Bhikshu Vajradhara, the Bhikshu Kunga Ma, the Bhikshu in appearance Vajradhara, the teacher Vairochana Phurung and the one with robes Vajradhara, the teacher Yudra Nyingpo Bhikshu in appearance Vajradhara, the wise Yeshe Zhonnu, Sogpo Palgyi Yeshe, Nub Sangye Yeshe, Nub Khulungpa Nyonyonten Gyatso, Son Yeshe Gyatso, the wise Nyangchen Sherchok, Nyang Yeshe Jungne, Zurchen Shakya Jungne, Zurchung Sherab Drakpa, Kyoton Shakya Yeshe, Sangdak Datsha Horpo, Dromgon Dampa Shakya Gyal, the wise Lhetsenpa, his son Lama Thangtong Bumpame, Chöje La Kyab Dorje, the kind Khedrup Chenpo, Khandro Palgyi Yeshe, Machik Drinchen Zurmo, Zurmo Gedun Bumma, Zurton Shakya Shenyen, Lama Drao Chöbum, the wise Shakya Bumpa, Shenyen Konchok Zangpo, Rigdzin Dorje Zangpo, Phakchok Dorje Namgyal, Je Paldjor Gyaltsen, Dondrub Lekpa Palbar, how should one meditate on them as Bhikshus in the manner of Vajradhara. Then, generating the Lamas of the Anu Yoga Tantra empowerment lineage: Victorious Samantabhadra in union, Vajrasattva and the five families, Compendium Manjushri and Vajrapani, compassionate Avalokiteshvara, the five lineages are generated as above. Then, Bhikshu Kukkuraja, King Ja, King Shakya Putri, Princess Goma Devi, Kamala Shri, Acharya Namitra, the teacher Dorje Zhep, the teacher Nyeye Senge, the teacher Timati, the teacher Sogkya Dewa, the teacher Gekpa Dorje, the teacher Jñana Kumara, Sogpo Palgyi Yeshe, Kharchen Palgyi Wangchuk, the teacher Namkha Nyingpo, the teacher Chö