Chinese
为具缘者作灌顶，愿身之利生事业任运成就。玛哈咕噜吽！阿毗庆扎吽！从清净天之坛城中，祖母格敦本玛以，为具缘者作灌顶，愿身之利生事业任运成就。玛哈咕噜吽！阿毗庆扎吽！从清净天之坛城中，祖顿释迦友以，为具缘者作灌顶，愿身之利生事业任运成就。玛哈咕噜吽！阿毗庆扎吽！从清净天之坛城中，大持明秋本以，为具缘者作灌顶，愿身之利生事业任运成就。玛哈咕噜吽！阿毗庆扎吽！从清净天之坛城中，持明释迦本巴以，为具缘者作灌顶，愿身之利生事业任运成就。玛哈咕噜吽！阿毗庆扎吽！从清净天之坛城中，持明衮秋桑布以，为具缘者作灌顶，愿身之利生事业任运成就。玛哈咕噜吽！阿毗庆扎吽！从清净天之坛城中，持明多杰桑布以，为具缘者作灌顶，愿身之利生事业任运成就。玛哈咕噜吽！阿毗庆扎吽！从清净天之宫殿中，持明班杂尔·比扎亚以，为具缘者作灌顶，愿身之利生事业任运成就。玛哈咕噜吽！阿毗庆扎吽！从清净天之宫殿中，持明华吉坚赞以，为具缘者作灌顶，愿身之利生事业任运成就。嗡 玛哈咕噜吽！阿毗庆扎吽！如是上师传承之灌顶完毕。其前为下方之六十母曜。其前为六十使者四组。其前为上方之六十怒尊男女。其前为九雄九女。其前为七母四姊妹。其前为空行三十二。其前为明母二十八。其前为八供女，四密母。其前为四门母及四药母。其前为八处母。其前为二十饮血尊，手印七尊之灌顶完毕。第八总义为五种智慧。
English
Having conferred empowerment upon the fortunate ones, may the benefit of beings through your body be spontaneously accomplished. Maha Guru Hum! Abhisheka Hum! From the pure mandala of the deities, Zurmo Gedun Bumma, having conferred empowerment upon the fortunate ones, may the benefit of beings through your body be spontaneously accomplished. Maha Guru Hum! Abhisheka Hum! From the pure mandala of the deities, Zurton Shakya Shenyen, having conferred empowerment upon the fortunate ones, may the benefit of beings through your body be spontaneously accomplished. Maha Guru Hum! Abhisheka Hum! From the pure mandala of the deities, the great Vidyadhara Cho Bum, having conferred empowerment upon the fortunate ones, may the benefit of beings through your body be spontaneously accomplished. Maha Guru Hum! Abhisheka Hum! From the pure mandala of the deities, Vidyadhara Shakya Bumpa, having conferred empowerment upon the fortunate ones, may the benefit of beings through your body be spontaneously accomplished. Maha Guru Hum! Abhisheka Hum! From the pure mandala of the deities, Vidyadhara Konchok Zangpo, having conferred empowerment upon the fortunate ones, may the benefit of beings through your body be spontaneously accomplished. Maha Guru Hum! Abhisheka Hum! From the pure mandala of the deities, Vidyadhara Dorje Zangpo, having conferred empowerment upon the fortunate ones, may the benefit of beings through your body be spontaneously accomplished. Maha Guru Hum! Abhisheka Hum! From the pure palace of the deities, Vidyadhara Vajra Vijaya, having conferred empowerment upon the fortunate ones, may the benefit of beings through your body be spontaneously accomplished. Maha Guru Hum! Abhisheka Hum! From the pure palace of the deities, Vidyadhara Paljor Gyaltsen, having conferred empowerment upon the fortunate ones, may the benefit of beings through your body be spontaneously accomplished. Om Maha Guru Hum! Abhisheka Hum! Thus, the empowerment of the lineage of lamas is completed. Before that, the sixty mothers below. Before that, the sixty messengers in four groups. Before that, the sixty wrathful deities, male and female, above. Before that, the nine male and nine female ging. Before that, the seven mothers and four sisters. Before that, the thirty-two dakinis. Before that, the twenty-eight power goddesses. Before that, the eight offering goddesses, the four secret mothers. Before that, the four gate mothers and the four phramen mothers. Before that, the eight place mothers. Before that, the twenty blood-drinking ones, the empowerment of the seven mudra deities is completed. The eighth general meaning is the five wisdoms.
Chinese
如此，吉祥八宝的灌顶结束后，第十一个，明点名字的灌顶。因为具有原因、条件等十三种。哦，因为是给你们授予明点名字的灌顶。听着！明点圆满力。明点无垢力。明点究竟力。明点不变力。明点日光力。明点平等圆满力。明点一切生力。明点生喜力。明点稳固力。明点遣除力。明点遍布力。明点不动力。明点成就力。明点坚固力。明点珍宝力。明点无染力。明点光芒力。明点极燃力。明点太阳力。明点名声力。明点极燃力。明点大乐力。明点年轻力。明点智慧力。明点大显力。
English
Possessing the sign of power. Completely victorious over all aspects of strife. Clearly showing manifest light in your very heart. May this be the auspiciousness of the glorious empowerment of Be. Abhiṣiñca Hūṃ. The empowerment of the throat's water, holding all with compassion. Possessing the great sign that others cannot overcome. Surpassing all aspects of strife. Clearly showing manifest light at the peak of the throat. May this be the auspiciousness of the vase empowerment. Abhiṣiñca Hūṃ. The empowerment of the tongue's lotus, without stain. Possessing the great sign that others cannot overcome. Surpassing all aspects of strife. Certainly showing manifest light at the peak of the tongue. May this be the auspiciousness of the lotus empowerment. Abhiṣiñca Hūṃ. The empowerment of proclaiming glory, assailing with the conch. Possessing the great sign that others cannot overcome. Surpassing all aspects of strife. Clearly showing manifest light at the peak of the teeth. May this be the auspiciousness of the conch empowerment. Abhiṣiñca Hūṃ. The empowerment of the victory banner, victorious over the four māras. Possessing the great sign that others cannot overcome. Surpassing all objects of strife. May this be the auspiciousness of the victory banner empowerment. Abhiṣiñca Hūṃ. The empowerment of the hair, bell, and parasol. Possessing the great sign that others cannot overcome. Surpassing all aspects of strife. Clearly showing manifest light at the peak of the hair. May this be the auspiciousness of the parasol empowerment. Abhiṣiñca Hūṃ. Thus, after the empowerment of the eight auspicious symbols has passed, the eleventh, the empowerment of the name of the bindu. Because it possesses thirteen things such as causes and conditions. Oh, because it is bestowing upon you all the empowerment of the name of the bindu. Listen! Bindu Perfection Power. Bindu Immaculate Power. Bindu Ultimate Power. Bindu Immutable Power. Bindu Sunlight Power. Bindu Equal Perfection Power. Bindu All-Arising Power. Bindu Generating Desire Power. Bindu Stable Power. Bindu Repelling Power. Bindu Pervading Power. Bindu Unmoving Power. Bindu Accomplished Power. Bindu Firm and Stable Power. Bindu Precious Power. Bindu Unattached Power. Bindu Radiance Power. Bindu Blazing Power. Bindu Sun Power. Bindu Fame Power. Bindu Blazing Power. Bindu Great Bliss Power. Bindu Youthful Power. Bindu Wisdom Power. Bindu Great Showing Power.
English
Bindu Wisdom Power. Bindu Intelligence Power. Bindu Accomplishment Power. Bindu Flower Power. Bindu All-Arising Power. Bindu Blessing Power. Bindu Immutable Root. Bindu Brahma Power. Bindu All-Subduing Power. Bindu Virtue Power. May you obtain the supreme empowerment of the name Bindu. Make Bindu to the power of the nose. Among these, the eleven inner empowerments have passed. The third general meaning accomplishment empowerment has thirteen: the empowerment of the logic of wisdom and reason, the empowerment of the symbol of compassion, the empowerment of the completion of benefiting beings, the empowerment of purifying the three poisons, the empowerment of liberating the three realms, the empowerment of immaculate purity, the empowerment of completing all actions, the empowerment of non-dual union, the empowerment of secret union, the empowerment of desire and enjoyment that controls all, the empowerment of the main deity of the mandala, the king of accomplishment, the empowerment of substances that accomplish everything, and the empowerment of the non-dual Vajra name. First, wisdom and reason, or the empowerment of the lineage mother, possessing thirteen meanings such as cause and condition, in the unborn realm of Dharma, by obtaining control over the mind, bestows the empowerment of the logic of great wisdom, the logic of the meaning of mind itself. Abhiṣiñca hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)The wisdom mother of secret union, an immaculate and pure goddess, adorned with auspicious ornaments, is given to you who have obtained empowerment. Prajñā abhiṣiñca hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Thus, the empowerment of the wisdom lineage mother is completed. Second, the empowerment of the symbol of compassion, or the empowerment of controlling the three realms, possessing thirteen meanings such as cause and condition, free from all thoughts of action, abiding in effortless Bodhicitta, with great compassion and supreme bliss, bestows empowerment over all three realms. Abhiṣiñca hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Thus, the empowerment of the symbol of compassion is completed. Third, the empowerment of completing the benefit of beings, or the empowerment of the wheel of letters, possessing thirteen meanings such as cause and condition, the five afflictions are purified in their place, in order to obtain the five wisdoms, this supreme empowerment of the wheel of letters is bestowed upon the disciple who has obtained empowerment. Oṃ sarva tathāgata jñāna pañca abhiṣiñca hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Thus, the empowerment of the wheel of letters is completed. Then, again, the third empowerment of the plow of vision, sentient beings of the three realms.
Chinese
所有意义都圆满，以能成办一切，将此殊胜的标志灌顶，给予燃烧的犁具。阿比钦扎 吽！第四，驱除三毒的三个嘎布的灌顶是：以三身自然成就，能从根源上吞噬三毒，以三个嘎布作灌顶，愿能获得佛陀三身。阿比钦扎 吽！从深处驱除三毒，在巨大的三个嘎布中，即使充满鲜红的血，也给予获得灌顶者手中。阿比钦扎 吽！第五，超越三有的宝剑的灌顶是：具备原因等十三种意义，以无始的智慧，为了从根源上斩断三毒，以宝剑等武器，将殊胜的灌顶给予你。阿比钦扎 吽！第六，无垢清净莲花的灌顶是：具备原因等十三种意义，无论享用轮回的法，也不会被罪垢沾染，作为标志的伟大手印是，给予清净物质的莲花。对于烦恼轮回的诸法，即使享用也不会被方便所染污，作为标志的伟大手印是，将莲花的殊胜灌顶给予你。阿比钦扎 吽！第七，圆满诸事业的提拉手杖的灌顶是：具备原因等十三种意义，以能圆满诸事业，此殊胜的灌顶，伟大的标志是，将巨大的提拉手杖，给予获得灌顶者的手中。以四种事业的调伏，所显示的伟大手印是，将巨大的提拉手杖的灌顶，给予具缘的瑜伽士你。阿比钦扎 吽！第八，无二交合的黑蛇束的灌顶是：具备原因等十种意义。往昔伟大的嘿汝嘎，十方诸佛都以蛇束作灌顶，慈悲与嗔恨安住于此。同样，以蛇束对某瑜伽士作灌顶，摧毁一切魔鬼和罗刹，愿能具有大威德的力量。以父母无二交合，法性之自性是无二的标志。以此黑蛇交合的束，给予获得灌顶者的手中。阿
English
All meanings are fulfilled, with the ability to accomplish everything, this supreme sign empowerment, give the burning plow. Abhiṣiñca hūṃ! Fourth, the empowerment of the three gabus that dispel the three poisons is: with the three bodies naturally accomplished, able to devour the three poisons from the root, with the empowerment of the three gabus, may the three bodies of the Buddha be attained. Abhiṣiñca hūṃ! From the depths, dispel the three poisons, in the great three gabus, even if filled with bright red blood, give it to the one who receives the empowerment. Abhiṣiñca hūṃ! Fifth, the empowerment of the sword that transcends the three realms is: possessing thirteen meanings such as causes, with beginningless wisdom, in order to cut off the three poisons from the root, with swords and other weapons, give the supreme empowerment to you. Abhiṣiñca hūṃ! Sixth, the empowerment of the immaculate pure lotus is: possessing thirteen meanings such as causes, no matter what is used in the Dharma of saṃsāra, it will not be stained by faults, the great mudrā as a sign is, give the lotus of pure substance. For the Dharma of afflictions and saṃsāra, even if used, it will not be stained by skillful means, the great mudrā as a sign is, give the supreme empowerment of the lotus to you. Abhiṣiñca hūṃ! Seventh, the empowerment of the Tīra staff that perfects all actions is: possessing thirteen meanings such as causes, with the ability to perfect all actions, this supreme empowerment, the great sign is, give the great Tīra staff to the one who receives the empowerment. With the taming of the four actions, the great mudrā that is shown is, give the empowerment of the great Tīra staff to you, the fortunate yogi. Abhiṣiñca hūṃ! Eighth, the empowerment of the entwined black snake bundle of non-duality is: possessing ten meanings such as causes. In the past, the great Heruka, all the Buddhas of the ten directions gave empowerment with a bundle of snakes, compassion and hatred abide here. Similarly, giving empowerment to a certain yogi with a bundle of snakes, destroying all demons and rākṣasas, may he have the power of the great terrifying one. With the non-dual union of father and mother, the nature of Dharma is the sign of non-duality. This bundle of entwined black snakes, give it to the one who receives the empowerment. A