Chinese
此后，阿努瑜伽经灌顶传承的诸位上师的灌顶完毕。
English
Then, the empowerment of the lamas of the Anu Yoga Sutra empowerment lineage is completed.
English
Then, the masters of the lineage of empowerment of the Mahayoga Magical Illusion Tantra bestow empowerment: The masters of the Magical Illusion empowerment lineage dissolve into you. Meditate on attaining Buddhahood through the spontaneous accomplishment of the five kayas, and spontaneously accomplishing the benefit of beings! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, May the five kayas spontaneously accomplished, Samantabhadra and Samantabhadri, empower the fortunate son of the lineage, May the five kayas spontaneously accomplish the benefit of beings! RATNA GURU ABHIṢIÑCA HŪṂ. (藏文，རཏྣ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，ratna guru abhiṣiñca hūṃ，Jewel Guru Abhisheka Hum) From the palace of the Dharmadhatu in the central direction, May the essence-body Vajrasattva and consort, empower the fortunate son of the lineage, May the benefit of beings be spontaneously accomplished through the door of the body! RATNA GURU ABHIṢIÑCA HŪṂ. (藏文，རཏྣ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，ratna guru abhiṣiñca hūṃ，Jewel Guru Abhisheka Hum) From the palace of the Dharmadhatu in the eastern direction, May the Dharma-body Vairochana and consort, empower the fortunate son of the lineage, May the benefit of beings be spontaneously accomplished through the door of the body! RATNA GURU ABHIṢIÑCA HŪṂ. (藏文，རཏྣ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，ratna guru abhiṣiñca hūṃ，Jewel Guru Abhisheka Hum) From the palace of the Dharmadhatu in the southern direction, May the Sambhogakaya Ratnasambhava and consort, empower the fortunate son of the lineage, May the benefit of beings be spontaneously accomplished through the door of the body! RATNA GURU ABHIṢIÑCA HŪṂ. (藏文，རཏྣ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，ratna guru abhiṣiñca hūṃ，Jewel Guru Abhisheka Hum) From the palace of the Dharmadhatu in the western direction, May the secret-body Amitabha and consort, empower the fortunate son of the lineage, May the benefit of beings be spontaneously accomplished through the door of the body! RATNA GURU ABHIṢIÑCA HŪṂ. (藏文，རཏྣ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，ratna guru abhiṣiñca hūṃ，Jewel Guru Abhisheka Hum) From the palace of the Dharmadhatu in the northern direction, May the Nirmanakaya Amoghasiddhi and consort, empower the fortunate son of the lineage, May the benefit of beings be spontaneously accomplished through the door of the body! RATNA GURU ABHIṢIÑCA HŪṂ. (藏文，རཏྣ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，ratna guru abhiṣiñca hūṃ，Jewel Guru Abhisheka Hum) From the pure Dharmadhatu palace, The body of Manjushri, the lord of wisdom, Empower the fortunate ones, May wisdom be perfectly complete! RATNA GURU ABHIṢIÑCA HŪṂ. (藏文，རཏྣ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，ratna guru abhiṣiñca hūṃ，Jewel Guru Abhisheka Hum) From the pure Dharmadhatu palace, The body of Avalokiteshvara, the lord of compassion, Empower the fortunate son, May compassion be perfectly complete! RATNA GURU ABHIṢIÑCA HŪṂ. (藏文，རཏྣ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，ratna guru abhiṣiñca hūṃ，Jewel Guru Abhisheka Hum) From the pure Dharmadhatu palace, The body of Vajrapani, the lord of power, Empower the fortunate son, May power be perfectly complete! RATNA GURU ABHIṢIÑCA HŪṂ. (藏文，རཏྣ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，ratna guru abhiṣiñca hūṃ，Jewel Guru Abhisheka Hum) From the pure mandala of deities, The Vidyadhara deities
English
By Indra, having empowered the fortunate son, may the benefit of the body be spontaneously accomplished! RATNA GURU ABHIṢIÑCA HŪṂ.
Chinese
从坛城中，匝霍尔国王扎哈德，为具缘者赐予灌顶，愿以身利益众生任运成就！玛哈 guru 吽 (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，伟大的上师 吽)，阿毗षेक 吽 (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽)！从清净天神的坛城中，上师桑结桑瓦以，为具缘者赐予灌顶，愿以身利益众生任运成就！玛哈 guru 吽 (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，伟大的上师 吽)，阿毗षेक 吽 (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽)！从清净天神的坛城中，大上师莲花生以，为具缘者赐予灌顶，愿以身利益众生任运成就！玛哈 guru 吽 (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，伟大的上师 吽)，阿毗षेक 吽 (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽)！从清净天神的坛城中，持明 毗玛拉米扎以，为具缘者赐予灌顶，愿以身利益众生任运成就！玛哈 guru 吽 (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，伟大的上师 吽)，阿毗षेक 吽 (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽)！从清净天神的坛城中，持明 玛尼仁钦以，为具缘之子赐予灌顶，愿以身利益众生任运成就！玛哈 guru 吽 (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，伟大的上师 吽)，阿毗षेक 吽 (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽)！从清净天神的坛城中，持明 杰热秋炯以，为具缘者赐予灌顶，愿以身利益众生任运成就！玛哈 guru 吽 (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，伟大的上师 吽)，阿毗षेक 吽 (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽)！从清净天神的坛城中，持明国王 衮丹嘉波以，为具缘者赐予灌顶，愿以身利益众生任运成就！玛哈 guru 吽 (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，伟大的上师 吽)，阿毗षेक 吽 (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽)！从清净天神的坛城中，持明 桑结益西以，为具缘者赐予灌顶，愿以身功德任运成就！玛哈 guru 吽 (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，伟大的上师 吽)，阿毗षेक 吽 (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽)！从清净天神的坛城中，库隆 衮丹嘉措以，为具缘者赐予灌顶，愿以身利益众生任运成就！玛哈 guru 吽 (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，伟大的上师 吽)，阿毗षेक 吽 (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽)！从清净天神的坛城中，持明 益西嘉措以，为具缘者赐予灌顶，愿以身利益众生任运成就！玛哈 guru 吽 (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，伟大的上师 吽)，阿毗षेक 吽 (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽)！从清净天神的坛城中，持明 娘尼西绕以，为具缘者赐予灌顶，愿以身利益众生任运成就！玛哈 guru 吽 (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，伟大的上师 吽)，阿毗षेक 吽 (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽)！从清净天神的坛城中，娘尼益西雍涅以，为具缘者赐予灌顶，愿以身利益众生
English
From the mandala, King Zahor Prahati, by empowering the fortunate ones, may the benefit of beings be spontaneously accomplished through the body! Maha Guru Hum (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，Great Guru Hum)! Abhishincha Hum (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，Abhishincha Hum)! From the pure deity's mandala, the master Sangye Sangwa, by empowering the fortunate ones, may the benefit of beings be spontaneously accomplished through the body! Maha Guru Hum (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，Great Guru Hum)! Abhishincha Hum (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，Abhishincha Hum)! From the pure deity's mandala, the great master Padmasambhava, by empowering the fortunate ones, may the benefit of beings be spontaneously accomplished through the body! Maha Guru Hum (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，Great Guru Hum)! Abhishincha Hum (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，Abhishincha Hum)! From the pure deity's mandala, the vidyadhara Vimala Mitra, by empowering the fortunate ones, may the benefit of beings be spontaneously accomplished through the body! Maha Guru Hum (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，Great Guru Hum)! Abhishincha Hum (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，Abhishincha Hum)! From the pure deity's mandala, the vidyadhara Mani Rinchen, by empowering the fortunate son, may the benefit of beings be spontaneously accomplished through the body! Maha Guru Hum (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，Great Guru Hum)! Abhishincha Hum (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，Abhishincha Hum)! From the pure deity's mandala, the vidyadhara Kyere Chokyong, by empowering the fortunate ones, may the benefit of beings be spontaneously accomplished through the body! Maha Guru Hum (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，Great Guru Hum)! Abhishincha Hum (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，Abhishincha Hum)! From the pure deity's mandala, the vidyadhara king Yonten Gyalpo, by empowering the fortunate ones, may the benefit of beings be spontaneously accomplished through the body! Maha Guru Hum (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，Great Guru Hum)! Abhishincha Hum (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，Abhishincha Hum)! From the pure deity's mandala, the vidyadhara Sangye Yeshe, by empowering the fortunate ones, may the qualities be spontaneously accomplished through the body! Maha Guru Hum (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，Great Guru Hum)! Abhishincha Hum (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，Abhishincha Hum)! From the pure deity's mandala, Khulung Yonten Gyatso, by empowering the fortunate ones, may the benefit of beings be spontaneously accomplished through the body! Maha Guru Hum (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，Great Guru Hum)! Abhishincha Hum (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，Abhishincha Hum)! From the pure deity's mandala, the vidyadhara Yeshe Gyatso, by empowering the fortunate ones, may the benefit of beings be spontaneously accomplished through the body! Maha Guru Hum (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，Great Guru Hum)! Abhishincha Hum (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，Abhishincha Hum)! From the pure deity's mandala, the vidyadhara Nyangni Sherab, by empowering the fortunate ones, may the benefit of beings be spontaneously accomplished through the body! Maha Guru Hum (藏文，梵文天城体，महागुरु हूँ，mahāguru hūṃ，Great Guru Hum)! Abhishincha Hum (藏文，梵文天城体，अभिषिञ्च हूँ，abhiṣiñca hūṃ，Abhishincha Hum)! From the pure deity's mandala, Nyangni Yeshe Jungne, by empowering the fortunate ones, may the benefit of beings
Chinese
成就！玛哈咕噜 吽 阿毗ಷིཉྩ 吽！ 从清净天之坛城中，由持明祖钦释迦炯以，为具缘者灌顶，愿身之利生任运成就！玛哈咕噜 吽 阿毗ಷིཉྩ 吽！ 从清净天之坛城中，由持明祖琼喜饶扎以，为具缘者灌顶，愿身之利生任运成就！玛哈咕噜 吽 阿毗ಷིཉྩ 吽！ 从清净天之坛城中，由持明释迦菩提以，为具缘者灌顶，愿身之利生任运成就！玛哈咕噜 吽 阿毗ಷིཉྩ 吽！ 从清净天之坛城中，由秘密主释迦僧格以，为具缘者灌顶，愿身之利生任运成就！玛哈咕噜 吽 阿毗ಷིཉྩ 吽！ 从清净天之坛城中，由擦擦释迦金刚以，为具缘者灌顶，愿身之利生任运成就！玛哈咕噜 吽 阿毗ಷིཉྩ 吽！ 从清净天之坛城中，由赞扎释迦生处以，为具缘者灌顶，愿身之利生任运成就！玛哈咕噜 吽 阿毗ಷིཉྩ 吽！ 从清净天之坛城中，由兰顿多吉沃波以，为具缘者灌顶，愿身之利生任运成就！玛哈咕噜 吽 阿毗ಷིཉྩ 吽！ 从清净天之坛城中，由兰顿索南坚赞以，为具缘者灌顶，愿身之利生任运成就！玛哈咕噜 吽 阿毗ಷིཉྩ 吽！ 从清净天之坛城中，由贝丹曲吉僧格以，为具缘者灌顶，愿身之利生任运成就！玛哈咕噜 吽 阿毗ಷིཉྩ 吽！ 从清净天之坛城中，由兰尼桑吉华瓦以，为具缘者灌顶，愿身之利生任运成就！玛哈咕噜 吽 阿毗ಷིཉྩ 吽！ 从清净天之坛城中，由兰尼索南贡布以，为具缘者灌顶，愿身之利生任运成就！玛哈咕噜 吽 阿毗ಷིཉྩ 吽！ 从清净天之坛城中，由祖顿释迦生处以，为
English
May it be accomplished! Maha Guru Hum Abhisinca Hum! From the pure mandala of the deities, By the vidyadhara Zurchen Shakya Jungne, By bestowing empowerment upon the fortunate ones, May the benefit of beings through his body be spontaneously accomplished! Maha Guru Hum Abhisinca Hum! From the pure mandala of the deities, By the vidyadhara Zurchung Sherab Drak, By bestowing empowerment upon the fortunate ones, May the benefit of beings through his body be spontaneously accomplished! Maha Guru Hum Abhisinca Hum! From the pure mandala of the deities, By the vidyadhara Shakya Jangchub, By bestowing empowerment upon the fortunate ones, May the benefit of beings through his body be spontaneously accomplished! Maha Guru Hum Abhisinca Hum! From the pure mandala of the deities, By the secret lord Shakya Senge, By bestowing empowerment upon the fortunate ones, May the benefit of beings through his body be spontaneously accomplished! Maha Guru Hum Abhisinca Hum! From the pure mandala of the deities, By Tsaktsha Shakya Dorje, By bestowing empowerment upon the fortunate ones, May the benefit of beings through his body be spontaneously accomplished! Maha Guru Hum Abhisinca Hum! From the pure mandala of the deities, By Tsentza Shakya Jungne, By bestowing empowerment upon the fortunate ones, May the benefit of beings through his body be spontaneously accomplished! Maha Guru Hum Abhisinca Hum! From the pure mandala of the deities, By Lanton Dorje Opo, By bestowing empowerment upon the fortunate ones, May the benefit of beings through his body be spontaneously accomplished! Maha Guru Hum Abhisinca Hum! From the pure mandala of the deities, By Lanton Sonam Gyaltsen, By bestowing empowerment upon the fortunate ones, May the benefit of beings through his body be spontaneously accomplished! Maha Guru Hum Abhisinca Hum! From the pure mandala of the deities, By Penden Chokyi Senge, By bestowing empowerment upon the fortunate ones, May the benefit of beings through his body be spontaneously accomplished! Maha Guru Hum Abhisinca Hum! From the pure mandala of the deities, By Lanni Sangye Palwa, By bestowing empowerment upon the fortunate ones, May the benefit of beings through his body be spontaneously accomplished! Maha Guru Hum Abhisinca Hum! From the pure mandala of the deities, By Lanni Sonam Gonpo, By bestowing empowerment upon the fortunate ones, May the benefit of beings through his body be spontaneously accomplished! Maha Guru Hum Abhisinca Hum! From the pure mandala of the deities, By Zurton Shakya Jungne, By