English
Is the great powerful mother. Previously stirring and drinking skull blood, snatching all the blood of enemies, may this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Is the great powerful mother who controls warmth, the red one holding citta in her hand, snatching the warmth of hateful enemies, may this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Is the great powerful mother who controls breath, the greenish-black one holding a skull-blood lasso, snatching the breaths of enemies, may this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Abhisheka. Is the great powerful mother who controls radiance, the yellowish-black one drinking skull blood with a sword, the great powerful mother pervading the world, may this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Is the eating mother with a tiger's head, offering reddish-yellow skull blood to her mouth, destroying the assembly of the wicked with miraculous powers, may this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Is the holding mother with a makara's head, delighting in flesh and blood torma, her power is very great in this world, may this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Is the great mother adorned with a charnel ground, wearing fresh human skin as clothing, subduing the great obstacles of the charnel ground, may this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Is the great powerful mother of the vajra dance, with a thousand heads and a thousand eyes pervading all, the great ging who liberates all without exception, may this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Is the powerful mother with the lotus dance, holding a human head bowl in her hand, filling and eating it with human heart fat, may this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Is the great earth-owning mother with a lotus garland, filling a red-black bandha with blood, her eyes red and very fierce, may this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Abhisheka. Is the mistress of the three realms, overturning from the peak of Mount Meru, stirring from the depths of the ocean, may this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Is the great powerful mother of the ocean depths, covered with a makara skin garment, possessing the crests of a million black snakes, may this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Is the mother with the vajra hammer, the bluish-black one holding an untamed hammer, even the assembly of rakshasas
English
Hūṃ! Māmo messenger eater mother, With a female body and a tiger's head, She eats pure, flawless food, May this Māmo bestow empowerment. Māma Rakṣa Hūṃ! Abhiṣiñca Hūṃ! Vajra Ya-given messenger woman, White and bright, holding an iron hook and phurba, She accomplishes whatever needs to be done, May this Māmo bestow empowerment. Māma Rakṣa Hūṃ! Abhiṣiñca Hūṃ! Vajra Pig-face, unobstructed, Black and white, holding iron fetters and a phurba, She accomplishes whatever needs to be done, May this Māmo bestow empowerment. Māma Rakṣa Hūṃ! Abhiṣiñca Hūṃ! Vajra De-given empowerment accomplished mother, Green and black, throwing a bell and phurba, She accomplishes whatever needs to be done, May this Māmo bestow empowerment. Māma Rakṣa Hūṃ! Abhi… This great earth-lord queen, Yellow and black, possessing a golden vase, She controls all life and vitality, May this Māmo bestow empowerment. Māma Rakṣa Hūṃ! Abhiṣiñca Hūṃ! The mistress who protects the outer circle, With beautiful ornaments and attire, Her abode is established on cliffs and snow, May this Māmo bestow empowerment. Māma Rakṣa Hūṃ! Abhiṣiñca Hūṃ! The queen of the nomadic rākṣasas, A woman with beauty and radiant light, Her hair is combed and her locks stand upright, May this Māmo bestow empowerment. Māma Rakṣa Hūṃ! Abhi… The Māmo who is quick to anger, A woman with blood ornaments, The black mother holds a skull cup in her hand, May this Māmo bestow empowerment. Māma Rakṣa Hūṃ! Abhiṣiñca Hūṃ! Vajra Bse-given great powerful mother, Blue-black, holding a noose and phurba, She accomplishes whatever needs to be done, May this Māmo bestow empowerment. Māma Rakṣa Hūṃ! Abhiṣiñca Hūṃ! The empowerment of the ten-gated courtyard's vidyādhara power-holder's vows and ninety-two: First, the empowerment of the lamas of the Dzogchen lineage: As the lamas dissolve into yourselves, Meditate that you will attain Buddhahood through the spontaneous accomplishment of the five wisdoms, and that the benefit of beings will be spontaneously accomplished. Alas, from the palace of the Dharmadhātu of Akanishtha, The five wisdoms spontaneously accomplished, Samantabhadra and Samantabhadrī, bestow empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the benefit of beings be spontaneously accomplished through the five wisdoms! Oṃ Mahā Guru Abhiṣiñca Hūṃ! From the palace of the Dharmadhātu in the central direction, Dharmadhātu wisdom Vajrasattva and Vajrasattvī, bestow upon the fortunate
Chinese
为具种姓之子灌顶，愿法界智慧利生任运成就！嗡 嘛哈 咕噜 阿比香嘎 吽！
English
By empowering the son of the lineage, may the Dharmadhatu wisdom spontaneously accomplish the benefit of beings! Om Maha Guru Abhisheka Hum!
Chinese
塔洛国王身相持，名称金刚作乐力， 于密严刹土而住具加持，祈请降临此处助我等， 祈请赐予具缘子灌顶。 嗡 咕噜 玛哈 阿毗钦扎 吽。 图沃拉匝哈斯德之子，持王子之相秘密名， 名为金刚明力，于密严刹土而住具加持， 祈请助我等，祈请赐予具缘子灌顶。 嗡 咕噜 玛哈 阿毗钦扎 吽。 女儿瓦拉纳斯，持妃子之相金刚慢， 秘密名为金刚美力，于密严刹土而住具加持， 祈请降临此处助我等，祈请赐予具缘者灌顶。 嗡 咕噜 玛哈 舍热让 格里 吽。阿毗钦扎 吽。 龙王秘密名金刚者，幻化力乃龙之相， 蛇缠之座莲花跏趺坐，安住于大海中具加持， 祈请降临此处助我等，祈请赐予具缘者灌顶。 嗡 咕噜 玛哈 舍热让 格里 吽。阿毗钦扎 吽。 国王之女夜叉女，具女人之相持金刚， 名为菩提之秘密名，名为金刚绿松力， 于密严刹土而住具加持，祈请降临此处助我等， 祈请赐予具缘者灌顶。 嗡 咕噜 玛哈 舍热让 格里 吽。阿毗钦扎 吽。 妓女阿惹丽，于女人相中持金刚， 秘密名金刚界力，于密严刹土而住具加持， 祈请降临此处助我等，祈请赐予具缘者灌顶。 嗡 咕噜 玛哈 舍热让 格里 吽。阿毗钦扎 吽。 喀什米尔阿阇黎阿恰贝，出家之相赐予成就， 于密严刹土而住具加持，祈请降临此处助我等， 祈请赐予具缘者灌顶。 嗡 咕噜 玛哈 舍热让 格里 吽。阿毗钦扎 吽。 库库惹匝以白系缚，身着斗篷持金刚秘密名， 名为金刚猛力，于密严刹土而住具加持， 祈请降临此处助我等，祈请赐予具缘者灌顶。 嗡 咕噜 玛哈 舍热让 格里 吽。阿毗钦扎 吽。
English
Talo holds the form of a king, His name is Vajra Delightful Power. Dwelling in Akanishta, possessing blessings, Come here to help me. Grant empowerment to the fortunate son. Oṃ guru mahā abhiṣiñca hūṃ. Tuwo Raza Hasti's son, Holding the manner of a prince, a secret name, Called Vajra Clear Power. Dwelling in Akanishta, possessing blessings, Help me, etc. Grant empowerment to the fortunate son. Oṃ guru mahā abhiṣiñca hūṃ. Daughter Varanasi, Holding the manner of a queen, Vajra Meditation. The secret name is Vajra Beautiful Power. Dwelling in Akanishta, possessing blessings, Come here to help me. Grant empowerment to the fortunate ones. Oṃ guru mahā śarīraṃ gīli hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. The Naga King's secret name is Vajra, The magical power is the manner of a Naga. Sitting in lotus posture on a throne entwined with snakes, Dwelling in the ocean, possessing blessings. Come here to help me. Grant empowerment to the fortunate ones. Oṃ guru mahā śarīraṃ gīli hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. The king's daughter, a Yaksha woman, Holding the vajra in the form of a woman. Whose secret name is called Bodhi, Called Vajra Turquoise Power. Dwelling in Akanishta, possessing blessings, Come here to help me. Grant empowerment to the fortunate ones. Oṃ guru mahā śarīraṃ gīli hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. The prostitute Araali, Holding the vajra in the manner of a woman. The secret name is Vajra Space Power. Dwelling in Akanishta, possessing blessings, Come here to help me. Grant empowerment to the fortunate ones. Oṃ guru mahā śarīraṃ gyili hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. The Kashmiri teacher Akshobhya, In the manner of an ordained one, grant accomplishments. Dwelling in Akanishta, possessing blessings, Come here to help me. Grant empowerment to the fortunate ones. Oṃ guru mahā śarīraṃ gyili hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Kukkuraja bound with white, Wearing a cloak, holding a vajra, a secret name, Called Vajra Fierce Power. Dwelling in Akanishta, possessing blessings, Come here to help me. Grant empowerment to the fortunate ones. Oṃ guru mahā śarīraṃ gīli hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ.
Chinese
妓女的精华。/ 女人形象金刚持。/ 秘密名为金刚真实力。/ 住在色究竟天，具有加持。/ 请您做我的朋友，降临此地。/ 请为有缘者灌顶。/ 嗡 咕噜 玛哈 萨日 然 吉 利 吽。阿比辛恰 吽。/ 妓女佛萨玛雅。/ 女人形象持守秘密之名。/ 名为金刚日光力。/ 住在色究竟天，具有加持。/ 请您做我的朋友，降临此地。/ 请为有缘者灌顶。/ 嗡 咕噜 玛哈 萨日 然 吉 利 吽。阿比辛恰 吽。/ 女儿果玛德维尼。/ 女人形象金刚持。/ 秘密名为金刚成就力。/ 住在色究竟天，具有加持。/ 请您做我的朋友，降临此地。/ 请为有缘者灌顶。/ 嗡 咕噜 玛哈 萨日 然 吉 利 吽。阿比辛恰 吽。/ 比丘阿摩果。/ 比丘形象金刚持。/ 秘密名为金刚常青力。/ 住在色究竟天，具有加持。/ 请您做我的朋友，降临此地。/ 请为有缘者灌顶。/ 嗡 咕噜 玛哈 萨日 然 吉 利 吽。阿比辛恰 吽。/ 库库拉札的妻子。/ 身穿白色布衣的金刚持。/ 秘密名为金刚降魔力。/ 住在色究竟天，具有加持。/ 请您做我的朋友，降临此地。/ 请为有缘者灌顶。/ 嗡 咕噜 玛哈 萨日 然 吉 利 吽。阿比辛恰 吽。/ 导师玛哈拉札。/ 比丘形象金刚持。/ 秘密名为金刚妩媚力。/ 住在色究竟天，具有加持。/ 请您做我的朋友，降临此地。/ 请为有缘者灌顶。/ 嗡 咕噜 玛哈 萨日 然 吉 利 吽。阿比辛恰 吽。/ 邬金玛哈拉札。/ 国王之子比丘金刚持。/ 秘密名为金刚（此处原文不完整）/ 住在色究竟天，具有加持。/ 请您做我的朋友，降临此地。/ 请为有缘者灌顶。/ 嗡 咕噜 玛哈 萨日 然 吉 利 吽。阿比辛恰 吽。/ 导师仙人毗沙。/ 仙人裸体发髻者。/ 秘密名为金刚任运力。/ 住在色究竟天，具有加持。/ 请您做我的朋友，降临此地。/ 请为有缘者灌顶。