English
The one who casts the green-blue fangs as armor, the goddess who averts all the wrong directions, may this mudra body bestow empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The empowering messenger of action, the one who wears the sun, moon, planets, and stars as clothing, the one who holds the four continents of Jambudvipa in her hand, may this mudra body bestow empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The action goddess, supreme Tara, extracts the supreme green-blue citta, the one who severs the root of both birth and death, may this mudra body bestow empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The messenger of action, the wealth Tara, in order to incite the lineage of fierce samaya, holds crystal and a long-life vase, may this messenger bestow empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sha ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The fierce messenger of action, the one who eats fresh green-blue flesh and blood, the one who is fierce in the act of killing, may this mudra body bestow empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, abhiṣiñca hūṃ. The joyful messenger of action, the one who is swift in the act of planting green-blue, the one who plants with the sound of dza dza ha ha, may this mudra body bestow empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, abhiṣiñca hūṃ. The wrathful action goddess, the one who casts the wheel of the sun and moon, the one who forcefully subdues gods and humans of the desire realm with wrath, may this mudra body bestow empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The messenger of action with red eyes, the one who intoxicates with a rain of blood, the one with red eye sockets and a large, ugly face, may this mudra body bestow empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The messenger of action with nails, the one whose reddish-brown nails are like iron hooks, the one who holds the ten fields of liberation, may this mudra body bestow empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. Thus, the empowerment of the sixty messengers of the northern direction is completed. Next is the empowerment of the sixty mamos beneath the ninth portico: For the sake of all of the three realms and three existences, to slay enemies and spirits, from the dark purple light of the body, emanate sixty action mamos. The one-haired mamo, blue-black, with a terrifying form, holding a trident, sword, bell, and disease bag. May this mamo also bestow empowerment.
Chinese
应当行之。玛美RA迦夏瓦日吽。阿毗诜者吽。 隐秘的母神，灰黑色，饮人头之血。 以尸林为基，以尸陀林装饰而美观。 于三有中，大力且勇猛。 此母神的灌顶也应当授予。玛美夏瓦日吽。阿毗诜者吽。 尸陀林聚的母神，具发髻。 以人头鬘装饰身躯，极其威严。 于此三界中，大力者，我向您顶礼。 此母神的灌顶也应当授予。玛玛RA叉吽。阿毗诜者吽。 食用的，威猛的，大母神。 青蓝色，以血之发为衣。 手中持有一切众生的心。 此母神的灌顶也应当授予。玛玛RA叉吽。阿毗诜者吽。 摄集三界的，大母神。 红色，以人头之血为饮。 也摧毁傲慢自大的眷属。 此母神的灌顶也应当授予。玛玛RA叉吽。阿毗诜者吽。 度脱六道的，大母神。 紫黑色，火焰燃烧，以大海为衣。 以人心的肠子为鬘，缠绕于头。 此母神的灌顶也应当授予。玛玛RA叉吽。阿毗诜者吽。 食用三有的，大母神。 红黑色，以天地二者为衣。 使魔和罗刹的眷属也颤抖而恐惧。 此母神的灌顶也应当授予。玛玛RA叉吽。阿毗诜者吽。 掌管一切显有之。 黄黑色，以日月束于顶。 能主宰天地二者。 此母神的灌顶也应当授予。玛玛RA叉吽。阿毗诜者吽。 力量威猛的母神。 绿黑色，享用田地的食物。 右手擎起天空。 此母神的灌顶也应当授予。玛玛RA叉吽。阿毗诜者吽。 极忿怒，喜食肉血供品。 食人肉马肉为食。 饮人血马血为饮。 此母神请赐予灌顶。玛玛RA叉吽。阿毗诜者吽。 度脱的，大母神。 深蓝色，取出内脏心肺。 致力于度脱违犯誓言者。 此母神也请赐予灌顶。玛玛RA叉吽。阿毗。 食用的，大母神。 蓝黑色，如青玉之宝瓶。 恢复誓言，并有成办之力。 此母神的灌顶也应当授予。玛玛RA叉吽。阿毗
English
It should be done. Mama Raksha Vari Hum. Abhisincha Hum. The hidden mother, ash-colored, drinking blood from skulls. With a charnel ground as a base, adorned beautifully with charnel ground ornaments. In the three realms, powerful and fierce. The empowerment of this mother should also be bestowed. Mama Shvari Hum. Abhisincha Hum. Mother of the charnel ground assembly, with matted hair. Adorned with a garland of human skulls, exceedingly majestic. In these three realms, mighty one, I prostrate to you. The empowerment of this mother should also be bestowed. Mama Raksha Hum. Abhisincha Hum. The devouring, terrifying, great mother. Bluish-black, wearing a garment of blood-hair. Holding the hearts of all beings in her hand. The empowerment of this mother should also be bestowed. Mama Raksha Hum. Abhisincha Hum. The great mother who gathers the three realms. Red, drinking blood from skulls as a beverage. Also destroying the arrogant and conceited retinue. The empowerment of this mother should also be bestowed. Mama Raksha Hum. Abhisincha Hum. The great mother who liberates the six realms. Purplish-black, with blazing fire, wearing the ocean as a garment. Winding a garland of human heartstrings around her head. The empowerment of this mother should also be bestowed. Mama Raksha Hum. Abhisincha Hum. The great mother who devours the three realms. Reddish-black, wearing both heaven and earth as garments. Causing the hosts of demons and rakshasas to tremble and be bound. The empowerment of this mother should also be bestowed. Mama Raksha Hum. Abhisincha Hum. Wielding power over all that appears and exists. Yellowish-black, binding the sun and moon to her head. Exercising power over both heaven and earth. The empowerment of this mother should also be bestowed. Mama Raksha Hum. Abhisincha Hum. The mother who is proud of her power and strength. Greenish-black, enjoying the food of the fields. Raising the sky with her right hand. The empowerment of this mother should also be bestowed. Mama Raksha Hum. Abhisincha Hum. Greatly wrathful, delighting in offerings of flesh and blood. Eating human flesh and horse flesh as food. Drinking human blood and horse blood as a beverage. May this mother bestow empowerment. Mama Raksha Hum. Abhisincha Hum. The liberating, great mother. Dark blue, extracting entrails, lungs, and heart. Diligent in liberating those who have broken their vows. May this mother also bestow empowerment. Mama Raksha Hum. Abhi... The devouring, great mother. Bluish-black, like a turquoise vase. Restoring vows and having the power to accomplish. The empowerment of this mother should also be bestowed. Mama Raksha Hum. Abhi
Chinese
ཧི༴ 凶猛的伟大母神是，骑乘天上的青龙，取出敌人和衰败者的心，愿这位母神也赐予灌顶。玛玛raksa吽，阿毗ṣiñca吽。执持的伟大母神是，手持黄黑色颅血铁钩，救度所有众生的伟大金刚，愿这位母神也赐予灌顶。玛玛raksa吽，阿毗༴ 摧毁大障碍的母神是，手持青黑色剃刀和锤子，刺穿障碍之王的心脏，愿这位母神也赐予灌顶。玛玛raksa吽，阿毗ṣiñca吽。救度的伟大母神是，手持绿黑色bhañca刀，是世界之主，愿这位母神也赐予灌顶。玛玛raksa吽，阿毗ṣiñca吽。以惩罚斩断的母神是，击打青黑色田地的界桩，取出违背誓言者的心，愿这位母神也赐予灌顶。玛玛raksa，阿毗ṣiñca吽。救度生灵的母神是，手持banDha刀救度生灵，从东方行事的，愿这位母神也赐予灌顶。玛玛raksa吽，阿毗ṣiñca吽。救度阎罗的母神是，手持banha刀救度阎罗，从南方行事的，愿这位母神也赐予灌顶。玛玛raksa吽，阿毗ṣiñca吽。西方救度龙族的伟大母神是，手持banDha刀救度大龙，从西方行事的，愿这位母神也赐予灌顶。玛玛raksa吽，阿毗ṣiñca吽。夜叉母神是，手持绿黑色banDha刀，从北方行事的，愿这位母神赐予灌顶。玛玛raksa吽，阿毗ṣiñca吽。救度罗刹的母神是，手持青黑色banDha刀，从上方行事的，愿这位母神也赐予灌顶。玛玛raksa吽，阿毗ṣiñca吽。救度罗刹的母神是，手持紫黑色banDha刀，从下方行事的，愿这位母神也赐予灌顶。玛玛raksa吽，阿毗ṣiñca吽。掌控形象的伟大女神，是白色田地的手杖持有者，夺取敌人所有形象的，愿这位母神也赐予灌顶。玛玛raksa吽，阿毗ṣiñca吽。掌控血液的
English
HIH Fierce great mother goddess is, riding the blue dragon of the sky, extracting the hearts of enemies and the fallen, may this mother goddess also grant empowerment. Mama Raksha Hum, Abhisincha Hum. The holding great mother goddess is, holding a yellow-black skull blood iron hook, liberating all beings, great Vajra, may this mother goddess also grant empowerment. Mama Raksha Hum, Abhi... The mother goddess who destroys great obstacles is, holding a blue-black razor and hammer, piercing the heart of the king of obstacles, may this mother goddess also grant empowerment. Mama Raksha Hum, Abhisincha Hum. The liberating great mother goddess is, holding a green-black bhañca knife, is the lord of the world, may this mother goddess also grant empowerment. Mama Raksha Hum, Abhisincha Hum. The mother goddess who cuts with punishment is, striking the boundary stakes of the blue-black field, extracting the hearts of those who break vows, may this mother goddess also grant empowerment. Mama Raksha, Abhisincha Hum. The mother goddess who liberates beings is, holding a banDha knife liberating beings, acting from the east, may this mother goddess also grant empowerment. Mama Raksha Hum, Abhisincha Hum. The mother goddess who liberates Yama is, holding a banha knife liberating Yama, acting from the south, may this mother goddess also grant empowerment. Mama Raksha Hum, Abhisincha Hum. The great mother goddess of the west who liberates the Nagas is, holding a banDha knife liberating the great Nagas, acting from the west, may this mother goddess also grant empowerment. Mama Raksha Hum, Abhisincha Hum. The Yaksha mother goddess is, holding a green-black banDha knife, acting from the north, may this mother goddess grant empowerment. Mama Raksha Hum, Abhisincha Hum. The mother goddess who liberates Rakshasas is, holding a blue-black banDha knife, acting from above, may this mother goddess also grant empowerment. Mama Raksha Hum, Abhisincha Hum. The mother goddess who liberates Rakshasas is, holding a purple-black banDha knife, acting from below, may this mother goddess also grant empowerment. Mama Raksha Hum, Abhisincha Hum. The great goddess who controls form, is the white field staff holder, seizing all forms of enemies, may this mother goddess also grant empowerment. Mama Raksha Hum, Abhisincha Hum. Controlling the blood
Chinese
是权势大母。先前饮用搅动颅血，夺取仇敌之血的，此母亦作灌顶。玛玛raksa吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿毗षेक吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 是掌管暖热的权势大母，赤红之手持心识，夺取憎恨仇敌之暖热的，此母亦作灌顶。玛玛raksa吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿毗षेक吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 是掌管气息的权势大母，青黑色持颅血索，夺取仇敌气息的，此母亦作灌顶。玛玛raksa吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿毗षेक。 是掌管光彩的权势大母，黄黑色持剑饮颅血，是遍布世间的大力母，此母亦作灌顶。玛玛raksa吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿毗षेक吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 是啖食之母虎头母，赤黄色颅血供养口，摧毁恶毒之众具神变，此母亦作灌顶。玛玛raksa吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿毗षेक吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 是执持之母摩羯头母，喜乐血肉朵玛，于此世间权势极大，此母亦作灌顶。玛玛raksa吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿毗षेक吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 是大母坟场庄严，身着湿润人皮衣，调伏坟场大魔，此母亦作灌顶。玛玛raksa吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿毗षेक吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 是金刚舞之权势大母，千首千眼遍布一切，救度无余之大金，此母亦作灌顶。玛玛raksa吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿毗षेक吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 是莲花舞之自在母，手持人头碗，盛满人肉油脂而食，此母亦作灌顶。玛玛raksa吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿毗षेक吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 是大土地母莲花鬘，红黑色注满血，眼眶赤红极凶猛，此母亦作灌顶。玛玛raksa吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿毗षेक。 是三有之主母，从须弥山顶颠覆，从海底搅动，此母亦作灌顶。玛玛raksa吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿毗षेक吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 是海底大力母，身着摩羯皮衣，具有百万黑蛇之冠，此母亦作灌顶。玛玛raksa吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿毗षेक吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 是金刚杵之母，青黑色持不驯服之杵，罗刹之众亦