Chinese
事业使者已圆满，手持蓝紫色金刚交杵。若委以重任则能圆满，这位使者也灌顶吧！帕匝帕匝 犍扎 吽！ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ！ 差遣使者作追断，手持红蓝色算术之簿，善恶二者之行
English
May this messenger also bestow empowerment! Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho! Esha rasa ya svaha! Abhiṣiñca hūṃ! Since the karmic messenger is complete, holding a bluish-purple vajra cross. If entrusted with a task, it is completed. May this messenger bestow empowerment! Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho! Abhiṣiñca hūṃ! The dispatched messenger does not waste time, possessing the tusk of a blue-green conch. Does not waste time on swift tasks. May the body of the messenger bestow empowerment! Pa tsa pa tsa gaṇṭa ho! Esha rasa ya svaha! Abhiṣiñca hūṃ! The karmic messenger is powerful, holding a blue-red makara banner. Possessing the miraculous power to hold and not destroy. May this messenger bestow empowerment! Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho! Esha rasa ya svaha! Abhiṣiñca hūṃ! The dispatched messenger is unimpeded, riding the king of winged birds. Wielding terrifying weapons. May this messenger bestow empowerment! Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho! Esha rasa ya svaha! Abhiṣiñca hūṃ! The karmic messenger is the accomplisher, holding a blue-red crystal vase. Seizing the power and accomplishments of enemies. May this messenger bestow empowerment! Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho! Esha rasa ya svaha! Abhiṣiñca hūṃ! The dispatched messenger is the illuminator, casting a blue-red fire lasso. Leading from the darkness of ignorance. May this messenger bestow empowerment! Pa tsa pa tsa Esha rasa ya svaha! Abhiṣiñca hūṃ! The dispatched messenger is the great sovereign, holding a blue-red vajra hook. Displaying the faces of a monkey and a cat. May this messenger bestow empowerment! Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho! Esha rasa ya svaha! Abhiṣiñca hūṃ! The karmic messenger is the one of samaya, holding a blue-red fire lasso and a threatening mudra. Severing all violations of samaya. May this messenger bestow empowerment! Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho! Esha rasa ya svaha! Abhiṣiñca hūṃ! The dispatched messenger is the guardian, possessing iron-colored wolf eyes and turquoise eyes. Seeing upon looking, and seizing upon seeing. May this messenger bestow empowerment! Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho! Esha rasa ya svaha! Abhiṣiñca hūṃ! The karmic messenger is the controller, holding a blue-red accounting tablet. Controlling the sending of both good and bad. May this messenger bestow empowerment! Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho! Esha rasa ya svaha! Abhiṣiñca hūṃ! The dispatched messenger is the one who severs, holding a red-blue accounting book, the actions of good and evil
Chinese
明晰者。这位使者请您灌顶。帕匝帕匝 嘎扎 吼。诶夏惹 萨雅 梭哈。阿比 辛扎 吽。事业使者明晰者，以骰子和赌博来定输赢，输赢二者的明晰者，这位使者请您灌顶。帕匝帕匝 嘎扎 吼。诶夏惹 萨雅 梭哈。阿比 辛扎 吽。事业使者催动者，投掷绿黄铁箭者，催动天地一切者，这位使者请您灌顶。帕匝帕匝 嘎扎 吼。诶夏惹 萨雅 梭哈。阿比 辛扎 吽。事业使者自在女，手持绿黄血之杯，对于无碍之事迅速成办，这位使者请您灌顶。帕匝帕匝 嘎扎 吼。诶夏惹 萨雅 梭哈。阿比 事业使者母猪相，举着绿黄猪头锤，无论大小都击成粉末，这位使者请您灌顶。帕匝帕匝 嘎扎 吼。诶夏惹 萨雅 梭哈。阿比 辛扎 吽。事业使者百眼母，没有头身充满眼睛，三千世界无余明亮，这位使者请您灌顶。帕匝帕匝 嘎扎 吼。诶夏惹 萨雅 梭哈。阿比 事业使者具千眼，千头千眼亦千手，对于三千世界具大自在，这位使者请您灌顶。帕匝帕匝 嘎扎 吼。诶夏惹 萨雅 梭哈。阿比 辛扎 吽。事业使者速光母，彩虹之身具光之眼，观看之后无所不见，这位使者请您灌顶。帕匝帕匝 嘎扎 吼。诶夏惹 萨雅 梭哈。阿比 辛扎 吽。事业使者乘风母，手持铁制之敌斧，乘骑黑色旋风，这位使者请您灌顶。帕匝帕匝 嘎扎 吼。诶夏惹 萨雅 梭哈。阿比 辛扎 吽。事业使者具神通，抛掷千种黑幻索，骑乘不祥之骆驼，这位使者请您灌顶。帕匝帕匝 嘎扎 吼。诶夏惹 萨雅 梭哈。阿比 辛扎 吽。事业使者游行母，于任何不定之事物显现形相，半头鳄鱼幻化之身，这位使者请您灌顶。帕匝帕匝 嘎扎 吼。诶夏惹 萨雅 梭哈。阿比 辛扎 吽。事业使者自在王，挥舞绿黄三尖短矛，毒
English
The clear one. This messenger, please grant empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho. Esha rasa ya svaha. Abhiṣiñca hūṃ. The messenger of action, the clear one. Determining victory and defeat with dice and gambling. The clear one of both victory and defeat. This messenger, please grant empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho. Esha rasa ya svaha. Abhiṣiñca hūṃ. The messenger of action, the instigator. Throwing green and yellow iron arrows. Instigating all of heaven and earth. This messenger, please grant empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho. Esha rasa ya svaha. Abhiṣiñca hūṃ. The messenger of activity, the independent woman. Holding a green and yellow cup of blood. Quickly accomplishing unobstructed tasks. This messenger, please grant empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho. Esha rasa ya svaha. Abhi... The messenger of action, the sow. Raising a green and yellow pig-headed hammer. Crushing everything, large and small, into powder. This messenger, please grant empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho. Esha rasa ya svaha. Abhiṣiñca hūṃ. The messenger of activity, the hundred-eyed mother. Without head or body, filled with eyes. Illuminating and clarifying the entire three thousand worlds. This messenger, please grant empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho. Esha rasa ya svaha. Abhi... The messenger of action, possessing a thousand eyes. A thousand heads, a thousand eyes, and also a thousand hands. Greatly empowered over the three thousand worlds. This messenger, please grant empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho. Esha rasa ya svaha. Abhiṣiñca hūṃ. The messenger of activity, the swift light mother. Rainbow body with eyes of light. Seeing everything, nothing unseen. This messenger, please grant empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho. Esha rasa ya svaha. Abhiṣiñca hūṃ. The messenger of action, the wind-riding mother. Holding an iron enemy axe in her hand. Riding a black whirlwind as her mount. This messenger, please grant empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho. Esha rasa ya svaha. Abhiṣiñca hūṃ. The messenger of activity, possessing magical powers. Throwing a thousand black illusion snares. Riding an ominous camel. This messenger, please grant empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho. Esha rasa ya svaha. Abhiṣiñca hūṃ. The messenger of action, the wandering mother. Showing form in anything uncertain. Half-headed, with the body transformed by a makara. This messenger, please grant empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇṭa ho. Esha rasa ya svaha. Abhiṣiñca hūṃ. The messenger of activity, the powerful king. Wielding a green and yellow three-pointed short spear. Poison
Chinese
从三处根本处取受的，此使者赐予灌顶。帕匝帕匝甘扎呵，诶夏Ra萨雅 梭哈，阿比辛扎 吽。事业使者名声胜，绿黑色虎乘熊首，此世界中威力极盛。此使者赐予灌顶。帕匝帕匝甘扎呵，诶夏Ra萨雅 梭哈，阿比辛扎 吽。事业使者吉祥夏玛，红色食子顶上绕，血之食子索套抛。此使者赐予灌顶。帕匝帕匝甘扎呵，诶夏Ra萨雅 梭哈，阿比辛扎 吽。事业使者药叉母，绿黑色持夜叉头，于谁作法掷颅刀。此使者赐予灌顶。帕匝帕匝甘扎呵，诶夏Ra萨雅 梭哈，阿比辛扎 吽。事业使者忿怒者，女人身生男人头，有时寂静有时怒。此使者赐予灌顶。帕匝帕匝甘扎呵，诶夏Ra萨雅 梭哈，阿比辛扎 吽。事业使者獠牙母，双手金刚獠牙刺，涂油无不被降伏。此使者赐予灌顶。帕匝帕匝甘扎呵，诶夏Ra萨雅 梭哈，阿比辛扎 吽。事业使者灌顶母，具金刚铠甲之手印，一切之主大自在母。此使者赐予灌顶。帕匝帕匝甘扎呵，诶夏Ra萨雅 梭哈，阿比辛扎 吽。事业使者成就主，绿黑色享用五妙欲，此时赐予三种成就。此使者赐予灌顶。帕匝帕匝甘扎呵，诶夏Ra萨雅 梭哈，阿比 吽。使者度母大自在，绿黑色持断橛之替代，任何亦不令存活的，此使者赐予灌顶。帕匝帕匝甘扎呵，诶夏Ra萨雅 梭哈，阿比辛扎 吽。事业使者自在母，击打三有声名之小鼓，无余恶毒以威力压制。此使者亦赐予灌顶。帕匝帕匝甘扎呵，诶夏Ra萨雅 梭哈，阿比辛扎 吽。事业使者光芒照耀母，绿黑色持断橛之夏克提，照耀三有之光芒照耀母，此使者赐予灌顶。帕匝帕匝甘扎呵，诶夏Ra萨雅 梭哈，阿比辛扎 吽。事业使者猛厉母，绿黑色船
English
This messenger, taking from the three roots, bestows empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The activity messenger, famed victorious one, green-black tiger-rider with a bear's head, greatly renowned for power in this world. This messenger bestows empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The activity messenger, glorious Shyama, red torma circling the head, throwing a blood torma lasso. This messenger bestows empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The activity messenger, Yaksha Mother, green-black holding a yaksha head, throwing a skull knife at whomever she acts upon. This messenger bestows empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The activity messenger, wrathful one, a male head born on a woman's body, sometimes peaceful, sometimes wrathful. This messenger bestows empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The activity messenger, tusked mother, vajras in both hands, stabbing with tusks, none are unsubdued by ointment. This messenger bestows empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The activity messenger, empowerment mother, with the mudra of vajra armor, the great sovereign, powerful mother of all. This messenger bestows empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The activity messenger, lord of siddhis, green-black enjoying the five desirable objects, bestowing the three kinds of siddhis at this time. This messenger bestows empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhi hūṃ. The messenger, great liberating Tara, green-black holding the substitute for the cutting stake, not letting anyone live. This messenger bestows empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The activity messenger, sovereign mother, striking the small drum famed in the three realms, completely subduing all malice with power. This messenger also bestows empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The activity messenger, radiating light, green-black holding the shakti of the cutting stake, radiating light illuminating the three realms. This messenger bestows empowerment. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, e sha ra sa ya svāhā, abhiṣiñca hūṃ. The activity messenger, fierce mother, green-black boat
Chinese
持有深蓝黑色，猛厉事业之使者女，以此手印之身作灌顶。帕匝帕匝 冈扎 吽，诶夏ra 匝 雅恩地 梭哈，阿比色嘎 吽。
English
Holding deep blue-black, fierce karma messenger woman, bestow the empowerment of this mudra body. Pa tsa pa tsa ghaṇḍa ho, Esha ra dza yanti svāhā, Abhiṣiñca hūṃ.
Chinese
身披绿蓝色獠牙之铠甲者，遣除邪恶诸方之女神，以此手印之身赐予灌顶。帕匝帕匝甘达呵，诶夏惹萨雅梭哈，阿比钦匝吽。事业使者权势自在母，身披日月星辰之衣裳，手持赡部洲之四大部洲，以此手印之身赐予灌顶。帕匝帕匝甘达呵，诶夏惹萨雅梭哈，阿比钦匝吽。事业天女殊胜度母，取出绿蓝色之殊胜菩提心，断绝生死二者之根源，以此手印之身赐予灌顶。帕匝帕匝甘达呵，诶夏惹萨雅梭哈，阿比钦匝吽。事业使者财富度母，为了激励猛烈誓言之传承，手持水晶与长寿宝瓶，以此使者赐予灌顶。帕匝帕匝甘达呵，诶夏惹夏雅梭哈，阿比钦匝吽。事业使者凶猛之母，吞食绿蓝色鲜血淋漓之血肉，对于杀戮之事甚为凶猛，以此手印之身赐予灌顶。帕匝帕匝甘达呵，阿比钦匝吽。事业使者欢喜之母，对于种植绿蓝色之事迅速，以匝匝哈哈之声种植，以此手印之身赐予灌顶。帕匝帕匝甘达呵，阿比钦匝吽。事业天女暴怒之母，抛掷日月之轮，以暴怒压制欲界天人，以此手印之身赐予灌顶。帕匝帕匝甘达呵，诶夏惹萨雅梭哈，阿比钦匝吽。事业使者赤红眼者，以鲜血之雨使其沉醉，眼眶发红且面容丑陋，以此手印之身赐予灌顶。帕匝帕匝甘达呵，诶夏惹萨雅梭哈，阿比钦匝吽。事业使者具爪者，赤褐色之爪如铁钩般伸展，执掌度化之十方刹土，以此手印之身赐予灌顶。帕匝帕匝甘达呵，诶夏惹萨雅梭哈，阿比钦匝吽。如是，北方六十使者之灌顶已完毕。接下来是第九门廊之下的六十母神之灌顶：为了三界与三有之一切，诛杀怨敌与鬼神，身之光芒从紫黑色中，化现出六十事业母神。独发母，青黑色，形象可怖，手持三叉戟、宝剑、铃铛与疾病囊袋，以此母神再次赐予灌顶。