Chinese
达卓迪效热吽！阿毗诜扎吽！ 挥舞蓝色宝杖珍宝杖， 忿怒母铁钩同样献上大法螺， 西方门卫调伏西方邪魔者， 愿此父母二尊亦得灌顶！ 卓达卓迪效热吽！阿毗诜扎吽！ 卡德班杂红黑色利刃刺， 一刃螺血供奉主尊口， 以大力调伏门卫北方邪魔， 愿此父母二尊亦得灌顶！ 卓达卓迪效热吽！阿毗诜扎吽！ 金刚大力士青黑色手持金刚杵， 忿怒母摇铃颅血持铃， 北方门卫调伏北方邪魔者， 愿此父母二尊亦得灌顶！ 卓达卓迪效热吽！阿毗诜扎吽！ 忿怒尊威猛紫黑色宝杖刺， 忿怒母摄持颅血供奉口， 以大力调伏魔与罗刹， 愿忿怒尊忿怒母得灌顶！ 卓达卓迪效热吽！阿毗诜扎吽！ 金刚铁锤烟色铁锤挥， 忿怒母食者螺血供奉父， 以大力调伏母曜阎罗王， 愿此父母二尊亦得灌顶！ 卓达卓迪效热吽！阿毗诜扎吽！ 如是六十忿怒尊父母之灌顶已竟， 第八门庭六十使者四众之灌顶者： 于此广大灌顶坛城中， 身之光芒六种中， 为度三百六十之义， 化现三百六十使者， 化现为怖畏炽燃之身， 为调伏乾闼婆之敌邪魔故， 从东方白色光芒中， 化现六十螺女， 金刚炽燃之使者母， 白母见者铁钩母， 心之所往所想皆成， 于此灌顶赐予汝灌顶。 嗡 巴纳巴纳 昂古夏 扎 吽！（梵文：oṃ bhana bhana aṃ kuśa jaḥ hūṃ，梵文罗马拟音：om bhana bhana am kusha jah hum，汉语字面意思：嗡，摧毁，摧毁，阿，钩，生，吽！）阿毗诜扎吽！ 金刚爪使者母， 白母执持以索套， 无论何处无碍电光闪， 此时赐予汝殊胜子。 嗡 巴纳巴纳 昂古夏 扎 吽！（梵文：oṃ bhana bhana aṃ kuśa jaḥ hūṃ，梵文罗马拟音：om bhana bhana am kusha jah hum，汉语字面意思：嗡，摧毁，摧毁，阿，钩，生，吽！）阿毗诜扎吽！ 使者金刚橛， 白母无碍明晰母， 执持心之索套抛掷者， 瑜伽子我所施。
English
Ta Troti Shwari Hum! Abhisincha Hum! Waving the blue scepter, a precious scepter, The wrathful mother offers a great conch shell as well as an iron hook. Western gatekeeper, subduing western demons, May these two, father and mother, also receive empowerment! Trota Troti Shwari Hum! Abhisincha Hum! Kati Vajra pierces with a red-black sword, One blade offers conch blood to the chief deity's mouth. With great power, subduing the northern demons as gatekeepers, May these two, father and mother, also receive empowerment! Trota Troti Shwari Hum! Abhisincha Hum! Vajra Gingchen, dark blue, holds a vajra, The wrathful mother rings a bell, holding a skull-blood bell. Northern gatekeeper, acting to subdue northern demons, May these two, father and mother, also receive empowerment! Trota Troti Shwari Hum! Om Bhisintsa Hum! The wrathful one, fierce, pierces with a dark purple scepter, The wrathful mother, gathering power, offers skull-blood to the mouth. With great power, subduing demons and rakshasas, May the empowerment of the wrathful one and wrathful mother be obtained! Trota Troti Shwari Hum! Abhisincha Hum! Vajra hammer, smoky hammer waving, The wrathful mother, the eater, offers conch blood to the father. With great power, subduing mamos and Yama, May these two, father and mother, also receive empowerment! Trota Troti Shwari Hum! Abhisincha Hum! Thus, the empowerment of the sixty wrathful deities, father and mother, is completed. The empowerment of the sixty messengers, in four groups, of the eighth courtyard: In this great mandala of empowerment, From the six rays of the body, In order to liberate the meaning of three hundred and sixty, Three hundred and sixty messengers are emanated. Emanating into a terrifying, blazing form, In order to subdue the enemies and demons of the Gandharvas, From the white light of the east, Sixty conch shell mothers are emanated. Vajra blazing messenger mother, White mother, the seer, hook mother, Whatever the mind goes to, thoughts are accomplished, In this empowerment, I will bestow empowerment upon you. Om Bhana Bhana Am Gusha Ja Hum! Abhisincha Hum! Vajra claw messenger mother, White mother, the holder, strikes with a lasso, Unobstructed lightning flashes everywhere, At this time, bestow upon you, excellent child. Om Bhana Bhana Am Gusha Ja Hum! Abhisincha Hum! Messenger Vajra Kilaya, White mother, unobstructed, clear mother, Holder, throwing the lasso of the heart, I bestow upon the yogi child. Om Bhana B
Chinese
嗡 班纳 班纳 昂 咕夏 匝 吽。阿毗钦匝 吽。金刚使者金刚穿透母。 白色母智慧转移者。 任何所缘皆能成办母。 此时我将此（灌顶）赐予子。
English
Oṃ bhana bhana aṃ guśa ja hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Vajra messenger, Vajra piercing mother. White mother, thrower of knowledge. Whatever is focused upon, the accomplishing mother. At this time, I bestow this (empowerment) upon the son.
Chinese
以无碍之身，是金刚使者大权。连同身像一起赐予吧。嗡 班纳班纳 昂 钩夏 杂 吽。阿比辛恰 吽。金刚使者持执女，持执白色红色之索套。不使气息散失而系缚。赐予金刚使者之大权。嗡 班纳班纳 昂 钩夏 杂 吽。阿比辛恰 吽。金刚使者纤细女，持执白色红色之火焰灯。连同意义与表征一起持执。是金刚使者之大权。连同身像一起灌顶。嗡 班纳班纳 昂 钩夏 杂 吽。阿比辛恰 吽。金刚使者速疾女，持执白色红色之闪电索。无论抓住谁，瞬间即可系缚。是金刚使者之大权。连同身像一起赐予吧。嗡 班纳班纳 昂 钩夏 杂 吽。阿比辛恰 吽。金刚使者催促女，放射白色红色之火焰光芒。催动誓言，成办事业。是金刚使者之大权。连同身像一起赐予吧。嗡 班纳班纳 昂 钩夏 杂 吽。阿比辛恰 吽。金刚明耀使者女，放射白色红色之金刚索。无论谁也无法阻挡，难以制服。是金刚使者之大权。连同身像一起赐予吧。嗡 班纳班纳 昂 钩夏 杂 吽。阿比辛恰 吽。金刚使者真实女，系缚白色红色之毒药微粒。三界九地瞬间遍布。此金刚使者之大权，连同身像一起赐予吧。嗡 班纳班纳 昂 钩夏 杂 吽。阿比辛恰 吽。金刚使者顶髻者，放射白色黄色之独尖金刚杵。显示誓言权能之表征。金刚意之使者权能，连同身像与表征一起赐予。嗡 班纳班纳 昂 钩夏 杂 吽。阿比辛恰 吽。金刚使者作害女，放射白色黄色之金刚岩石。连须弥山顶也能加害，金刚意之使者权能，连同身像与表征一起灌顶。嗡 班纳班纳 昂 钩夏 杂 吽。阿比辛恰 吽。金刚使者自在女，持执红色黄色之三叉钉。摧毁三种毒与诸种疾病，金刚意之使者权能，连同身像与表征一起灌顶。嗡 班纳班纳 昂 钩夏 杂 吽。
English
With unobstructed body, is the great power of the Vajra Messenger. May it be bestowed together with the form. Oṃ bhana bhana āṃ guśa ja hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Vajra Messenger, the mistress who holds, holding the white and red noose. Securing without letting the breath escape. May the great power of the Vajra Messenger be bestowed. Oṃ bhana bhana āṃ guśa ja hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Vajra Messenger, the slender woman, carrying the white and red fire lamp. Holding together with meaning and symbol. Is the great power of the Vajra Messenger. Bestowing empowerment together with the form. Oṃ bhana bhana āṃ guśa ja hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Vajra Messenger, the swift woman, holding the white and red lightning noose. Whoever is caught, is bound in an instant. Is the great power of the Vajra Messenger. May it be bestowed together with the form. Oṃ bhana bhana āṃ guśa ja hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Vajra Messenger, the urging woman, emitting white and red firelight. Urging the samaya and accomplishing activities. Is the great power of the Vajra Messenger. May it be bestowed together with the form. Oṃ bhana bhana āṃ guśa ja hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Vajra Clear Radiant Messenger Woman, emitting the white and red vajra noose. Impossible to turn back by anyone, difficult to subdue. Is the great power of the Vajra Messenger. May it be bestowed together with the form. Oṃ bhana bhana āṃ guśa ja hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Vajra Messenger, the true woman, binding the white and red poison particles. Filling the three realms and nine lands in an instant. This great power of the Vajra Messenger, may it be bestowed together with the form. Oṃ bhana bhana āṃ... Abhiṣiñca hūṃ. Vajra Messenger, the one with the crest, emitting the white and yellow one-pointed vajra. Showing the symbol of the samaya power. The power of the Vajra Mind Messenger, may it be bestowed together with the form and symbol. Oṃ bhana bhana āṃ guśa ja hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Vajra Messenger, the harming woman, emitting the white and yellow vajra rock. Even harming the peak of Mount Meru, the power of the Vajra Mind Messenger, may empowerment be bestowed together with the form and symbol. Oṃ bhana bhana āṃ guśa ja hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Vajra Messenger, the powerful woman, holding the red and yellow trident nail. Destroying the three poisons and all kinds of diseases, the power of the Vajra Mind Messenger, may empowerment be bestowed together with the form and symbol. Oṃ bhana bhana āṃ guśa ja hūṃ.
English
Abhiṣiñca hūṃ! Vajra messenger, the desiring woman, white and yellow Aṃ-gu, red ones, merely striking, she summons everything. The empowerment of the Vajra heart messenger, empowering with body and symbols. Oṃ bhana bhana aṃ śa ja hūṃ! Abhiṣiñca hūṃ! Vajra messenger, the mouth-burning woman, red and yellow, with a cloud skirt, fire blazing from her mouth burns the ocean. The empowerment of the Vajra heart ocean, empowering with the body. Oṃ bhana bhana aṃ śa ja hūṃ! Abhiṣiñca hūṃ! Vajra messenger, the clear and bright woman, white and yellow, throws a conch wheel, whatever she does becomes completely clear. The empowerment of the Vajra heart messenger, empowering with body and symbols. Oṃ bhana bhana aṃ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）gu（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）śa ja hūṃ! Abhiṣiñca hūṃ! Vajra messenger, the wrathful woman, white and yellow, holding the form of a wrathful woman, similarly striking the wealth base in her hand. The empowerment of the Vajra heart messenger, empowering with body and symbols. Oṃ bhana bhana aṃ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）gu（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）śa ja hūṃ! Abhi... Vajra messenger, the holding woman, white and yellow, holding a vajra phurba, she pierces the heart of whoever she acts upon. The empowerment of the Vajra heart messenger, empowering with body and symbols. Oṃ bhana bhana aṃ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）gu（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）śa ja hūṃ! Abhiṣiñca. Vajra messenger, the fierce woman, white and yellow, holding a vajra hammer, she destroys in an instant whatever she aims at. The empowerment of the Vajra heart messenger, empowering with body and symbols. Oṃ bhana bhana aṃ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）gu ja hūṃ! Abhiṣiñca hūṃ! Vajra messenger, the wrathful mother, red and yellow, brandishing a vajra axe, with a wrathful face, primordial and greatly powerful. The empowerment of the Vajra heart messenger, empowering with body and symbols. Oṃ bhana bhana aṃ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）gu śa ja. Abhi... Vajra messenger, the working woman, red and yellow, holding a cutting sword, she cuts off the root of beings' birth and death. The empowerment of the Vajra heart messenger, empowering with the body. Oṃ bhana bhana aṃ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）gu śa ja hūṃ! Abhiṣiñca hūṃ! Vajra messenger, the night-time woman, red and yellow, holding a shakti in her hand, because she performs the action of completely destroying. The empowerment of the Vajra heart messenger, empowering with body and symbols. Oṃ bhana bhana aṃ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）gu śa ja hūṃ! Abhiṣiñca hūṃ! Vajra messenger, the liberating woman, red and yellow, holding a pestle in her hand, she is the one who makes the action of pulverizing into dust. The Vajra heart messenger
Chinese
之灌顶。以身和标志一起灌顶。嗡 班那 班那 昂 钩 夏 杂 吽。阿比色嘎 班杂 佛达 咕拉玛。 红色和黄色手中拿着铁钩。 抓住所有事物的伟大的金刚女。 金刚心之使者的灌顶。 以身和标志一起灌顶。 嗡 班那 班那 昂 钩 夏 杂 吽。阿比色嘎 吽。 金刚使者增长广大母。 红色和黄色拿着风的皮囊。 发出金刚劫的大火。 金刚心之使者的灌顶。 以身和标志一起给予灌顶。 嗡 班那 班那 昂 钩 夏 杂 吽。阿比色嘎 吽。 金刚使者光辉炽燃母。 红色和黄色抛出丝绸的绳索。 将伟大的光辉融入身体。 金刚心之使者的灌顶。 以身和标志一起给予灌顶。 嗡 班那 班那 昂 钩 夏 杂 吽。阿比色嘎 金刚使者行动广大母。 红色和黄色拿着风的皮囊。 发出金刚劫的大火。 金刚心之使者的灌顶。 以身和标志一起给予灌顶。 嗡 班那 班那 昂 阿比 金刚使者身忿怒母。 白色和黄色发出铁的火花。 毛发坚硬竖立金刚之身。 金刚心之使者的灌顶。 以身和标志一起灌顶。 嗡 班那 班那 昂 钩 夏 杂 吽。阿比色嘎 吽。 金刚使者夺语母。 红色和黄色拿着使人哑口无言的铁钩。 夺取说话之语的舌头。 金刚心之使者的灌顶。 以身和标志一起灌顶。 嗡 班那 班那 昂 钩 夏 杂 吽。阿比色嘎 吽。 金刚使者意凶暴母。 白色和黄色用指甲挖出心脏。 以慈悲调伏魔鬼和罗刹。 金刚心之使者的灌顶。 以身和标志一起灌顶。 嗡 班那 班那 昂 钩 夏 杂 吽。阿比色嘎 吽。 金刚使者大军母。 红色和黄色抛动头发的拂尘。 以慈悲救度被降伏的十方刹土。 金刚心之使者的灌顶。 以身和标志一起灌顶。 嗡 班那 班那 昂 钩 夏 杂 吽。 阿比色嘎 吽。 金刚使者杀戮母。 白色和蓝色拿着海螺的绳索。 以慈悲努力救度十方刹土。 金刚心之使者的灌顶。 以身和标志一起灌顶。 嗡 班那 班那 昂 钩 夏 杂 吽。阿比色嘎 吽。