Chinese
那。班杂 德里舍日 斯玛Ra亚 吽。阿比钦杂 吽。金刚幢幡安住已转变，忿怒颦眉青黑色，扬起丝绸幡旗。战胜四魔具权能之母，班杂 杂嘎纳之诸灌顶赐予子。班杂 杂嘎内纳 吽。阿比钦杂 吽。金刚笑安住已转变，摧毁者张开田野之口，尸林摧魔食肉母之，玛哈 班杂 卓迪之诸灌顶赐予子。玛哈 班杂 卓迪 吽。阿比钦杂 吽。金刚法胜安住已转变，贪著者持着红黑色莲花，无过失圆满善妙之灌顶，玛哈 阿姆日多 德巴迪之诸灌顶赐予子。玛哈 阿姆日多德巴迪 吽。阿比… 金刚锐利安住已转变，无贪著红黑色持刀母，度脱空行神力灌顶圆满，玛哈 索乌玛之诸灌顶赐予子。玛哈 索乌玛 吽。阿比钦杂 吽。金刚轮安住已转变，轮宝红黄色抛轮宝，断除空行神力灌顶圆满，玛哈 班杂 赞迪之诸灌顶赐予子。玛哈 班杂 赞迪 吽。阿比… 金刚语安住已转变，增长播撒红黑色降舌母，无碍铁钩之灌顶母，玛哈 Ra玛尼之诸灌顶赐予子。玛哈 Ra玛尼 吽。阿比钦杂 吽。金刚事业安住已转变，具足各种身形持十字架，空行事业圆满之灌顶，玛哈 斯姆日迪 嘎巴拉 哈斯迪达嘎之诸灌顶赐予子…玛哈 斯姆日迪 嘎巴拉 哈斯迪 嘎巴拉 哈斯迪达嘎 吽。阿比钦杂 吽。金刚守护安住已转变，守护绿度母持盔甲，救护一切怖畏之空行母，班杂 苏玛之诸灌顶赐予子。班杂 苏玛 吽。阿比钦杂 吽。金刚夜叉安住已转变，夜叉绿度母龇牙咧嘴，违誓赎罪之空行母，姆日达 苏达 丹达日之殊胜灌顶…姆日达 苏达 丹达日 吽。阿比钦杂 吽。金刚拳安住已转变，真实夺命绿度母挥舞珍珠，击毁捣碎之空行母，班杂 贝拉嘎之诸灌顶赐予子。班杂 贝拉嘎 吽。阿比钦杂 吽。勇猛行母安住已转变，乌鸦面容剜眼母，手持刀与颅碗，
English
Na. Vajra Tri Shri Smaraya Hum. Abhisinca Hum. The Vajra Banner has transformed into a dwelling. With wrathful frown, dark blue-black, waving silk banners. The Mother who conquers the four maras and possesses power. Bestow the powers of Vajra Cakani upon the son. Vajra Cakane Na Hum. Abhisinca Hum. The Vajra Laugh has transformed into a dwelling. The destroyer opens the mouth of the field. Of the Mother who destroys obstacles and eats in the charnel ground. Bestow the powers of Maha Vajra Krodhi upon the son. Maha Vajra Krodhi Hum. Abhisinca Hum. The Vajra Dharma Supreme has transformed into a dwelling. The desiring one holds a red-black lotus. Complete with the power of goodness, free from the faults of wrongdoing. Bestow the powers of Maha Amritotpati upon the son. Maha Amritotpati Hum. Abhi... The Vajra Sharp has transformed into a dwelling. The non-desiring one, red-black, holds a knife. Accomplished with the power to liberate dakinis. Bestow the powers of Maha Sauma upon the son. Maha Sauma Hum. Abhisinca Hum. The Vajra Wheel has transformed into a dwelling. The red-yellow wheel hurls the wheel. Accomplished with the power to cut dakinis. Bestow the powers of Maha Vajra Canti upon the son. Maha Vajra Canti Hum. Abhi... The Vajra Speech has transformed into a dwelling. The expanding, sowing, red-black, tongue-darting Mother. The unobstructed iron hook empowerment Mother. Bestow the powers of Maha Ramani upon the son. Maha Ramani Hum. Abhisinca Hum. The Vajra Action has transformed into a dwelling. Holding a cross with various bodies. The empowerment of accomplishing dakini action. Bestow the powers of Maha Smriti Kapala Hastita upon the son... Maha Smriti Kapala Hasti Kapala Hastita Hum. Abhisinca Hum. The Vajra Protection has transformed into a dwelling. The protecting green one holds armor. The dakini who protects from all fears. Bestow the powers of Vajra Suma upon the son. Vajra Suma Hum. Abhisinca Hum. The Vajra Yaksha has transformed into a dwelling. The Yaksha green one bares fangs. The dakini who atones for broken vows. The supreme empowerment of Mrida Suta Dandari... Mrida Suta Dandari Hum. Abhisinca Hum. The Vajra Fist has transformed into a dwelling. The truly seizing green one waves pearls. The dakini who crushes and pulverizes. Bestow the powers of Vajra Vilaka upon the son. Vajra Vilaka Hum. Abhisinca Hum. The Heroic Goer has transformed into a dwelling. The crow-faced one who gouges out eyes. Holding a knife and a skull cup in her hands.
Chinese
摧毁无知的空行母之灌顶，将毗婆日惹母的灌顶赐予弟子。毗婆日惹母 吽！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。 普贤菩萨安住于此，怖畏母白色蓝色，龇牙咧嘴。红玉海螺摧毁灌顶圆满。夏尼夏嘎的灌顶赐予弟子。夏尼夏嘎 吽！阿毗色迦 吽！月光童子安住于此，龇牙咧嘴白色蓝色，掏心母。度脱一切空行母之灌顶，夏尼达嘎的灌顶赐予弟子。夏尼达嘎 吽！嗡 阿毗色迦 吽！贤护菩萨安住于此，猫头鹰面白色蓝色，高举骨骸。事业剩余聚集地之灌顶一切。毗达嘎的灌顶赐予弟子。毗达嘎 吽！阿毗色迦 等。网光菩萨安住于此，狗面青黑色，身着骨骸。具有摧毁尸陀林之威力。班杂阿那亚的灌顶赐予弟子。班杂阿亚 吽！阿毗 等。金刚藏菩萨安住于此，青黑色芒萨猪头。无垢清净啖食母。贝嘎尼的灌顶赐予弟子。贝嘎尼 吽！阿毗色迦 吽！虚空藏菩萨安住于此，青黑色引诱者骆驼头。满足欲求摧毁魔障空行母。杂度拉的灌顶赐予弟子。杂度拉亚 吽！阿毗色迦 吽！无量光佛安住于此，棍杖战斧驴头。掌控摧毁之空行母。达吉毗嘎德的灌顶赐予弟子。达吉毗嘎德 吽！阿毗色迦 吽！摧毁一切痛苦者安住于此，赤黑色剃刀羊头。摧毁怨敌障碍之断除空行母。班杂达拉西的灌顶赐予弟子。班杂达拉西达 吽！阿毗色迦 吽！胜者智慧安住于此，赤黑色身着骨骸猫头。救度无余空行母。嘎里扎贝夏的灌顶赐予弟子。嘎里扎贝夏 吽！阿毗 等。无尽智慧安住于此，赤绿色手持白色骨骸。摧毁嗔恨之空行母。乌斯丁玛萨的灌顶赐予弟子。乌斯丁玛萨 吽！阿毗色迦 吽！累积骄慢者安住于此，赤黄色骨鬘狼面。摧毁诸事物之空行母。嘎然杂的灌顶赐予弟子。嘎然杂 吽！阿毗色迦 吽！慈
English
The empowerment of the Dakini who destroys ignorance, bestows the empowerments of Bibhariram upon the disciple. Bibhariram Hum! Abhi... Samantabhadra abides, the terrifying white and blue, with gnashing teeth. The ruby conch completes the destructive empowerment. Bestows the empowerments of Shani Shaka upon the disciple. Shani Shaka Hum! Abhishincha Hum! Moonlight Youth abides, the laughing head white and blue, the heart-extracting mother. The empowerment of the Dakini who liberates all, bestows the empowerments of Shani Taka upon the disciple. Shani Taka Hum! Om Abhishincha Hum! Bhadrapala abides, the owl-faced white and blue, brandishing bones. The empowerment of the basis of all karmic accumulation. Bestows the empowerments of Pita Ka upon the disciple. Pita Ka Hum! Abhishincha... Netra Light abides, the dog-faced dark blue, adorned with bones. Possessing the power to destroy charnel grounds. Bestows the empowerments of Vajra Anaya upon the disciple. Vajra Aya Hum! Abhi... Vajra Essence abides, the dark blue Mamsa pig's head. The pure and immaculate eating mother. Bestows the empowerments of Pe Kani upon the disciple. Pe Kani Hum! Abhishincha Hum! Space Treasury Mind abides, the dark blue enticer camel's head. The Dakini who fulfills desires and destroys obstacles. Bestows the empowerments of Jadu La upon the disciple. Jadu Laya Hum! Abhishincha Hum! Amitabha abides, the club, battle-axe, donkey's head. The Dakini who controls and destroys. Bestows the empowerments of Taki Bikate upon the disciple. Taki Bikate Hum! Abhishincha Hum! The one who destroys all suffering abides, the red and black razor sheep's head. The Dakini who cuts and destroys enemies and obstacles. Bestows the empowerments of Vajra Tarashi upon the disciple. Vajra Tarashi Ta Hum! Abhishincha Hum! Victorious Wisdom abides, the red and black bone-adorned cat's head. The Dakini who liberates all without exception. Bestows the empowerments of Kali Prabesha upon the disciple. Kali Prabesha Hum! Abhi... Inexhaustible Intelligence abides, the red and green bone-holding white. The Dakini who destroys hatred. Bestows the empowerments of Usting Masa upon the disciple. Usting Masa Hum! Abhishincha Hum! Accumulated Pride abides, the red and yellow bone rosary wolf face. The Dakini who destroys all phenomena. Bestows the empowerments of Karanja upon the disciple. Karanja Hum! Abhishincha Hum! Loving
Chinese
转变为勇识之位，空行母罗刹女瓮鼻者，金刚鞭、钩、卡塔里，所有阿达拉之灌顶都给予儿子。萨瓦 阿达里 吽！阿毗诜者 吽！转变为香象之位，空行母阎魔摧毁者，以绳索、尼索束缚、执持并解脱。萨拉 塔卡的灌顶都给予儿子。萨拉 塔奇 吽！嗡 阿毗诜者… 转变为引度一切恶趣之位，空行母叶肉食者，铁链、剃刀、食肉母。班扎 班达 阿的灌顶都给予儿子。班扎 萨瓦 班达 阿 吽！阿毗… 转变为义成菩萨之位，空行母大助伴者，摇铃、战斧，抛掷并解脱。班扎 萨巴纳 阿吉的灌顶都给予儿子。班扎 萨班 阿吉 吽！阿毗诜者 吽！由此，三十二空行母的灌顶完毕。接下来是五处游行母、七母四姊妹的灌顶：从大海洋的坛城中，具光荣的舒格卓玛为主尊，具有摧毁须弥山的大威力，金刚吽声之灌顶给予儿子。玛玛 达度 卓谛 效热 吽！阿毗诜者 吽！从虚空空性的坛城中，遍及一切万物，完全掌管一切，普贤佛母的灌顶给予儿子。玛玛 达度 卓谛 效热 吽！阿毗诜者 吽！从彩虹燃烧的坛城中，以美妙之姿散发光芒，消除无明黑暗者，金刚普闻之灌顶给予儿子。玛玛 达度 卓谛 效 吽！阿毗诜者 吽！从大誓言的坛城中，作为六十使者的主尊，享用大肉和鲜血者，金刚无上智慧之灌顶给予儿子。玛玛 达度 卓谛 效热 吽！阿毗诜者 吽！从血海的坛城中，金刚网的藤架，调伏事业和一切鬼神，金刚贪欲之灌顶给予儿子。玛玛 达度 卓谛 效热 吽！阿毗诜者 吽！从火焰燃烧的坛城中，具有千绳的自信，调伏北方自己的眷属，金刚光芒之灌顶给予儿子。玛玛 达度 卓谛 效热 吽！阿毗诜者 吽！从大自在的坛城中，
English
Transformed into the position of a heroic being, the Dakini Rakshasa with a vase-like nose, Vajra whip, hook, Katari. Bestow all the empowerments of Sarva Atara upon the son. Sarva Atari Hum! Abhisinca Hum! Transformed into the position of an incense elephant, the Dakini Yama destroyer, binds, holds, and liberates with a rope, Nri. Bestow all the empowerments of Sala Taka upon the son. Sala Taki Hum! Om Abhisinca... Transformed into the position of leading all those in the lower realms, the Dakini who eats leaf flesh, iron chains, razor, flesh-eating mother. Bestow the empowerments of Vajra Bhandha A upon the son. Vajra Sarva Bhandha A Hum! Abhi... Transformed into the position of Accomplishing Meaning Heroic Being, the Dakini Great Helper, ringing bell, battle-ax, throws and liberates. Bestow the empowerments of Vajra Sabhana A Ki upon the son. Vajra Sabhan A Ki Hum! Abhisinca Hum! Thus, the empowerment of the thirty-two Dakinis is completed. Next is the empowerment of the five wandering mothers, the seven mothers, and the four sisters: From the mandala of the great ocean, the glorious Shukdol is the main deity, possessing great power to topple Mount Meru, bestow this empowerment of Vajra Hum Sound upon the son. Mama Dadu Kroti Shwari Hum! Abhisinca Hum! From the mandala of the empty sky, pervading all things, completely dominating everything, bestow the empowerment of Samantabhadri upon the son. Mama Dadu Kroti Shwari Hum! Abhisinca Hum! From the mandala of the burning rainbow, radiating light in a beautiful manner, dispelling the darkness of ignorance, bestow this empowerment of Vajra All-Sound upon the son. Mama Dadu Kroti Shwa Hum! Abhisinca Hum! From the mandala of the great commitment, as the chief of the sixty messengers, enjoying great meat and blood, bestow this supreme empowerment of Vajra Wisdom upon the son. Mama Dadu Kroti Shwari Hum! Abhisinca Hum! From the mandala of the ocean of blood, a trellis of Vajra nets, subduing activities and all spirits, bestow this empowerment of Vajra Desire upon the son. Mama Dadu Kroti Shwari Hum! Abhisinca Hum! From the mandala of the burning fire mass, possessing the confidence of a thousand ropes, subduing one's own retinue in the northern direction, bestow this empowerment of Vajra Radiance upon the son. Mama Dadu Kroti Shwari Hum! Abhisinca Hum! From the mandala of the great powerful one,
Chinese
修复誓言的缺失，违背教令的夺命者，金刚绿度母之灌顶赐予子，玛玛达度卓谛室瓦热吽，阿毗诜者吽。 四洲迅速者天女之姐妹，身着鹫鸟之羽衣，精勤于成就誓言之助伴，天女姐妹之灌顶赐予子，班杂敦定布佑，阿毗诜者吽。 空中鹏飞阎罗之姐妹，身着虎皮之衣，精勤于成就誓言之助伴，姐妹之灌顶皆赐予子，班杂敦定布佑，阿毗诜者吽。 赤红牦牛颅骨龙之姐妹，身着鳄鱼皮，精勤于成就一切之助伴，姐妹之灌顶亦赐予子，班杂敦定布佑，阿毗诜者吽。 黑色巨爪夜叉之姐妹，身着孔雀羽衣，欢喜于具誓言者，姐妹之灌顶亦赐予子，班杂敦定布佑，阿毗诜者吽。 如是七母四姐妹之灌顶已竟，游荡六道者，金刚橛主十八之灌顶是，大英雄行诸事业者，深蓝黑持宝剑班杂，以何为目标即解脱者，金刚橛之灌顶亦当赐予，嗡 班杂 卡达日 吽，阿毗诜者吽。 大忿怒母摄三界自在母，青黑颅血持文殊，唯一喜悦于诛杀之业，金刚橛母之灌顶亦当赐予，嗡 班杂 卡达日 室瓦热 吽，阿毗诜者吽。 金刚橛，金刚橛嘎热，赤黑班杂持金刚橛，无碍迅速行诛杀之事业，此金刚橛之灌顶亦当赐予，嗡 班杂 卡达日 萨室瓦热 吽，嗡 阿毗诜者吽。 金刚橛大夜叉，蓝黑色双手扬起期克印，诛杀违背誓言者，此金刚橛之灌顶亦当赐予，嗡 班杂 卡达日 萨室瓦热 吽，阿毗诜者吽。 金刚橛大野狼，赤黑色狼头持毛发刀，极其喜悦于杀戮之业，此金刚橛之灌顶亦当赐予，嗡 班杂 卡达日 萨室瓦热 吽，阿毗诜者吽。 金刚橛大阎罗，深蓝黑色贝ཅ