English
Of. The empowerment of Vajra Shwana Mukha, I bestow upon you. Vajra Shwana Mukhi He... Abhisheka Hum. Vajra Dhupa has shifted its place. Southeast Rakshasa, the blood drinker, subdued. Subtle, powerful, swift-acting mother. The empowerment of Vajra Gri Dhata Mukha, I bestow upon you. Vajra Gri Dhata Muka He... Abhisheka Hum. Vajra Pushpe has shifted its place. Southwest Rakshasa, Kangka, subdued. Subtle, powerful, all-pervading mother. The empowerment of Vajra Kamka Mukha, I bestow upon you. Vajra Kamka Muka He... Abhisheka Hum. Vajra Aloke has shifted its place. Rakshasa, the destroyer, subdued. Subtle, powerful, consuming mother. The empowerment of Vajra Khakha Mukha, I bestow upon you. Vajra Khakha Muka He... Abhisheka Hum. Vajra Ghante has shifted its place. Northeast Rakshasa, the desiccator, subdued. Subtle, powerful, intoxicating mother. The empowerment of Vajra Hulu Muka, I bestow upon you. Vajra Hulu Muka... Abhisheka Hum. Of the great mandala of empowerment. On the outer layer of the cornered courtyard. In the four gates of liberation. Surrounded by four immeasurable gatekeepers. Goddess Loving Mother has shifted her place. East gate Rakshasa, horse-headed, subdued. Great Loving Yogini, the protector. The supreme empowerment of Vajra Adgusha, I bestow upon the child. Vajra Arya Teja Te Anga Ja Phet. Rulu Rulu, etc. Abhi... Goddess Compassionate One has shifted her place. Gatekeeper Rakshasa, pig-headed, subdued. With compassion, benefiting others. All the empowerments of Vajra Pasha, I bestow upon the child. Vajra Amuka Hum Phet. Rulu Rulu, etc. Abhisheka Hum. Great Bliss has shifted its place. West gate Rakshasa, bear-headed, subdued. Joyful Yogini, the power-making mother. All the empowerments of Vajra Aloke, I bestow upon the child. Vajra Loka Bam Phet. Rulu Rulu, etc. Abhisheka Hum. Great Equanimity has shifted its place. North gate Rakshasa, wolf-headed, subdued. Acting with great equanimity. Vajra Bhasmi Pali... Vajra Bhasmi Palaya Bato Hoh Phet. Rulu Rulu, etc. Abhisheka Hum. Thus, the empowerment of the eight subtle mothers and the four gatekeepers is complete. The empowerment of the eight offering mothers and the four secret mothers of the second courtyard: Of the great mandala of empowerment. In the courtyard of the four gates of liberation. In the four directions and eight corners of the felt. Surrounded by eight offering mothers. The inner power has shifted its place. Rakshasa
Chinese
哦，炽燃的太阳光芒被击退。 无尽的各种阳光光芒。 东方的仆女之权都赐予你。 阿夏拉，人类的导师转变处所， 炽燃的罗刹女，凶猛者被击退。 凶猛者，黄色黑色，投掷短矛。 南方的仆女之权都赐予你。 普贤佛母转变处所， 炽燃的罗刹女，发出声音者被击退。 金刚兵器，铃铛摇动者， 西方的仆女之权都赐予你。 非天导师转变处所， 炽燃的罗刹女，无阻碍者被击退。 无阻碍者，蓝色黑色，星箭面容。 北方的炽燃之权，殊胜者赐予你。 饿鬼能仁转变处所， 炽燃的罗刹女，火焰面容被击退。 火焰携带者，红色黑色，闪电链持有者。 东南的仆女之权都赐予你。 地狱导师转变处所， 炽燃的罗刹女，发髻者被击退。 阎罗，蓝色黑色，宝剑敌人。 西南的仆女之权都赐予你。 阿比香卡 吽。 天神导师转变处所， 炽燃的罗刹女，夜叉被击退。 夜叉，深蓝色黑色，鹏鸟持有者。 西北的炽燃之权都赐予你。 旁生导师转变处所， 罗刹女牛鼻炽燃者被击退。 世间紫黑色，闪电肉块。 东北的炽燃之权，殊胜者赐予你。 白色独眼增长母， 黄色发髻迷惑母， 红色摄受吞噬母， 绿色事业者增寿母。 明亮的四母之权都赐予你。 黄色发髻迷惑母， 与大威德身结合之母， 南方右侧缠绕者， 诸佛所化现之形。 此秘密明妃之灌顶赐予你。 红色摄
English
Oṃ, the blazing sun's rays are repelled. Inexhaustible varieties of sunlight rays. The powers of the eastern handmaidens are bestowed upon you. As the teacher of humans, Ashara, transforms his place, The blazing demoness, the fierce one, is repelled. The fierce one, yellow and black, throws short spears. The powers of the southern handmaidens are bestowed upon you. As Samantabhadrī transforms her place, The blazing demoness, the sound-emitting one, is repelled. The vajra weapon, the bell-ringing one, The powers of the western handmaidens are bestowed upon you. As the teacher of the Asuras transforms his place, The blazing demoness, the unimpeded one, is subdued. The unimpeded one, blue-black, with a star-arrow face, The supreme power of the northern blazing ones is bestowed upon you. As the Buddha of the Pretas transforms his place, The blazing demoness, the fire-faced one, is subdued. The fire-carrier, red-black, holding a lightning garland, The powers of the southeastern handmaidens are bestowed upon you. As the teacher of Hell transforms his place, The blazing demoness, the one with matted hair, is repelled. Yamarāja, blue-black, the sword enemy, The powers of the southwestern handmaidens are bestowed upon you. Abhiṣiñca Hūṃ. As the teacher of the Devas transforms his place, The blazing demoness, the Yaksha, is subdued. The Yaksha, dark blue-black, holding a Garuḍa, The powers of the northwestern blazing ones are bestowed upon you. As the teacher of Animals transforms his place, The demoness with a cow's nose, the blazing one, is subdued. The world, purple-black, lightning flesh. The supreme power of the northeastern blazing ones is bestowed upon you. The white, one-eyed, increasing mother, The yellow, matted-haired, deluding mother, The red, subjugating, devouring mother, The green, working, life-extending one. The power of the four clear mothers is bestowed upon you. The yellow, matted-haired, deluding mother, The one who unites with the body of the great glorious one, The one who clings to the right side in the south, The form made by all the Buddhas. The empowerment of this secret consort is bestowed. The red, subju
Chinese
聚集吞噬者。 与大尊身相合者。 从西方背后缠绕。 诸佛皆塑造其形。 以此秘密之母作灌顶。 绿度母事业增寿者。 与大尊身相合者。 从北方左侧缠绕。 诸佛皆塑造其形。 以此秘密之母作灌顶。 嗡 希日 班杂 刚德 扎瓦拉 亚 亚 纳玛。（藏文：ༀ་ཤྲི་བཛྲ་གྷནྜེ་པྲ་ཛྭ་ལ་ཡ་ཡཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र घण्टे प्रज्वलाय या या नमः，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra ghaṇṭe prajvalāya yā yā namaḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，铃，燃烧，呀呀，顶礼）阿比。 由此，八位使女和四位秘密明妃以及十二位的灌顶结束。 三重门庭的二十八位自在母的灌顶是： 于此灌顶大坛城中。 外层是黑色铁围山。 四门之上的四面幡布上。 自在众的围绕中。 罗刹女的妻子转变处。 大自在母名为明妃。 身色红黑持鲜血颅器。 从彼处转变处。 明妃红黄田野持三叉戟和牦牛。 威力与神变不可思议。 玛努 罗刹斯 的灌顶赐予你。 梵天的妻子转变处。 大自在母梵天母。 身色红黄持莲花。 从彼处转变处。 梵天红白五峰红幡幻化。 威力力量神变不可思议。 班杂 扎哈 玛尼 的灌顶赐予儿子。 大天遍入天的妻子转变处。 大自在母暴怒母。 身色白色持三叉戟。 从彼处也转变处。 忿怒母红黄持杖、杵、挖心钩。 嬉戏的神变加持力。 班杂 柔扎 的灌顶赐予你。 帝释天的妻子转变处。 大自在母自在母。 身色白色持因陀罗杵。 从彼处也转变处。 因陀罗红白食粪红海螺幻化。 伟大的功德不可思议。 班杂 贝斯那 贝耶 的灌顶赐予儿子。 遍入天的妻子转变处。 大自在母入欲母。 寻思欲念蓝色持轮。 从彼处转变处。 遍入天黄色持轮帕瓦德
English
Gathering devourer. She who unites with the body of the Great Glorious One. Twining from the west, behind. All Buddhas fashion her form. This secret mother bestows empowerment. Green Tara, the accomplisher of deeds, increasing life. She who unites with the body of the Great Glorious One. Twining from the north, on the left. All Buddhas fashion her form. This secret mother bestows empowerment. Oṃ Śrī Vajra Ghaṇṭe Prajvalāya Yā Yā Namaḥ. (藏文：ༀ་ཤྲི་བཛྲ་གྷནྜེ་པྲ་ཛྭ་ལ་ཡ་ཡཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र घण्टे प्रज्वलाय या या नमः，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra ghaṇṭe prajvalāya yā yā namaḥ，汉语字面意思：Om, Auspicious, Vajra, Bell, Blaze, Ya Ya, Homage) Abhi... Thus, the empowerment of the eight messengers, the four secret consorts, and the twelve is completed. The empowerment of the twenty-eight sovereign mothers of the three courtyards is as follows: In this great maṇḍala of empowerment, On the outer layer, the black iron mountain, On the four sides of the banners above the four doors, In the circle of the assembly of sovereigns, Transformed from the wife of a rākṣasa, The great sovereign mother named Ming Sister. Her body is red-black, holding a fresh skull cup. From that place, having transformed, The Ming Sister, red-yellow, holding a trident and a yak. Her power and miraculous abilities are inconceivable. I bestow upon you the supreme empowerment of Manu Rakṣasi. Transformed from the wife of Brahmā, The great sovereign mother, Brahmāmātā, Her body is red-yellow, holding a lotus. From that place, having transformed, Brahmā, red-white, five-peaked, transforming into a red banner. Her power, strength, and miraculous abilities are inconceivable. I bestow upon my son the supreme empowerment of Vajra Prahamānī. Transformed from the wife of the great god Viṣṇu, The great sovereign mother, the Agitated Mother, Her body is white, holding a trident. From that place also, having transformed, The Wrathful Mother, red-yellow, holding a staff, club, and heart-extracting hook. By the blessing of her playful miraculous abilities, I bestow upon you the supreme empowerment of Vajra Raudrī. Transformed from the wife of Indra, The great sovereign mother, the Independent Mother, Her body is white, holding Indra's vajra. From that place also, having transformed, Indra, red-white, eating excrement, transforming into a red conch shell. Her great qualities are immeasurable. I bestow upon my son the supreme empowerment of Vajra Vesna Ve. Transformed from the wife of Viṣṇu, The great sovereign mother, the Desire-Entering Mother, Thinking of desire, blue, holding a wheel. From that place, having transformed, Viṣṇu, yellow, holding a wheel, Phavada
Chinese
，傲慢的力量浩瀚无边。 金刚童子，将至高灌顶赐予你。 金刚童女等，阿毗诜者 吽。 少女之妻，已转变处所。 大自在母，身红色。 红色少女，投掷短矛。 从那之后，也已转变处所。 自在母红白色，竹杖大腹。 功德力量不可思议。 金刚因陀罗，将至高灌顶赐予孩子。 金刚因陀罗等，阿毗。 天女无夫，已转变处所。 大自在母，身红色。 寂静红色，饮旃檀。 从那之后，也已转变处所。 红色肠索，红色熊。 心中所愿不可思议。 金刚僧伽罗之灌顶，皆赐予孩子。 嗡 金刚僧伽罗等，阿毗诜者 吽。 太阳之妻，已转变处所。 大自在母，甘露母。 身色红色，持莲花。 从那之后，也已转变处所。 甘露青色，摩羯宝藏 嗡。（藏文：བུཾ，梵文天城体：वूं，梵文罗马拟音：vūṃ，汉语字面意思：种子字） 药物的力量浩瀚无边。 金刚甘露，将至高灌顶赐予孩子。 金刚甘露等，阿毗诜者 吽。 月亮之妻，已转变处所。 大自在母，寂静母。 身色白色，持奔陀利。 从那之后，也已转变。 寂静青色，棒丸腹下 嗔。 甘露菩提心之力量。 金刚苏摩，将至高灌顶赐予孩子。 金刚苏摩等，阿毗诜者 吽。 棍棒之妻，已转变处所。 大自在母，棍棒母。 身色青色，持杖和锤。 从那之后，也已转变。 棍棒黑色，棒大颅骨鲜血 嗔。 具猛烈之力量。 熊之灌顶，赐予孩子。 金刚达那达等，阿毗。 罗刹女无夫，已转变处所。 大自在母，罗刹女。 身色红黄色，饮颅血。 从那之后，也已转变处所。 罗刹女红黑色，田野牵引肠 哇。 猛烈之力量浩瀚无边。 金刚罗刹斯之灌顶，皆赐予孩子。 金刚罗刹斯等，阿毗。 玛哈嘎拉之妻，已转变处所。 大自在母，食肉母。 身色红黑色，牵引巴苏。 从那之后，也已转变处所。 食肉黑色，棒大掏心 嗔 虎。 力量他人无法胜。 金刚巴夏斯之至高灌顶，赐予孩子。 金刚巴夏斯等，阿