Chinese
萨！迎请供养后勤修的，胜乐金刚自在母之灌顶，赐予你。嗡 班扎西日嘿热嘎 班扎格洛达夏瓦热 梭哈。嗡 汝鲁汝鲁吽 觉 吽。阿比色嘎吽。无量光处所转变，大吉祥饮血摧毁贪欲，红黑燃烧的头发者，观修供养而勤修的，莲花嘿热嘎之灌顶，赐予你。白衣处所转变，显现为怖畏忿怒母之身，父母方便与智慧中，无二菩提心勤修故，莲花嘿热嘎之灌顶，赐予你。莲花西日嘿热嘎 莲花格洛达夏瓦热 梭哈。嗡 汝鲁汝鲁吽 觉 吽。阿比色嘎吽。成就一切处所转变，怖畏饮血摧毁嫉妒，绿黑火焰燃烧怖畏之身，明观生起且勤修胜妙故，羯磨嘿热嘎之灌顶，赐予你。誓言度母处所转变，怖畏忿怒母 धारण 仪轨，父母方便与智慧中，剩余菩提心散发故，羯磨格洛达夏瓦热之灌顶，赐予你。嗡 羯磨西日嘿热嘎 羯磨格洛达夏瓦热 梭哈。嗡 汝鲁汝鲁吽 觉 吽。阿比色嘎吽。威力自在处所转变，大救度者摧毁魔众，颅杖罗刹救度而精进，深蓝燃烧的 धारण 仪轨者，罗刹嘿热嘎之灌顶，赐予你。天女一发处所转变，忿怒母父亲的 धारण 仪轨者，父母方便与智慧中，罗刹格洛达夏瓦热之灌顶，赐予你。嗡 玛哈罗刹西日嘿热嘎玛哈月官萨瓦 दुष्ट 达嘎哈那达哈巴匝吽 啪特。玛哈罗刹格洛地夏瓦热匝瓦拉尼吽 啪特。贝西嘎吽 啪特 梭哈。诶夏拉色地那玛耶梭哈。嗡 汝鲁汝鲁吽 觉 吽。阿比色嘎吽。大悲自在处所转变故，救度母空行调伏，深蓝色相似怖畏之身，凡所勤修威力与力量赐予之，药叉嘿热嘎之灌顶，赐予你。世间自在母处所转变故，忿怒母自在为一切之主，化身又化身为一切之母，方便与智慧无别中，药叉格洛达夏瓦热之灌顶，赐予你。
English
Sa! Having invited and offered, and then diligently practiced, the supreme empowerment of Ratna Krotishvari, I bestow upon you. Om Ratna Shri Heruka Ratna Krotishvari Tvam. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Abhi... The realm of Limitless Light having transformed, the great glorious blood-drinker who destroys attachment, with blazing red-black hair, having meditated and offered, and then diligently practiced, the supreme empowerment of Padma Heruka, I bestow upon you. The white garment having transformed, appearing as the form of a terrifying wrathful mother, from the father and mother's skillful means and wisdom, having diligently practiced the non-dual Bodhicitta, the supreme empowerment of Padma Heruka, I bestow upon you. Padma Shri Heruka Padma Krotishvari Tvam. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Abhishincha Hum. The realm of Accomplishing All having transformed, the terrifying blood-drinker who destroys jealousy, with a greenish-black blazing terrifying form, having clearly generated and diligently practiced the supreme, the supreme empowerment of Karma Heruka, I bestow upon you. The Samaya Tara having transformed, holding the attire of a terrifying wrathful mother, from the father and mother's skillful means and wisdom, the remaining Bodhicitta having emanated, the supreme empowerment of Karma Krotishvari, I bestow upon you. Om Karma Shri Heruka Karma Krotishvari Tvam. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Abhishincha Hum. The realm of possessing power and strength having transformed, the great liberator who destroys all demons, skull-staff, striving to liberate the Rakshasas, with a dark blue blazing attire, the supreme empowerment of Raksha Heruka, I bestow upon you. The goddess with a single braid having transformed, with the attire of the wrathful mother's father, from the father and mother's skillful means and wisdom, the supreme empowerment of Raksha Krotishvari, I bestow upon you. Om Maha Raksha Shri Heruka Maha Chandra (藏文：ཙནྡྲ་，梵文天城体：चन्द्र，梵文罗马拟音：Candra，汉语字面意思：月亮) Sarva Dushta Daka Hana Daha Pacha Hum Phat. Maha Raksha Krodhishvari Jvalani Hum Phat. Bishi Ka Hum Phat Svaha. Esha Ra Siti Namaye Svaha. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Abhi... The realm of possessing compassion having transformed, the liberator, taming the Dakinis, with a dark blue color, a terrifying form, whatever is diligently practiced, bestowing power and strength, the supreme empowerment of Yaksha Heruka, I bestow upon you. The realm of the worldly mistress having transformed, the wrathful mother, the sovereign, revered by all, an emanation, again an emanation, the mother of all, from the inseparability of skillful means and wisdom, the supreme empowerment of Yaksha Krotishvari, I bestow upon you.
Chinese
嗡 玛哈 药叉 希日嘿热嘎 玛哈 旃扎 萨瓦 杜斯丹 达嘎 哈纳 达哈 帕匝 吽 啪！嗡 玛哈 药叉 卓迪 效热 吽 啪！ 比谢嘎 梭哈！ 诶夏日 悉地 纳美！嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽！ 金刚 药叉 处所转变故，大威德誓言所自在，蓝黑色装束具怖畏，百劫之中亦誓言神，萨努 嘿热嘎 之灌顶胜妙赐予汝。大母誓言处所转变故，忿怒母誓言守护者，不令佛陀有情越度，誓言界中催动者，萨努 卓迪 效热 之灌顶胜妙赐予汝。嗡 玛哈 萨努 希日嘿热嘎，玛哈 旃扎 萨瓦 杜斯丹 达嘎 哈纳 达哈 帕匝 吽 啪！嗡 玛哈 萨努 卓迪 效热 匝拉尼 吽 啪！ 希希嘎 梭哈！ 诶嘎 夏日 悉地 纳玛。比希匝尼 玛嘎拉 悉地 吽！嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽！ 阿毗钦匝 吽！ 智者之主处所转变故，于秘密义理所自在，蓝黑色怖畏之装束，时时恒常秘密之神，古雅 嘿热嘎 之灌顶胜妙赐予汝。秘密之天女处所转变故，忿怒母大母秘密之神，于秘密义理催动母，古雅 卓迪 效热 之灌顶胜妙赐予汝。嗡 古雅 希日嘿热嘎，玛哈 旃扎 嗡 玛哈 古雅 卓迪 效热 匝瓦拉尼 吽 啪！嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽！ 阿毗谢嘎达 梭哈！ 诶夏日 悉地 纳玛！阿毗钦匝 吽！ 如是忿怒尊父尊母二十之灌顶已竟，复次肿胀与断臂之天女八尊之灌顶者，灌顶之大坛城中，八轮之外层，于断臂四尊与肿胀处，八忿怒母所围绕者，地之精要处所转变故，大食肉女持颅器，红母威力盗取母，金刚 卓迪 之灌顶胜妙赐予汝。金刚 嘎日 哈哈哈。嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽！ 阿毗谢嘎达 梭哈！ 诶夏日 悉地 纳玛。贝谢匝尼 梭地 吽！ 阿毗钦匝 吽！ 虚空之精要处所转变故，大食肉女射箭，盗女威力作业母，金刚 措热 之灌顶胜妙赐予汝。金刚 措热 哈哈哈。嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽！ 阿毗钦匝 吽！ 观世音自在
English
Om Maha Yaksha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtan Dhaga Hana Daha Pacha Hum Phat! Om Maha Yaksha Krodhishvari Hum Phat! Visheka Svaha! Esha Ri Siddhi Namei! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Because Vajra Yaksha has transformed the place, The glorious one who possesses the samaya, The terrifying one with a blue-black appearance, Even for hundreds of kalpas, the samaya deity, I bestow upon you the supreme empowerment of Sanu Heruka. Because the great mother has transformed the samaya place, The wrathful one who guards the samaya, Does not allow Buddhas and sentient beings to transgress, The one who urges in the realm of samaya, I bestow upon you the supreme empowerment of Sanu Krodhishvari. Om Maha Sanu Shri Heruka, Maha Chanda Sarva Dushtan Dhaga Hana Daha Pacha Hum Phat! Om Maha Sanu Krodhishvari Jvalani Hum Phat! Shishi Ka Svaha! Eka Shara Siddhi Nama. Vishi Chani Magala Siddhi Hum! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Abhisincha Hum! Because the lord of wisdom has transformed the place, Possessing mastery over the secret meaning, The terrifying one with a blue-black appearance, Always and constantly the secret deity, I bestow upon you the supreme empowerment of Guhya Heruka. Because the secret goddess has transformed the place, The wrathful mother, the great mother, the secret goddess, The one who urges in the secret meaning, I bestow upon you the supreme empowerment of Guhya Krodhishvari. Om Guhya Shri Heruka, Maha Chanda Om Maha Guhya Krodhishvari Jvalani Hum Phat! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Abhisheka Ta Svaha! Esha Ra Siti Nama! Abhisincha Hum! Thus, the empowerment of the twenty wrathful father and mother deities is completed. Next, the empowerment of the eight goddesses of swelling and severed arms: In the great mandala of empowerment, On the outer layer of the eight wheels, At the four severed arms and swelling places, The eight wrathful mothers surround. Because the essence of earth has transformed the place, The great rakshasi holds a skull cup, The red mother, the powerful thief, I bestow upon you the supreme empowerment of Vajra Krodhi. Vajra Kari Haha Ha. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Abhisheka Ta Svaha! Esha Ra Siti Nama. Beshe Chani Svati Hum! Abhisincha Hum! Because the essence of space has transformed the place, The great rakshasi shoots arrows, The thief woman, the powerful worker, I bestow upon you the supreme empowerment of Vajra Chori. Vajra Chori Haha Ha. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Abhisincha Hum! Avalokiteshvara
Chinese
我转位。 降伏执持大魔女。 断除愚昧魔力的母。 班杂 札摩哈（藏文：བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་，梵文天城体：वज्र प्रमोह，梵文罗马拟音：vajra pramoha，汉语字面意思：金刚大迷乱）。 班杂 札摩哈 哈哈哈。 咒语释。阿比钦扎 吽。 金刚手转位。 降伏黑色韦陀魔女。 摧毁魔力，衰败魔力的母。 班杂 韦答里的殊胜灌顶赐予你。 班杂 韦答里 哈哈哈。 等释。阿比钦扎 吽。 菩提慈氏转位。 降伏内解脱引诱魔女。 束缚香魔力的母。 班杂 布斯嘎斯的殊胜灌顶赐予你。 班杂 布嘎斯 哈哈哈。 等释。阿比。 除盖障转位。 降伏西南方极度恐怖的魔女。 使媚夏魔力疯狂的母。 班杂 嘎斯玛里的殊胜灌顶赐予你。 班杂 嘎斯玛里 哈哈哈。 等咒语。阿比钦扎 吽。 普贤转位。 降伏西北方断命魔女。 掌控凶猛魔力的母。 班杂 媚夏尼的殊胜灌顶赐予你。 班杂 媚夏尼 哈哈哈。 等释。阿比钦扎 吽。 妙吉祥童子转位。 降伏东北方疯癫魔女。 使母众魔力疯狂的母。 班杂 旃达里。 班杂 旃达拉 哈哈哈。 等释。阿比钦扎 吽。 由此八天女的灌顶完毕。第一道门游女八尊和四门母的灌顶是： 灌顶大坛城中， 角隅智苞之外层， 中间游廊四方和八隅， 八游女的围绕是： 班杂 啦西亚转位。 东方降伏狮头魔女。 游女魔力光辉母。 班杂 僧哈木卡殊胜灌顶赐予你。 班杂 僧哈木卡 嘿嘿嘿。 嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽。 阿比。 班杂 玛列转位。 南方降伏虎头魔女。 游女魔力摧毁母。 班杂 亚格热木卡的殊胜灌顶赐予你。 班杂 亚格热木卡 嘿嘿嘿。 阿比钦扎 吽。 班杂 给德转位。 西方降伏夺命魔女。 游女魔力执持母。 斯日啦木卡的殊胜灌顶赐予你。 班杂 斯日啦木卡 嘿。 阿比钦扎 吽。 班杂 尼日德转位。 北方降伏罗罗魔女。 游女魔力执持者
English
I transform. Subduing the great demoness who holds. The mother who separates the power of ignorance. Vajra Pramoha (藏文：བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་，梵文天城体：वज्र प्रमोह，梵文罗马拟音：vajra pramoha，汉语字面意思：金刚大迷乱). Vajra Pramoha Haha Haha. Mantra explanation. Abhiṣiñca Hūṃ. Vajrapāṇi transforms. Subduing the black Veta demoness. The mother who destroys power and weakens power. The supreme empowerment of Vajra Vetali is bestowed upon you. Vajra Vetali Haha Haha. Etc. explanation. Abhiṣiñca Hūṃ. Maitreya Bodhisattva transforms. Subduing the demoness who leads to inner liberation. The mother who binds the power of incense. The supreme empowerment of Vajra Puskasi is bestowed upon you. Vajra Pukkasi Haha Haha. Etc. explanation. Abhi. Nivāraṇaviskambhin transforms. Subduing the southwestern demoness who is greatly feared. The mother who maddens the power of Mesi. The supreme empowerment of Vajra Ghasmari is bestowed upon you. Vajra Ghasmari Haha Haha. Etc. mantra. Abhiṣiñca Hūṃ. Samantabhadra transforms. Subduing the northwestern demoness who cuts off life. The mother who controls the power of the fierce one. The supreme empowerment of Vajra Mesani is bestowed upon you. Vajra Mesani Haha Haha. Etc. explanation. Abhiṣiñca Hūṃ. Mañjuśrīkumārabhūta transforms. Subduing the northeastern mad demoness. The mother who maddens the power of the assembly of mothers. Vajra Candali. Vajra Candala Haha Haha. Etc. explanation. Abhiṣiñca Hūṃ. Thus, the empowerment of the eight goddesses is completed. The empowerment of the eight female attendants of the first gate courtyard and the four gate mothers is: In the great maṇḍala of empowerment, Outside the corner wisdom bud layer, In the intermediate courtyard, in the four directions and eight corners, The circle of eight female attendants is: Vajra Lāsya transforms. In the east, subduing the lion-headed demoness. The female attendant, the glorious mother of power. The supreme empowerment of Vajra Simhamukha is bestowed upon you. Vajra Simhamukha Hehe He. Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ. Abhi. Vajra Male transforms. In the south, subduing the tiger-headed demoness. The female attendant, the mother who destroys power. The supreme empowerment of Vajra Vyaghri Mukha is bestowed upon you. Vajra Vyaghri Muka Hehe He. Abhiṣiñca Hūṃ. Vajra Ghitti transforms. In the west, subduing the life-taking demoness. The female attendant, the mother who holds power. The supreme empowerment of Sri Lamuka is bestowed upon you. Vajra Sri Lamukha He. Abhiṣiñca Hūṃ. Vajra Nirti transforms. In the north, subduing the Roro demoness. The female attendant, the holder of power.
Chinese
的。金刚狗面之灌顶，赐予你。金刚狗面嘿……阿毗诜者吽。金刚香位移。东南罗刹饮血降。微细神力速疾母。金刚歌里提达面之灌顶，赐予你。金刚歌里提达面嘿……阿毗诜者吽。金刚花位移故。西南罗刹岗嘎降。微细神力普行母。金刚岗嘎面之灌顶，赐予你。金刚岗嘎面嘿……阿毗诜者吽。金刚光明位移故。罗刹摧坏者降。微细神力食者母。金刚卡卡面之灌顶，赐予你。金刚卡卡面嘿……阿毗诜者吽。金刚铃位移。东北罗刹枯竭降。微细神力醉者母。金刚呼噜面之灌顶，赐予你。金刚呼噜面……阿毗诜者吽。灌顶之大坛城。边际中庭外层上。解脱之四门处。无量门母四者绕。天女慈母位移。东门罗刹马头降。大慈瑜伽作怙母。金刚阿德古夏之灌顶，赐予子。金刚阿雅德匝德昂匝啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རུ་ལུ་རུ་ལུ་，रुलु रुलु，rulu rulu，急速急速等。阿毗……天女悲悯位移。门母罗刹猪头降。以悲心利乐他者之。金刚索之灌顶等，赐予子。金刚阿穆嘎吽啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རུ་ལུ་རུ་ལུ་，रुलु रुलु，rulu rulu，急速急速等。阿毗诜者吽。大乐位移。西门罗刹熊头降。欢喜瑜伽力作者母。金刚阿洛给之灌顶等，赐予子。金刚洛嘎邦啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རུ་ལུ་རུ་ལུ་，रुलु रुलु，rulu rulu，急速急速等。阿毗诜者吽。大舍位移故。北门罗刹狼头降。以大舍作义者。金刚巴斯弥巴里……金刚巴斯弥巴拉亚巴多吼啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རུ་ལུ་རུ་ལུ་，रुलु रुलु，rulu rulu，急速急速等。阿毗诜者吽。如是八微细母与四门母之灌顶已竟。二门庭八捧母与四秘密母之灌顶者。灌顶之大坛城。解脱四门之门庭。毡之四方隅八处。八捧母所围绕者。内之权位移故。罗刹