English
Me. May there be a great giving. First is Durva grass. Durva grass makes the vast auspiciousness increase. Because the Vajra life is perfectly accomplished, may it cut off the continuation of the suffering of birth and death. With the auspiciousness of this Durva grass, may life be stable. Second is red coral. Red coral is inherently independent. It makes all phenomena without exception independent, and it excellently reveals the kingdom of Dharma. With this auspiciousness, may it be stable today. Third is the mirror. The mirror is the image of great wisdom. From the ocean of qualities, it becomes supreme in nature. Because it enjoys pure Dharma without obstruction, with this auspiciousness, may it purify obscurations today. Fourth is the conch shell. The conch shell proclaims the sounds of the Dharma in its manner. From the ocean of qualities, it becomes supreme in nature. Because it enjoys pure Dharma without obstruction, with this auspiciousness, may it enjoy words. Fifth is ghee. Ghee is the medicine that destroys the three poisons. The supreme medicine perfectly realizes the nature of Dharma, becoming free from the pain of afflictions. With this auspiciousness, may suffering be pacified. Sixth is the Bael fruit. The Bael fruit is the best of causes, conditions, and results. All actions of the world and beyond, becoming the essence of supreme Bodhicitta, with this auspiciousness, may the world be accomplished. Seventh is yogurt. Yogurt is the essence of all, the pure antidote that realizes Bodhicitta, becoming the essence of all qualities, with this auspiciousness, may it be pacified today. Eighth is white mustard seed. White mustard seed subdues the hordes of obstacles with the Vajra, possessing the power and strength to destroy all obstacles, victorious over all enemies and obstacles, may you obtain the empowerment of great blessings. Up to this point, the empowerment of the eight auspicious substances is completed. Sixth is the empowerment of the seven royal emblems. It is well explained with thirteen meanings such as causes and conditions, and the meanings are all accomplished. The wish-fulfilling jewel that fulfills all desires, with the seven precious royal emblems, may the king be supremely empowered. First is the queen. The goddess emanated from the realm of wisdom, the queen who accomplishes the meaning of intention, adorned with power and faith. This is the auspiciousness of the queen's empowerment. Second is the elephant. Possessing supreme power, possessing the power to harm others.
Chinese
无法被其他巨大毒物所胜伏，能胜伏其他外道的幻术，此乃威力权势之吉祥。第三，宝珠。满足所需所欲的宝珠，愿一切皆能顺应众生的心意。具备伟大圆满的功德，此乃如意满足希望。第四，将军。以猛烈之势必定摧毁敌方，不了解烦恼而能击退战场，对于种种分别念无法生起，此乃以对治调伏之殊胜权势。第五，殊胜之马。神变无碍，于一切处迅速之力量，对于无论何处之前往之事皆迅速，且以神变种种示现，此乃无碍之权势吉祥。第六，轮。以三时增长而围绕之轮，显示无暇、断绝之因与果。轮乃殊胜之自在，珍贵无比，愿无上殊胜之法轮得以转动。第七，大臣。智慧超群之珍贵大臣，擅长于决断一切善恶之事，具有平衡重任之贤明才智，此乃大臣权势之吉祥。以上已述及七政宝之权势，第一，狮子。第七，座垫之权势，以因缘等十三种道理善加阐述。自证觉悟之智慧，如是亦不沾染而摧毁一切。以狮子之形象灌顶，愿获得四无畏之权。第二，大象。以觉悟心性之智慧，以威势压伏一切相。以大象之形象灌顶，愿获得佛陀力量之权。第三，殊胜之马。若能觉悟一切为心，则能到达一切未曾到达之处。以殊胜之马形象灌顶，愿获得神变足之权。第四，孔雀。若能知晓烦恼即是心，则能于行持中不被沾染而得自在。以孔雀之形象灌顶，愿获得诸佛之十力。第五，香香。若能觉悟所知为自性，则能无有依赖而照亮一切。以香香琼之形象灌顶，愿获得无碍所知之权。珍贵莲花狮子之座，乃是成为上师之殊胜座垫，成为极大的特点
English
Unsubdued by any great poison, able to overcome the magic of other outsiders, this is the auspiciousness of power and strength. Third, the Jewel. May the precious jewel that fulfills needs and desires accord with the minds of all. Possessing great and perfect qualities, this fulfills hopes as desired. Fourth, the General. Surely destroying enemies with fierce force, not knowing afflictions but repelling the battlefield, unable to establish any conceptualizations, this is the supreme power of subduing with antidotes. Fifth, the Excellent Horse. The power of swiftness everywhere with unobstructed miraculous abilities. Swift in going anywhere, and showing various miracles, this is the auspiciousness of unobstructed power. Sixth, the Wheel. This wheel, revolving with the increase of the three times, shows the cause and effect of leisure and cessation. The wheel is a precious and supreme dominion, may the unsurpassed and sacred wheel be turned. Seventh, the Minister. The excellent and precious minister of wisdom, skilled in judging all good and bad, possessing the ingenious ability to balance burdens, this is the auspiciousness of the minister's power. Up to this point, the power of the seven royal possessions has passed. First, the Lion. Seventh, the power of the seat, well explained with thirteen reasons such as causes and conditions. The wisdom of self-awareness realization, thus also destroys everything without being tainted. By empowering the form of the lion, may the power of the four fearlessnesses be obtained. Second, the Elephant. With the wisdom of realizing the nature of mind, overpower all characteristics with majesty. By empowering the form of the elephant, may the power of the Buddha's strength be obtained. Third, the Excellent Horse. Having realized everything as mind, one goes everywhere unreached. By empowering the form of the excellent horse, may the power of miraculous feet be obtained. Fourth, the Peacock. Whatever knows afflictions as mind, one is not tainted while practicing and makes it one's own. By empowering the form of the peacock, may the ten powers of the victorious ones be obtained. Fifth, the Shangshang. Whatever realizes knowable things as self, everything is clear without dependence. By empowering the form of the Shangshang Garuda, may the unobstructed power of knowable things be obtained. The precious lotus lion throne, is the supreme seat of becoming a lama, becoming a great distinction.
Chinese
授予瓶灌顶。安置于忿怒尊胜处。四种功德无过失无畏惧。从力量和神通十自在中。获得彼等功德。愿祈愿真实成就。其上授予珍宝宝座灌顶是。心性任运成就所欲。不以证悟寻觅而安住于自性。以珍宝宝座授予灌顶。愿获得功德稳固之灌顶。第七座垫灌顶已结束。第八是检查装饰的灌顶。以因缘等十三种意义善加确定。法性显现一切的受用庄严。系上五部如来宝冠。愿获得与五智和五部无别的。五部头冠殊胜灌顶。嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 固雅 布达 瓦吉ra 惹那 贝玛 嘎玛 萨埵 梭巴瓦 阿达玛 阔 昂。（藏文，梵文天城体：ओंनामःसर्वतथागतगुह्यबुद्धवज्ररत्नपद्मकर्म्मसत्त्वस्वभावोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarvatathāgataguhyabuddhavajraratnapadmakarmmasattvasvabhāvo'ham，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切如来，秘密，佛，金刚，宝，莲花，业，有情，自性，我）。丝绸头饰鲜花花环等。覆盖殊胜威严的装饰。臂钏手镯指环。项链脚镯手镯等。赐予殊胜国王。由此装饰灌顶结束。第九金刚名灌顶，以因缘等十三种意义善加解说。获得灌顶以美貌威严的国王。因为是自在者故而众人向其顶礼。金刚自在金刚自在是。众人大声呼喊宣扬。以彼真实获得名声名灌顶。于大秘密之部族中。从此我将进入。为了不退转之授记。祈请于我作秘密结合。之后是授予秘密名：自在 标志力。自在 任运力。自在 不变力。自在 究竟力。自在 乐作力。自在 圆满力。自在 无垢力。自在 光明... 自在 月燃... 自在 成就... 自在 无碍... 自在 普碍力。自在 遣返... 自在 无惧... 自在 无念... 自在 定生... 自在 珍宝... 自在 圆满... 自在 普闻... 自在 教法... 自在 遍行... 自在 光燃... 自在 平等... 自在 无
English
The empowerment of the vase. To be placed in the wrathful great virtue. Four qualities, without faults, without fear. From the ten powers of strength and magical abilities. May those and other qualities be attained. May the aspiration and truth be accomplished. On top of that, the empowerment of the precious throne is: The nature of mind is spontaneously accomplished as desired. It abides in itself without seeking through realization. By bestowing empowerment with the precious throne. May the empowerment of stable qualities be attained. The seventh, the empowerment of the seat cushion, is over. The eighth is the empowerment of examining ornaments. Thoroughly establish it with thirteen meanings such as causes and conditions. Adorn the enjoyment that manifests as anything in the nature of reality. By binding this Ratna crown of the five families. May the supreme empowerment of the five families' crown be attained, inseparable from the five wisdoms and the five families. Oṃ namaḥ sarvatathāgataguhyabuddhavajraratnapadmakarmmasattvasvabhāvo'ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंनामःसर्वतथागतगुह्यबुद्धवज्ररत्नपद्मकर्म्मसत्त्वस्वभावोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarvatathāgataguhyabuddhavajraratnapadmakarmmasattvasvabhāvo'ham, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All Tathagatas, Secret, Buddha, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Sattva, Self-nature, I). Silk headbands, flower garlands, and so on. Covered with the majestic ornaments of supreme empowerment. Armlets, necklaces, finger rings. Necklaces, anklets, bracelets, etc. Bestow upon that supreme king. With that, the empowerment of ornaments is over. The ninth, the empowerment of the Vajra name, is well explained with thirteen meanings such as causes and conditions. That king, majestic with beauty, having received empowerment. Because he is the powerful one, everyone prostrates to him. Vajra Powerful, Vajra Powerful is. Everyone calls out and proclaims with a loud voice. By that truth, may the empowerment of fame and name be attained. In the great secret family assembly. From here, I shall enter. For the prophecy of non-retrogression. I request to perform secret union upon me. Then, the giving of secret names is: Powerful Marked Strength. Powerful Spontaneous Strength. Powerful Immutable Strength. Powerful Ultimate Strength. Powerful Bliss-making Strength. Powerful Perfected Strength. Powerful Immaculate Strength. Powerful Radiance... Powerful Moon Blaze... Powerful Accomplished... Powerful Unobstructed... Powerful All-obstructing Strength. Powerful Reversing... Powerful Fearless... Powerful Non-conceptual... Powerful Definite Arising... Powerful Precious... Powerful Perfected... Powerful All-renowned... Powerful Doctrine... Powerful Pervading... Powerful Light Blaze... Powerful Equal... Powerful Non-
Chinese
生起具意义之子。第二，事业之灌顶，以因缘等十三种意义来解说。以息增怀诛，所有成为种姓者，都将成办您的需要。所有道路，皆是成就大海之征兆。手持金刚交杵等物品。应以方便给予此殊胜之子。由此事业之灌顶完毕。第三，讲说之灌顶，以因缘等十三种意义善加解说讲说之灌顶。具有金轮之轮辐与轮辋。给予具缘种姓之子后，获得驾驭世间一切之权。愿获得灌顶轮，大权。lokacakra abhiṣiñca hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。满足他人愿望的殊胜之子，如国王生于王族血统中一样，作为王位继承者生于佛法血统中，给予密续等三藏。真实。愿获得讲说一切秘密乘之权。由此讲说之灌顶完毕。第四，金刚阿阇黎之灌顶，以因缘等三种意义善加解说。从金刚王之灌顶吽字中，生起弟子金刚萨埵。oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 您能教导所有弟子众，为了安住于弘扬佛法之地，此金刚王光辉之殊胜灌顶，连同九乘之征兆一起给予。真实。愿获得成为金刚阿阇黎之殊胜权。由此金刚阿阇黎之灌顶完毕。第四，金刚阿阇黎之灌顶，以因缘等十三种意义善加解说。第五，座床之灌顶，以因缘等十三种意义来确定。第一，方便智慧日月之座与降伏骄慢之灌顶是，遣除二边黑暗的，通过日月二者的灌顶，愿智慧与方便相结合，自他一切利益圆满。自在等骄慢之众，以大愿作为所依，以此交错骄慢之灌顶座，愿获得降伏佛法之权。第二，无碍禁行之灌顶是，以平等圆满之大禁行，对于一切也无有阻碍之故。