English
Generating a son of meaning. Second, the empowerment of activity, explained with thirteen meanings such as causes and conditions. Through pacifying, increasing, empowering, and wrathful actions, all those who become lineages will fulfill your needs. All paths are signs of accomplishing the ocean. Holding items such as the vajra cross. This supreme son should be given through skillful means. Thus, the empowerment of activity is completed. Third, the empowerment of teaching, well explained with thirteen meanings such as causes and conditions, is the empowerment of teaching. Possessing the spokes and rim of a golden wheel. After giving it to a fortunate son of lineage, may he obtain the power to steer all the worlds. May he obtain the great empowerment of the empowerment wheel. loka cakra abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). That supreme son who fulfills the wishes of others, just as a king is born into a royal lineage, as a royal successor born into a Dharma lineage, give the three treasuries such as tantras. Truth. May he obtain the power to teach all the secret vehicles of the teachings. Thus, the empowerment of teaching is completed. Fourth, the empowerment of the Vajra Acharya, well explained with three meanings such as causes and conditions. From the empowerment of the Vajra King, from the syllable Hūṃ, generate the disciple Vajrasattva. oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Since you are able to teach all the assemblies of disciples, in order to abide in the place of propagating the teachings, this supreme empowerment of the glorious Vajra King, together with the signs of the nine vehicles, is given. Truth. May he obtain the supreme power to become a Vajra Acharya. Thus, the empowerment of the Vajra Acharya is completed. Fourth, the empowerment of the Vajra Acharya, well explained with thirteen meanings such as causes and conditions. Fifth, the empowerment of enthronement, determined with thirteen meanings such as causes and conditions. First, the seat of skillful means and wisdom, the sun and moon, and the empowerment of subduing pride, is: Eliminating the darkness of the two extremes, through the empowerment of the two, the sun and moon, may wisdom and skillful means be combined, and may all the benefits of oneself and others be fulfilled. The assembly of pride such as the powerful ones, with great aspirations as the basis, through this empowerment seat of intertwined pride, may he obtain the power to subdue the teachings. Second, the empowerment of unimpeded asceticism is: Through the great asceticism of equality and completion, there is no obstruction to anything.
Chinese
以意义之身的灌顶，愿获得三种行为的灌顶。第三，降伏分别念，自显功德众多而庄严，因努力降伏威力，以殊胜之身灌顶，愿获得降伏一切的灌顶。第四，功德圆满庄严的灌顶，从认识蕴、界等意义，因众多功德庄严显现，以水牛之身灌顶，愿获得处处庄严的灌顶。第五，精通顺应之业的灌顶，以各种方便的嬉戏，为了顺应一切所化，以豹之身灌顶，愿获得精通方便的灌顶。第六，现前圆满诸地的灌顶，在因果无二的心性中，因远离地和地的次第，以虎之身灌顶，愿获得殊胜地之超胜。由此，座垫的灌顶完毕，第七，七宝的灌顶，以因缘等十三种意义来指示和讲解。轮宝旋转和断除的标志，断除四生的相续，今天赐予你，愿获得度脱四生的灌顶。后妃，法界自在等安乐之母，以慈悲摄持明咒之母，今天赐予你，愿获得行持方便的灌顶。大臣，对于一切法无有阻碍，具足一切智慧的金刚心，今天赐予你，愿获得了知所知的灌顶。调伏三界顽石，大力忿怒尊，今天赐予你，愿获得调伏四魔军的灌顶。真实语，轮宝转变四生，本尊父母的方便行持，菩萨金刚智慧圆满，忿怒尊大力调伏四魔军的灌顶。象，安住于方便乘者，降伏威力的大乘象之身，今天赐予你，愿获得降伏顽石的灌顶。一切自性广大周遍，自在普行马之身，今天赐予你，愿获得无碍神变的灌顶。宝珠，圆满一切心性具足明
English
Through the empowerment of the body of meaning, may the empowerment of the three conducts be attained. Third, subduing conceptualization, splendid with many self-arising qualities, because of the effort to subdue power, through the empowerment of the supreme form, may the empowerment to subdue all be attained. Fourth, the empowerment of the splendor of perfect qualities, from understanding the meaning of aggregates, elements, etc., because of the appearance of splendor of many qualities, through the empowerment of the form of a buffalo, may the empowerment of being splendid everywhere be attained. Fifth, the empowerment of being skilled in the activity of harmonious engagement, through various plays of skillful means, in order to harmoniously engage all those to be tamed, through the empowerment of the form of a leopard, may the empowerment of being skilled in skillful means be attained. Sixth, the empowerment of fully accomplishing all the grounds, in the mind-essence that is non-dual in cause and effect, because of being free from the order of grounds and grounds, through the empowerment of the form of a tiger, may the excellence of a distinguished ground be attained. Thus, the empowerment of the seat cushion is completed, seventh, the empowerment of the seven precious things, is indicated and explained with thirteen meanings such as cause and condition. The wheel is the symbol of turning and cutting, cutting the continuum of the four births, today it is given to you, may the empowerment to liberate the four births be attained. Queen, the mother of bliss such as the realm of space, the mother of the lineage of mantras held by compassion, today it is given to you, may the empowerment to practice skillful means be attained. Minister, unimpeded in all dharmas, the Vajra Mind endowed with all wisdom, today it is given to you, may the empowerment to know the knowable be attained. Subduing all the stubborn ones of the three realms, the great and powerful Wrathful One, today it is given to you, may the empowerment to subdue the four armies be attained. Truth, the wheel transforms the four births, the practice of skillful means of the Yidam deity father and mother, the Bodhisattva Vajra, perfect in wisdom, the Wrathful One, with great power, subdues the empowerment of the four armies. Elephant, those who abide in the vehicle of skillful means, the form of the great elephant of the subduing vehicle, today it is given to you, may the empowerment to subdue the stubborn ones be attained. The self-nature of all is vast and pervasive, the form of the all-going horse of power, today it is given to you, may the empowerment of unobstructed miraculous power be attained. Jewel, perfect in all mind-essence, endowed with clarity,
Chinese
珍宝生起。今日我将此施予你，愿所有应化众生愿望皆得满足。真实语。菩萨香象之十力，忿怒尊马头金刚之神通四柱，金刚珍宝满足所欲之灌顶。以此珍宝七种之灌顶已行，第七为手印之灌顶。具备因缘等十三种意义，导师普贤王如来转依，所有忿怒尊之主宰尊胜父，身与手印皆圆满，大胜嘿汝嘎之殊胜灌顶赐予你。普贤王母法性转依，所有忿怒母之主宰尊胜母，从智慧界化生为身，咕噜卓地续瓦热之殊胜灌顶赐予你。嗡 阿 扎 玛哈 师利 嘿汝嘎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 卡 扎 玛哈 卓地续瓦热 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿 比 辛 扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚萨埵转依，饮血摧毁嗔恨之身，化现为怖畏燃烧之身，供养并以加持而修成，金刚嘿汝嘎之殊胜灌顶赐予你。虚空普贤转依，忿怒母自在身明显，方便与智慧无二别，供养父母并明观修持，金刚卓地续瓦热之殊胜灌顶赐予你。嗡 班扎 师利 嘿汝嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班扎 卓地续瓦热 萨玛雅 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿 比 辛 扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）毗卢遮那佛转依，饮血摧毁愚痴之身，显现为怖畏青黑色燃烧，供养修持并加持，佛陀嘿汝嘎之殊胜灌顶赐予你。佛眼佛母转依，忿怒母自在身明显，方便与智慧菩提心，迎请供养并修持，佛陀卓地续瓦热之殊胜灌顶赐予你。佛陀 师利 嘿汝嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佛陀 卓地续瓦热 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿 比 辛 扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）宝生佛转依，饮血大尊摧毁我慢，于怖畏黄黑色燃烧中，迎请供养并修持，宝生嘿汝嘎之殊胜灌顶赐予你。嘛嘛格佛母转依，显现为怖畏忿怒母之身，父母方便与智慧
English
Precious arising. Today I bestow this upon you, may the wishes of all who are to be tamed be fulfilled. Truth. The ten powers of the Bodhisattva elephant, the miraculous four pillars of the wrathful Hayagriva, the empowerment of Vajra Ratna fulfilling desires. With that empowerment of the seven precious things having passed, the seventh is the empowerment of the mudra. Possessing thirteen meanings including causes and conditions, the teacher Samantabhadra transformed, the sovereign father of all wrathful ones, body and mudra completely manifest, the supreme empowerment of Mahottara Heruka I bestow upon you. Samantabhadri transformed into the nature of reality, the sovereign mother of all wrathful ones, manifested as a body from the realm of wisdom, the supreme empowerment of Krodheshvari I bestow upon you. Om Ah Tra Maha Shri Heruka Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Kata Maha Krodheshvari Hum Phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Abhisincha Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Vajrasattva transformed, the body of the blood-drinker destroying hatred, transforming into a terrifying burning body, having worshipped and accomplished through blessings, the supreme empowerment of Vajra Heruka I bestow upon you. Akashadhatvishvari transformed, the wrathful mother's clear form of power, method and wisdom are inseparable, having worshipped the parents and clearly accomplished, the supreme empowerment of Vajra Krodheshvari I bestow upon you. Om Vajra Shri Heruka. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Vajra Krodheshvari Samaya Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Abhisincha Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Vairochana transformed, the body of the blood-drinker destroying ignorance, clearly appearing as a terrifying dark blue burning, having worshipped, accomplished, and blessed, the supreme empowerment of Buddha Heruka I bestow upon you. Buddhalochana transformed, the wrathful mother's clear form of power, method and wisdom bodhicitta, having invited, worshipped, and accomplished, the supreme empowerment of Buddha Krodheshvari I bestow upon you. Buddha Shri Heruka. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Buddha Krodheshvari Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Abhisincha Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ratnasambhava transformed, the great blood-drinker destroying pride, in the terrifying yellow-black burning, having invited, worshipped, and accomplished, the supreme empowerment of Ratna Heruka I bestow upon you. Mamaki transformed, appearing as the body of a terrifying wrathful mother, parents method and wisdom