English
Restoring broken vows, captivating those who violate the command, May the empowerment of Vajra Turquoise Lamp be bestowed upon the child. Mama Dadu Troti Shwari Hum, Abhisheka Hum. The swift one of the four continents, sister of the goddess, Adorned with the feathers of a vulture on her body, Diligent in assisting the accomplishment of vows, May the empowerment of the goddess sister be bestowed upon the child. Vajra Dun Ting Bhayo, Abhisheka Hum. The Garuda soaring in the sky, sister of Yama, Adorned with a tiger skin on her body, Diligent in assisting the accomplishment of vows, May all the empowerments of this sister be bestowed upon the child. Vajra Dun Ting Bhayo, Abhisheka Hum. Red Yak Skull, sister of the Nagas, Adorned with crocodile skin on her body, Diligent in assisting the accomplishment of all, May the empowerment of this sister also be bestowed upon the child. Vajra Dun Ting Bhayo, Abhisheka Hum. Black Great Claw, sister of the Yakshas, Adorned with peacock feathers on her body, Delighting in those who keep their vows, May the empowerment of this sister also be bestowed upon the child. Vajra Dun Ting Bhayo, Abhisheka Hum. Thus, the empowerment of the seven mothers and four sisters is completed. The empowerment of the wandering six, the eighteen Vajrakila lords, is: The great hero who performs all actions, Dark blue-black, holding a sword and a bhanta, Liberating whomever he aims at, May the empowerment of Vajrakila also be bestowed. Om Vajra Katari Hum, Abhisheka Hum. Great Wrathful Mother, subduing the three realms, Blue-black, holding a skull cup of blood and Manjushri, Solely delighting in the act of slaying, May the empowerment of Vajrakila Mother also be bestowed. Om Vajra Katari Shwari Hum, Abhisheka Hum. Vajra Katara, Vajra Gingara, Red-black bhanta, holding Vajra Katara, Swiftly accomplish the task of slaying without hindrance, May the empowerment of this Vajrakila also be bestowed. Om Vajra Katari Shashwara Hum, Om Abhisheka Hum. Vajra Great Kila, a Yaksha, Green-black, with two hands raising the threatening mudra, Slaying those who break their vows, May the empowerment of this Vajrakila also be bestowed. Om Vajra Katari Shashwara Hum, Abhisheka Hum. Vajra Great Kila, a wolf, Red-black, with a wolf's head holding a razor, Extremely delighting in the act of killing, May the empowerment of this Vajrakila also be bestowed. Om Vajra Katari Shashwara Hum, Abhisheka Hum. Vajra Great Kila, Yama, Dark blue-black, holding a beཅ
Chinese
授予此灌顶。嗡 嘎达热夏夏瓦热吽。阿比辛恰 吽。金刚 胫 大力母。深蓝金刚 钺斧 持。事业 倾听 细语 说。授予金刚 胫母 的此灌顶。嗡 班杂 嘎达热夏夏瓦热吽。阿比辛恰 吽。金刚 胫 姊 救度母。紫黑 班杂 钺刀 持。事业 三有 度化者。授予金刚 胫母 的此灌顶。嗡 班杂 嘎达热夏夏瓦热吽。阿比辛恰 吽。由此十八金刚尊的灌顶完毕。第七门外，下方六十忿怒尊授予灌顶：为调伏四方八隅上下之众多刀鬼，身色深蓝，化现六十忿怒尊。胜乐白色，持金刚杵和木槌，慢母拥抱主尊，颅血供养主尊。具大力，调伏寻香鬼之忿怒尊，愿获得殊胜灌顶。嗡 卓达 卓地 夏瓦热 吽。阿比……蓝色手杖，忿怒指，蓝色宝剑，金刚爪，拥抱主尊，红海螺供养主尊。以大力，调伏仙人之忿怒尊，愿获得殊胜灌顶。卓达 卓地 夏瓦热 吽。阿比辛恰 吽。阎罗死主，深蓝手杖木槌索，金刚尸林，红海螺供养本尊。傲慢大力，调伏阎罗鬼之忿怒尊，愿获得殊胜灌顶。卓达 卓地 夏瓦热 吽。阿比辛恰 吽。不动明王，持剑握拳，金刚杵臼，红海螺供养主尊。神变大力，调伏罗刹之忿怒尊，愿获得父母尊灌顶。卓达 卓地 夏瓦热 吽。阿比辛恰 吽。马头明王，红色莲花，弓箭持，金刚暴怒母，内外供养主尊。慈悲大力，调伏愚痴龙之忿怒尊，愿获得父母尊灌顶。卓达 卓地 夏瓦热 吽。阿比辛恰 吽。他人不能胜，钺斧木桩蓝色，金刚箭慢母，红海螺供养主尊。大力与神变，调伏风鬼之忿怒尊，愿获得父母尊此灌顶。卓达 卓地 夏瓦热 吽。阿
English
May this empowerment be bestowed. Oṃ kaṭa risha shwari hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Vajra Giṅ Great Powerful Mother. Holding a dark blue vajra axe. The activity is called 'Listening to Whispers'. May this empowerment of the Vajra Giṅmo be bestowed. Oṃ Vajra kaṭa risha shwari hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Vajra Giṅ Sister Liberating Mother. Holding a dark purple bhanḍa knife. Whose activity is liberating the three realms. May this empowerment of the Vajra Giṅmo be bestowed. Oṃ Vajra kaṭa risha shwari hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Thus, the empowerment of the eighteen great Giṅs is completed. Then, at the seventh outer gate, the sixty wrathful deities below bestow empowerment: In order to subdue the many knife-wielding spirits of the four directions, eight intermediate directions, above and below, the body color is dark blue, and sixty wrathful deities are emanated. Victorious One, white in color, holding a vajra hammer. The Proud One embraces the main deity, offering skull blood to the main deity. Possessing great power and strength, the wrathful deities who subdue the spirits of the gandharvas, may you obtain the supreme empowerment. Oṃ krota kroti shwari hūṃ. Abhi... Blue staff, threatening finger, blue jewel. Vajra claws, embracing the main deity, red conch offering to the main deity. With great power and strength, the wrathful deities who subdue the spirits of the ṛṣis, may you obtain the supreme empowerment. Krota kroti shwari hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Yama, the executioner, dark blue staff, hammer, noose. Vajra charnel ground, red conch empowering the father. Arrogant and powerful, the wrathful deities who subdue the spirits of Yama, may you obtain the supreme empowerment. Krota kroti shwari hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Immovable Protector, holding sword and fist. Vajra mortar, red conch empowering the main deity. Miraculous and powerful, the wrathful deities who subdue the rākṣasas, may you obtain the empowerment of the father and mother. Krota kroti shwari hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Hayagrīva, red in color, holding lotus, bow, and arrow. Vajra Tuṃmo, offering the contents and essence to the main deity. Compassionate, powerful, and strong, the wrathful deities who subdue the ignorant nāgas, may you obtain the empowerment of the father and mother. Krota kroti shwari hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ. Unconquerable by others, axe, blue wooden stake. Vajra arrow, Proud One, red conch empowering the main deity. Powerful and miraculous, the wrathful deities who subdue the wind spirits, may you obtain this empowerment of the father and mother. Krota kroti shwari hūṃ. A
English
Abhiṣiñca Hūṃ. Whorls of nectar, brandishing a blue-black cross. Vajra wind-emitting, offering red conch to the main deity. By fierce power, subduing yaksha demons, May the wrathful father-mother deities, obtain this empowerment! Krota Kroti Shwari Hūṃ. Oṃ Abhiṣiñca Hūṃ. Three realms victorious banner, black vajra hammer. Vajra slayer, drawing red offerings. By fierce power, subduing elemental demons, May the wrathful father-mother deities, obtain this empowerment! Krota Kroti Shwari Hūṃ. A Abhiṣiñca Hūṃ. Mighty smoky breath, holding bellows, conch, yak-tail fan. Vajra great stride, offering conch blood to the father deity. Possessing power and strength, subduing earth-lord demons, May the wrathful father-mother deities, obtain this empowerment! Krota Kroti Shwari Hūṃ. A Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ-maker, red-white, drawing vajra bow and arrow. Sound-emitting red conch, power in the mouth. Subduing sun, moon, planets, stars, and other demons, May the wrathful deities, father and mother, obtain this empowerment! Krota Kroti Shwari Hūṃ. A Abhiṣiñca Hūṃ. Vajra Kila, dark blue, twirling phurba. Wrathful mother increasing, filling with bandha rakta. By great power and authority, subduing enemies and divine demons, May the wrathful father-mother deities, obtain this empowerment! Krota Kroti Shwari Hūṃ. A Abhiṣiñca Hūṃ. Wrathful deity, flame heap, dark blue, holding vajra. Wrathful mother extending, great conch filled with samaya substances. Destroying impure thoughts, subduing demons and Rudra, May the wrathful deities, father and mother, obtain this empowerment! Krota Kroti Shwari Hūṃ. A Abhiṣiñca Hūṃ. Vajra Yaksha, blue-black, pointing accusing finger. Wrathful mother, beautiful, with large piece of heart blood. Subduing those who break vows and oath-breakers, May the wrathful father-mother deities, obtain this empowerment! Krota Kroti Shwari Hūṃ. A Abhiṣiñca Hūṃ. Great wrathful one, red-black, holding vajra hammer. Main mother empowering, head-cutting, filled with rakta. By great power and strength, subduing female demons, May the wrathful deities, father and mother, obtain this empowerment! Krota Kroti Shwari Hūṃ. A Abhiṣiñca Hūṃ. Wrathful deity, brocade skull snake, various colors. Wrathful mother leaking, vajra skull blood power. By miraculous power, subduing naga demons, May the wrathful deities, father and mother, obtain this empowerment! Krota Kroti Shwari Hūṃ. Oṃ Abhiṣiñca Hūṃ. Wrathful deity greatly agitated, blue-black, brandishing sword. Wrathful mother greatly terrifying, skull blood power in the mouth. Power
English
The great powerful one subdues eighteen great demons. May I obtain the empowerment of the wrathful father and mother! Krodha Krodheshvari Hum! Abhisinca Hum! Wrathful Mahakala, red-black, with a lasso. Wrathful mother with hair standing on end, holding a skull cup of blood. With great power, the father subdues the demons, may I also obtain the empowerment of this father and mother! Krodha Krodheshvari Hum! Abhisinca Hum! Undying ash smeared, blue-black, clapping hands. Wrathful mother, great destroyer, consumes a great conch shell. With great power, she grinds the powerful into dust. May I also obtain the empowerment of this father and mother! Krodha Krodheshvari Hum! Abhisinca Hum! Great wrathful one, Kulang, purplish-black, strikes with a pestle. Wrathful mother, all actions filled with red bandha. With great power, they perform the killing and saving of the three realms. May I obtain the supreme empowerment of this father and mother! Krodha Krodheshvari Hum! Abhisinca Hum! Utterly terrifying, green-black, vajra and red conch shell intertwined. Fierce one, skull cup of blood, power over the chief citta. With great power, they subdue the forgetful demons. May I also obtain the empowerment of this father and mother! Krodha Krodheshvari Hum! Abhisinca Hum! The three worlds appear, a club and a threatening blue finger. Wrathful mother, invincible, likewise holds a great conch shell. With great power, she subdues the gate-guarding eastern demons. May I also obtain the empowerment of this father and mother! Krodha Krodheshvari Hum! Abhisinca Hum! Subduing the three worlds, a red-black hammer raised. Wrathful mother, an iron hook, likewise holds an iron hook. Guarding the eastern gate, the lord who subdues the eastern demons. May I also obtain the empowerment of this father and mother! Krodha Krodheshvari Hum! Abhisinca Hum! Destroying the three worlds, a red-black sword threatens. Wrathful frown, skull cup of blood, likewise offered to the mouth. With great power, likewise subduing the southern demons. May I also obtain the empowerment of this father and mother! Krodha Krodheshvari Hum! Abhisinca Hum! Destroying the three worlds, a blue-black staff and hammer raised. Wrathful mother holding grease, a red conch shell, and a lasso. Guarding the southern gate, the lord who subdues the southern demons. May I obtain the supreme empowerment of this father and mother! Krodha Krodheshvari Hum! Abhisinca Hum! Lotus king, red-black, vajra and club raised. Corpse and skull cup of blood likewise offered to the chief. With great power, she subdues the gate-guarding western demons. May I also obtain the empowerment of this father and mother! Kro