Chinese
诸位，请助我成办事业！ 你们曾如何承诺立誓？ 依誓言，请享用黑汝嘎的 教令食子。 首先，请显现你们的最胜身相， 并献上最胜成就。 直至所有成就未圆满， 你们未显现之前， 在此大尸林处安住， 并成办诸事业！ 二十八自在母，大五甘露， 大红，大供食。 薄伽梵大吉祥黑汝嘎， 七母众眷属， 从大洋中央的坛城中， 吉祥具力度母为主尊， 具有山王般的威严力量， 口中火焰燃烧，枯竭海洋， 金刚普闻，请降临！ 从颅骨燃烧的坛城中， 以美妙之姿散发光芒， 照亮世间死主， 普贤佛母，请降临！ 从手印燃烧的坛城中， 自在掌控虚空， 调伏魔军敌众， 金刚慢母，请降临！ 从大誓言的坛城中， 忿怒暴恶食肉母， 使者母等六十众， 享用血肉， 调伏一切恶毒， 金刚大母，最胜智慧， 及其所有眷属，请降临！ 从血海坛城中， 手持金刚串珠， 调伏北方自眷属， 金刚贪母，请降临！ 从火焰燃烧的坛城中， 具有千油脂的威严， 成办事业，调伏鬼神， 金刚明母，请降临！ 从大自在母的坛城中， 手持铁钩串珠， 从违背教令者心中牵引， 救度违誓者， 金刚玉灯母，请降临！ 大母们，你们 皆为黑发， 皆从口中滴血， 皆从眼中燃烧火焰， 具有山王般的威严力量， 及其所有眷属，请降临！ 请享用此五肉五甘露之供品， 并成办我所托付的事业！ 七大母，大五甘露， 大红，大供食。 托付事业。 薄伽梵大吉祥黑汝嘎。
English
Please, all of you, help me accomplish my tasks! How did you promise and vow? According to the vow, please enjoy this Command Torma of Heruka. First, please manifest your supreme forms, And offer the supreme accomplishment. Until all accomplishments are fulfilled, And you have not manifested, Stay here in this great charnel ground, And accomplish all tasks! Twenty-eight Powerful Mothers, Great Five Amritas, Great Red, Great Offering Food. Bhagavan Great Glorious Heruka, The entourage of the Seven Mothers, From the mandala in the center of the great ocean, Glorious Powerful Tara as the main deity, Possessing the majestic power of Mount Meru, Flames blazing from the mouth, drying up the ocean, Vajra Well-Known, please descend! From the mandala of burning skulls, Radiating light with beautiful form, Illuminating the Lord of Death of the world, Samantabhadri, please descend! From the mandala of burning mudras, Controlling the empty sky, Subduing the armies of demons and enemies, Vajra Arrogant, please descend! From the mandala of great samaya, Wrathful and fierce flesh-eating mother, Messenger mothers, the sixty hosts, Enjoying flesh and blood, Subduing all wickedness, Vajra Great Mother, Supreme Wisdom, And all her entourage, please descend! From the mandala of the ocean of blood, Holding a rosary of vajras, Subduing her own entourage in the north, Vajra Desire, please descend! From the mandala of blazing light, Possessing the majesty of a thousand fats, Accomplishing activities, subduing spirits, Vajra Clear Light, please descend! From the mandala of the Great Powerful Mother, Holding a rosary of iron hooks, Pulling from the hearts of those who disobey the command, Liberating those who break their vows, Vajra Turquoise Lamp, please descend! Great Mothers, all of you, All with black hair, All dripping blood from your mouths, All with flames burning from your eyes, Possessing the majestic power of Mount Meru, And all your entourage, please descend! Please accept this offering of five meats and five amritas, And accomplish the tasks I entrust to you! Seven Great Mothers, Great Five Amritas, Great Red, Great Offering Food. Entrusting activities. Bhagavan Great Glorious Heruka.
Chinese
被四姐妹围绕着，四大洲的捷行母是天女的姐妹。请东方的捷行母降临。空中鹏鸟飞翔，是阎罗王的姐妹。请南方的捷行母降临。红色牦牛头，是龙的姐妹。请西方的捷行母降临。黑色大雹，是夜叉的姐妹。请北方的捷行母降临。伟大的姐妹们，你们也都是具有极度悲悯的誓言者，行持寂静与忿怒的事业者，从黄金化身众多的宝座之上，对于违背誓言者不要给予慈爱和关怀。请连同眷属全部降临。请享用这五种红色供品，请成办我所委托的诸事业。对四姐妹供养玛哈班杂阿姆日达（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）……玛哈RA嘎达（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ，梵文天城体：महारक्त，梵文罗马拟音：mahārakta，汉语字面意思：大红）……玛哈巴林达（藏文：མ་ཧ་བྷ་ལིང་ཏ，梵文天城体：महाभलिन्त，梵文罗马拟音：mahābhaliṃta，汉语字面意思：大食子）。委托事业。嗡 班杂 诶 萨 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨེ་ས་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ वज्र एष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra eṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，此，吽）。如此念诵。 hó！ 祈请世尊大吉祥黑汝嘎的眷属，外成就母，内瑜伽母，智慧和事业所生的所有知晓者，赐予加持，成办神圣之事。将瑜伽的殊胜供品，以享用圆满的方式献上。以各自的誓言行为，如唾液、抹布、污垢、口水等，各自如意地供养。请欢喜者享用并接受供养。请对残食口水欢喜者，如各自的誓言般享用，并感到满意和满足。为了我们的秘密，从领受最胜秘密的教诲中，对于誓言根本和支分，无论有知或无知所产生的违犯，都以深深的惭愧和后悔之心坦白忏悔。请接受宽恕，并如意地获得清净神圣的成就。然后，念诵“亚嘿 嘎恰”，将残食之神送回原位。念诵“吽”字，将朵玛坛城的神灵收回自己的心中。 bhó！ 往昔最初的劫时，在色究竟天的法宫中，世尊大吉祥舞自在，在降伏有情世间母的时候，科瑞等八处所的母神，辛哈拉等八个地方的婆罗门女，马面等四位门神，各自显现殊胜神圣的形象之后，是否不间断地接受了教诲的朵玛？是否不间断地完成了所委托的事业？往昔
English
Surrounded by four sisters, the swift-moving mothers of the four continents are sisters of the goddesses. Please come, swift-moving mother of the East. Soaring Garuda in the sky, is the sister of Yama. Please come, swift-moving mother of the South. Red yak-headed one, is the sister of the Nagas. Please come, swift-moving mother of the West. Black great hail, is the sister of the Yakshas. Please come, swift-moving mother of the North. Great sisters, you too are holders of vows with extreme compassion, performers of peaceful and wrathful deeds, from atop thrones of many golden emanations, do not show affection or consideration to those who break their vows. Please come, all together with your retinue. Please accept these five red offerings, and accomplish all the tasks I entrust to you. To the four sisters, offer Maha Pancha Amrita (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：Great Five Amrita)... Maha Rakta (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ，梵文天城体：महारक्त，梵文罗马拟音：mahārakta，汉语字面意思：Great Red)... Maha Bhalinta (藏文：མ་ཧ་བྷ་ལིང་ཏ，梵文天城体：महाभलिन्त，梵文罗马拟音：mahābhaliṃta，汉语字面意思：Great Offering). Entrust the activity. Om Vajra Esha Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨེ་ས་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ वज्र एष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra eṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, This, Hum). Thus, speak. Ho! I beseech the Blessed One, the great glorious Shri Heruka's retinue, the outer accomplished mothers, the inner yoginis, all knowers born from wisdom and action, to grant blessings and accomplish sacred deeds. This supreme offering of yogic sustenance, offered in the manner of perfect enjoyment, such as saliva, rags, dirt, and spittle, is offered according to each one's pleasure through their respective vow behaviors. Please, those who are pleased, enjoy and accept the offerings. Please, those who are pleased with leftovers and spittle, partake according to your respective vows, and be pleased and satisfied. For the sake of our secrecy, from receiving the teachings of the supreme secret, whatever violations of the root and branch vows, whether knowingly or unknowingly, have occurred, we confess and repent with deep shame and regret. Please accept our forgiveness and grant us the attainment of pure and sacred accomplishments as desired. Then, saying "Ya hi gachchha," the deities of the leftovers return to their places. By uttering "Hum," gather the deities of the torma vessel into your own heart. Bhó! In the first aeon of the past, in the Dharma palace of Akanishta, when the Blessed One, the great glorious Lord of Dance, bound the worldly mothers by oath, did the eight mothers of places, such as Kori, the eight Brahmin women of lands, such as Simhala, and the four doorkeepers, such as Horse-face, after showing their respective supreme and sacred forms, not continuously receive the torma of the command? Did they not continuously accomplish the entrusted tasks? In the past
Chinese
先前承诺誓言未违背， 领受此五种红色之供品， 成就瑜伽所托之事业。 布呦，在那时机之下， 在印度金刚座的寺院里， 当大学者极喜金刚， 开启金刚界坛城之时， 三十二位大空行母， 以及十二位大护法， 各自的殊胜形象……，教敕食子……，所托之事业……，先前承诺誓言……，五种红色之……，瑜伽所托之……，布呦，在那时机之下， 在洛扎卡曲吉祥寂静处， 大学者虚空藏， 开启金刚橛坛城之后， 当将天铁橛插入岩石之时， 七母四姊等眷属， 各自的形象……，教敕食子……，所托之……，先前……，五种红色之……，布呦，在那时机之下， 在巴卓达仓狮子寂静处， 大学者吉祥狮子， 开启正等九尊坛城之时， 二十八自在天等眷属， 各自的形象……，教敕之……，所托之……，先前……，五种……，瑜伽……，布呦，在那时机之下， 在亚隆冈底大岩洞中， 大学者智 কুমার（ཛྙ་ན་ཀུ་མཱ་ར，Jñānakumāra，智 কুমার）， 开启圆满坛城之后， 舌灿等眷属， 各自的形象……，教敕之……，所托之……，先前……，五种……，瑜伽……，布呦，在那时机之下， 在扎玛桑耶水流狮子处， 大学者莲花生， 讲述口诀观之险地之时， 守护藏地的十二坚母， 献上各自的命精之后， 各自的殊胜形象郑重宣示之后， 教敕之……，所托之……，先前……，五种……，瑜伽……，布呦，东方七母享用教敕食子， 您等成就寂静之事业， 南方七母享用教敕食子， 您等成就增益之事业， 西方七母享用教敕食子， 您等成就怀爱之事业， 北方七母享用教敕之……，您等成就猛厉之事业……，先前承诺誓言未违背
English
Having not broken the vow of the past commitment, Accept these offerings of five red things, Accomplish the entrusted activities of yoga. Bhyo, at that time, In the temple of Bodh Gaya in India, When the great teacher Garab Dorje, Opened the mandala of Vajradhatu, The thirty-two great dakinis, And the twelve great protectors, Each of their supreme forms... Command Torma... Entrusted activities... Previous commitment vow... Five red things... Entrusted yoga... Bhyo, at that time, In the auspicious secluded place of Lhodrak Kharchu, The great teacher Namkhai Nyingpo, After opening the mandala of Vajrakilaya, When the meteoric iron kila was struck into the rock, The seven mothers and four sisters, along with their retinues, Each of their forms... Command Torma... Entrusted... Previous... Five red things... Bhyo, at that time, In the secluded place of Paro Taktsang Sengge, The great teacher Palgyi Senge, When opening the mandala of the Yangdak Heruka nine deities, The twenty-eight Ishvaras, along with their retinues, Each of their forms... Command... Entrusted... Previous... Five... Yoga... Bhyo, at that time, In the great long cave of Yarlung Gang, The great teacher Jñānakumāra, After opening the perfect mandala, The retinue including Lche Spyangs, Each of their forms... Command... Entrusted... Previous... Five... Yoga... Bhyo, at that time, At Drakmar Samye Chugyen Niseng, When the great teacher Padmasambhava, Explained the narrow pass of the view of the oral instructions, The twelve Tenma who protect the land of Tibet, After offering their life essence, And solemnly declaring their supreme forms, Command... Entrusted... Previous... Five... Yoga... Bhyo, the seven mothers of the east, enjoy the Command Torma, May you accomplish the peaceful activities, The seven mothers of the south, enjoy the Command Torma, May you accomplish the increasing activities, The seven mothers of the west, enjoy the Command Torma, May you accomplish the magnetizing activities, The seven mothers of the north, enjoy the Command... May you accomplish the wrathful activities... Having not broken the vow of the past commitment
Chinese
啊！请享用这五种红色供品，请成办瑜伽士所托付的事业。嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪！ 吼！如黑女般丑陋的四大女，如红女般皱眉的四大夜叉女，如白女般光彩照人的四大药女，以及守护藏地的十二地母及其眷属。领受大吉祥的教言，为了成就者的助伴，今日请降临此供养处！嗡 诶 阿 Ra 哩 哩， 舍日 舍日 达 格尼 吽 杂，如是迎请，以威力镇伏。 吽！与教敕眷属一同，如饮血者般虚空身，持有神力与神通之舞姿者，请速来，请速来，诸位守护母！大自在母金刚普闻母，具德哈日金刚雅玛守护母，岗嘎夏美金刚普贤母，卓千括度金刚鬼之主，四大魔女亦复如是，飘飘然众多且具饰，众多仆役之眷属围绕，请降临于此，垂念誓言，成办事业！雪山之母金刚玉本母，卡拉琼尊金刚吉祥天母，伏藏大师空行金刚龙女守护母，玛日绕江金刚鬼之主，四大夜叉女亦复如是，飘飘然……仆……请降临于此…… 贡尊德摩金刚守护藏地母，赞拉拉若金刚药女，乌曲金刚夏摩色，玉铃金刚相好母，四大药女亦复如是，飘飘然众多……仆……请降临于此…… 诸位护法大母，在阿修罗岩洞中，莲花生大师于五部大尊之前，陈设殊胜的供品，请享用这五种红色供品，手中赐予金刚，也是获得解脱之名号的象征，安立于金刚持之列。如所承诺立誓，汝等勿违越此誓言，若违越此誓言，金刚夜叉猛厉者，将从汝心间取出鲜血，众多度母使者行事业，必定发出哀嚎之声。因此听从我的教令，