Chinese
思维所有菩萨的加持融入而念诵。 口中念诵 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽。 吽，从本基无生之界中， 三千世界皆为尸林宫殿。 自生之意智慧中自显现， 六道一切皆为饮血尊嬉戏之身。 无二菩提心之界扩展， 一切音声皆为念诵咒语之词。 一切忆念觉受皆为饮血尊嬉戏之心。 此亦秘密之坛城， 非小智劣乘者之行境。 大瑜伽士们当精进修持。 嗡 噜噜…… 嗡乃五种智慧， 噜噜上方八位咕汝暴怒母， 噜噜下方八位狮面空行母， 吽乃吉祥之四门母， 炯乃二十八自在母， 吽乃十大忿怒尊。 噜噜八字歌唱时， 往昔之佛以歌成就， 持明金刚以歌引导， 瑜伽自在者以歌成就， 佛教大海以歌弘扬， 有情之女以歌依止， 魔与罗刹以歌调伏， 三世诸佛以歌欢喜， 殊胜成就以歌降临， 大瑜伽士歌唱吧。 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽。 吽，极暴怒者如末劫之火般燃烧， 光芒如亿万太阳般逼人。 忿怒皱纹如千道闪电般流动， 獠牙如铜色军队般吞噬。 吼！ 吽，威猛之吼声如千龙雷鸣， 极暴怒者似能摧毁亿万须弥山。 阿阿哈拉发出巨响， 喷出之狂风秘密而强大。 吼！ 吽，忿怒尊智慧之光广大， 智慧坛城处处明亮。 燃烧之智慧摧毁一切， 种种智慧明点广大。 吼！ 吽，忿怒之王如大云， 忿怒之王如雨般降临。 坛城如意降临之宝藏， 种种忿怒明点广大。 吼！ 吽，一切魔之大魔， 魔之魔即摧毁诸魔。 恐怖之众亦令其恐惧， 大恐怖者明点广大。 吼！ 吽，金刚巨岩坚固无比， 金刚之水乃大魔， 金刚之火炽燃一切， 金刚之风乃狂风。 吼！ 如是赞颂。
English
Think that the blessings of all Bodhisattvas enter and recite. In speech, recite Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Hum, from the expanse of the unborn realm of the ground, All three thousand worlds are charnel ground palaces. Since self-arising wisdom of mind self-arises, All six lineages are forms that revel in blood-drinking. Since the realm of non-dual Bodhicitta is vast, All sounds are words of mantra recitation. All memories and cognitions are the minds that revel in blood-drinking. This is also a sacred secret mandala, Not the domain of practice for the small-minded and inferior vehicle practitioners. Great yogis should practice diligently. Om Rulu... Om is the five wisdoms, Rulu above are the eight Kori Krodhi goddesses, Rulu below are the eight Simhamukha dakinis, Hum is the four gate goddesses of glory, Bhyo is the twenty-eight powerful goddesses, Hum is the ten great wrathful ones. When the eight syllables of Rulu are sung, The Buddhas of the past are accomplished through song, The Vidyadharas are guided by song, The powerful yogis are accomplished through song, The ocean of the teachings is spread through song, The daughters of existence rely on song, Demons and Rakshasas are subdued through song, The Buddhas of the three times are pleased through song, Great siddhis are bestowed through song, Great yogis, sing! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Hum, the extremely wrathful one blazes like the fire at the end of time, The rays of light oppress like a hundred thousand suns. Wrathful wrinkles move like a thousand flashes of lightning, Fangs are like a copper army, great devourer. Ho! Hum, the roar of terror thunders like a thousand dragons, The extremely wrathful one seems to topple a hundred thousand Mount Merus. A a hala has a great echo, The secret of the soaring wind is great. Ho! Hum, the wrathful one, the light of wisdom is vast, The mandala of wisdom is clear everywhere. The blazing wisdom destroys everything, The various wisdom bindus are great. Ho! Hum, the king of wrathful ones is like a great cloud, The king of wrathful ones descends like rain. The mandala is a treasure that bestows wishes, The various wrathful bindus are great. Ho! Hum, the great demon of all demons, The demon of demons destroys all demons. Even the assembly of terrors is terrified, The great terrifying one, the bindu is great. Ho! Hum, the vajra great rock is solid, The vajra river is a great demon, The vajra fire blazes everything, The vajra wind is a great soaring wind. Ho! Thus praised.
English
Possessing the wheel. I prostrate and praise the glorious and radiant one. Whose thick array of light is like gathering clouds, Who dwells in a terrifying and fierce posture, with one leg bent. Like the blazing fire of the consuming eon, He draws all wickedness into the vajra mouth. Adorned with inexhaustible fangs, his mouth is opened wide, Possessing the sound of devouring the three realms. With eyes blazing like the sun and moon, He burns the hosts of obstacles, I prostrate to him. Oṃ vajra mahā śrī heruka vajra kroti śvari kha hi. Recite this mantra of the Brahma deity, and then enjoy its remainder. Then, perform the remainder offering, placing the torma in a low place. Burn the remaining essence, and cast a single red-white flame into the torma. Then, with the torma plate "E bhruṃ," visualize a palace within the triangular outer courtyard. There, generate the root deity, and from Oṃ (ༀ，ओ，om，Om) rays of light emanate and gather, visualizing the torma transforming into nectar. Then, invite the remaining deities to listen: Hūṃ (ཧཱུཾ，हूँ，hūṃ，Hūṃ), empowered to perform the vajra of action, The hosts of ḍākinīs, kiṃnaras, and powerful mothers, Those who partake of the remaining saliva from the samaya, Come here now, offering according to the samaya. Ho! Thirty-two ḍākinīs who discriminate regarding the samaya of remnants and saliva, Eight great kiṃnaras, Twenty-eight powerful mothers, The seven mothers and four sisters, And their retinues, do not transgress your former vows, please come! Jaḥ hūṃ baṃ ho. Ḍāki hūṃ ja. E a ra la hriṃ hriṃ. Inviting, with the iron hook mudra: Oṃ ḍākinī ḍākinī ākarṣaya ākarṣaya praveśaya praveśaya bandhaya bandhaya toṣaya toṣaya mohaya mohaya sarva vajra ḍākinī nāṃ hṛdayaṃ hūṃ jaḥ jaḥ hūṃ baṃ ho. Ḍāki hūṃ ja. Thus, summon. Please partake, and liberate all enemies of myself, the vajra master, the king who protects the Dharma, and the Three Jewels. Transfer the deceased to the blissful realm of Sukhāvatī. Offering a seat and gathering power, With the horse-headed mudra: Oṃ padma bada bhamuka ākarṣaya ākarṣaya praveśaya praveśaya bandhaya bandhaya toṣaya toṣaya sarva vajra ḍākinī nāṃ hṛdayan haha hihi. Oṃ āḥ hūṃ. Thus, gather power, or subdue. Then, divide into five families and offe
Chinese
如此供养：嗡 班匝 达吉尼 扎的叉 芒 巴令达 吽 啪！嗡 布达 达吉尼 扎的叉 芒 巴令达 嗡 啪！嗡 惹那 达吉尼 扎的叉 芒 巴令达 创 啪！嗡 巴玛 达吉尼 扎的叉 芒 巴令达 舍 啪！嗡 嘎玛 达吉尼 扎的叉 芒 巴令达 阿 啪！如此供养。然后以口水加持，以颅鬘印束缚，念诵：嗡 咕噜 卓达 惹那 萨玛雅 扎的夏 苏 尔瓦 布达 舍扎 帕拉 秀巴 嘎拉 吽 啪！如此念诵并以口水加持。然后供养空行母，吽！从清净法性寂静中，生起大悲化身。从大方便月密明点中，祈请有枝者汇聚于此。祈请汇聚者纳受此清净之物，成就者眷属之主母们，为了满足期望而安住者们，祈请显现亲身景象。吽！金刚虚空中行走者们，安住于本尊座垫上，以恶毒之心威胁，勇猛威严之形相执持者，具缘者拥有自己的法器，食肉饮血以及幻化之物，食腿啖脂而来临，带来欢喜与杀戮，燃烧者与折磨者，摧毁者与蜂头者，贪欲者与离贪者，轮转者与增长者，拥有各种身形与守护者，守护会供之坛城，夜叉女与真实夺取者，乌鸦面者食人毒，恐怖之眼与恐怖之面，手持利剑与铁钩，发出嘲笑与猫头鹰之声，愤怒者现出狗与猪之面，大腹便便与怀胎者，拥有骆驼蜂之面者，愤怒者现出山羊与猫之面，从幻化之头颅中吞食，执持白色骨骸，愤怒者以骨鬘缠绕，大腹便便者手持宝瓶，努力互相争斗，舌头如狼般被眷属持着，恐怖之面露出獠牙，拥有各种变化之形相者，祈请连同眷属无余降临。从东方开始是瓶鼻，南方是完全摧毁者，西方是箭向东方射出者，北方是呼唤同伴者。总而言之，从智慧中成就的，金刚虚空中行走者们，实际上虽然是佛陀，但为
English
Thus offering: Om Vajra Dakini Pratitsa Mam Balingta Hum Phat! Om Buddha Dakini Pratitsa Mam Balingta Om Phat! Om Ratna Dakini Pratitsa Mam Balingta Tram Phat! Om Padma Dakini Pratitsa Mam Balingta Hrih Phat! Om Karma Dakini Pratitsa Mam Balingta Ah Phat! Thus offering. Then, consecrate with saliva, bind with the skull garland mudra, and recite: Om Guru Krodha Ratna Samaya Pratitsa Su Rva Buddha Kshetra Pala Shobha Kara Hum Phat! Recite thus and consecrate with saliva. Then, offer to the Dakinis, Hum! From the purity of the peaceful nature of reality, arises the emanation of great compassion. From the great skillful moon secret bindu, please gather those with branches here. Please, gatherers, accept this pure offering, the mistresses of the assembly of accomplished ones, those who dwell to fulfill hopes, please manifest the visible appearance. Hum! Those who walk in the Vajra sky, ride upon the seats of the Yidams, threatening with malicious minds, holding the form of heroic majesty, the fortunate ones possess their own implements, eating flesh and drinking blood, as well as illusions, eating legs and devouring fat, bringing joy and slaughter, burners and tormentors, destroyers and bee-headed ones, desirers and those without desire, those who turn the wheel and those who increase, possessing various forms and protectors, protecting the mandala of the assembly, Yaksha women and true plunderers, crow-faced ones eating human poison, terrifying eyes and terrifying faces, holding swords and iron hooks in their hands, those with mocking and owl-like faces, angry ones showing the faces of dogs and pigs, pot-bellied and pregnant ones, those holding the faces of camels and bees, angry ones showing the faces of goats and cats, devouring from illusory heads, holding white skeletons, angry ones covered with garlands of bones, pot-bellied ones holding vases, striving to fight each other, tongues like wolves held by the retinue, terrifying faces showing fangs, those possessing forms of various transformations, please come together with the entire retinue without exception. From the east is the vase nose, in the south is the complete destroyer, from the west is the arrow shooting east, in the north is the caller of companions. In short, those who are accomplished from wisdom, those who walk in the Vajra sky, although they are actually Buddhas, but for
Chinese
为了利益施主，以奴仆的身份承诺，祈请您一心降临此处。一心降临此处之后，请享用这神圣的供品，成就所托付的事业。三十二空行母，玛哈班杂阿弥利达拉卡嘿！玛哈RA嘎达拉卡嘿！玛哈巴利达拉卡嘿！顶礼薄伽梵大吉祥黑汝嘎！大金嘎啦众眷属是：英雄众的道路，开启一切道路，大忿怒尊金刚金嘎啦，大忿怒母，摄三界气息者。达纳嘎纳的事业，时机已到。金刚夜叉、金刚罗刹，金刚部多、金刚夏纳，金刚阎摩、金刚起尸，金刚死主、金刚时限，怀摄铁钩引诱大母，三界摇摆屈服大母，舞蹈如闪电大母，取空容器者大母，耳语无间传播大母，以悲心杀三界者大母，行持会供手印者大母等等。金刚鸟身男女眷属，救度三界十八大金，达纳嘎纳的会供大处，如昔日誓言般降临于此！享用这大红甘露，欢喜舞蹈嬉戏，成办事业！金嘎啦 哈哈 汝汝 吽 彪 吽！十八大金，玛哈班杂阿弥利达拉卡嘿！玛哈RA嘎达...玛哈巴利达...顶礼薄伽梵大吉祥黑汝嘎！自在众眷属是：成就的母众瑜伽母，具有慈悲心的行境，梵天等二十八，是世间众生的姐妹，手中拿着脑、心、内脏，空中血雾捧在手，剃刀为刃头发散乱，龇牙咧嘴如牦牛，大笑出声坟场燃烧，精勤于一切善业。王母以及大臣母，婢女以及又婢女，侍女以及又侍女连同眷属，大母您们，为了获得超世间和世间的，为了获得智慧，誓言享用残食，成就
English
In order to benefit the patrons, having pledged as servants, I beseech you to single-mindedly descend to this place. After single-mindedly descending to this place, please accept this sacred offering, and accomplish the entrusted task. Thirty-two Dakinis, Maha Pancha Amrita Lakha Hi! Maha Rakta Lakha Hi! Maha Bhalita Lakha Hi! Homage to the Bhagavan, Great Glorious Heruka! The entourage of the Great Gingkara assembly is: The path of the hero assembly, opening all paths, Great Wrathful One Vajra Gingkara, Great Wrathful Mother, the one who gathers the breath of the three realms. The activity of Tana Ghana, the time has come. Vajra Yaksha, Vajra Rakshasa, Vajra Bhuta, Vajra Shvana, Vajra Yama, Vajra Vetala, Vajra Death Lord, Vajra Time Limit, The Great Mother who attracts with the iron hook of subjugation, The Great Mother who subdues by waving the three realms, The Great Mother who dances like lightning, The Great Mother who takes empty vessels, The Great Mother who whispers without interruption, The Great Mother who kills the three realms with compassion, The Great Mother who performs the hand gestures of the assembly, and so on. Vajra Garuda male and female retinue, The eighteen Great Gings who liberate the three realms, At this great place of the Tana Ghana assembly, Descend here as in the former oath! Accept this great red nectar of enjoyment, Joyfully dance and play, accomplish the task! Gingkara Haha Ruru Hum Bhyo Hum! Eighteen Great Gings, Maha Pancha Amrita Lakha Hi! Maha Rakta... Maha Bhalita... Homage to the Bhagavan, Great Glorious Heruka! The entourage of the powerful assembly is: The accomplished mother assembly Yoginis, Having the sphere of activity of compassion and loving-kindness, Brahma and the twenty-eight others, Are the sisters of the beings of the world, Holding brains, hearts, and entrails in their hands, Holding blood and vapor in their palms in the sky, Razor-edged, hair disheveled, Gnashing teeth like a yak, Laughing loudly, the charnel ground ablaze, Diligent in all virtuous deeds. Queen and Minister, Female slave and also female slave, Servant and also servant together with retinue, Great Mothers, you all, In order to attain the transcendent and mundane, In order to attain wisdom, Having vowed to eat leftovers, Accomplish