Chinese
做完之后，全部焚烧殆尽。这是焚烧三有的火焰，心中的智慧之火熊熊燃烧。加入Raṃ的供养是，方便与智慧无二，莲花之中进入金刚。以缠绵的供养和共同的结合，以自身喜悦而使之喜悦。萨玛雅 斯德旺！萨玛雅 霍！阿努拉嘎 亚弥！阿努拉嘎 亚霍！欲妙的供养是，包含食物和饮料，以及门，五种享用全部，融入坛城，法性之中享受法性。血的供养是，扎 吽 崩 霍！ 希日 嘿汝嘎 玛哈 巴扎！阿贝夏亚！阿贝夏亚！ 帕ra贝夏亚！帕ra贝夏亚！ 希日 玛那 卡让 卡嘿！其次是嘿汝嘎的十处处所，以及大尸林地的八处处所，迎请大吉祥饮血尊，于此殊胜尸林地，以及新旧省份的菩提心，倾注红色阿康于大海之中。与空行母燃烧的眷属一起，无余降临并接受供养。扎 吽 崩 霍！ 希日 嘿汝嘎 玛哈 巴扎 萨瓦 杜斯达那！萨玛雅 汝扎 玛拉亚！卡卡卡嘿 舍日 达亚 斯巴 吽 帕特！我乃大食者，为了度化三界一切众生，以及调伏一切应调伏者，将食用血肉等。扎 吽 崩 霍！ 希日 嘿汝嘎 玛哈 巴扎 萨玛雅 玛哈 玛姆萨！玛哈 惹达！玛哈 泽达！玛哈 巴苏达！玛哈 郭若匝那！玛哈 康尼日提！玛哈 班匝 阿姆日达！玛哈 阿康 帕ra提匝 霍！卡卡卡！列列列！ 吽 贝有 吽 贝有 吽 贝有！妩媚、勇猛、可怖，粗犷、凶猛、令人恐惧，以及慈悲、威严、寂静等等，是身体形象的极度变化。伴随舞蹈修持的瑜伽士，乃舞蹈自在的主尊，拥有月亮等精华，赐予血肉等殊胜之味。花朵等旃檀香，以九种美好供养，祈请享用。少女们最佳的触感，请加持瑜伽士，愿此一切修持之物，皆具足吽和帕特。如是赞颂。获得观看种种变化之广大，以种种爱抚拥抱之迷惑，显示种种安乐之殊胜，祈请一切。
English
Having done that, burn everything completely. This is the fire that burns the three realms, the wisdom fire of the mind blazes. The offering with Raṃ is, the inseparability of means and wisdom, the vajra enters the lotus. Through the intertwined offering and joint union, may I be pleased by pleasing myself. Samaya Tvam! Samaya Ho! Anuraga Yami! Anuraga Ho! The offering of desirable qualities is, including food and drink, and doors, all five enjoyments, dissolve the mandala into the mandala, enjoy the Dharma in the nature of Dharma. The offering of blood is: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Śrī Heruka Mahā Vajra! Āveśaya! Āveśaya! Praveśaya! Praveśaya! Śrī Māna Kharaṃ Khahi! Secondly, from the ten places of Heruka, and the eight places of the great charnel ground, invite the great glorious blood drinker, to this supreme charnel ground, together with the new and old provincial citta, pour the red Argha into the ocean. Together with the assembly of burning dakinis, come and partake of the offering without remainder. Ja Hūṃ Vaṃ Ho! Śrī Heruka Mahā Vajra Sarva Duṣṭan! Samaya Rūtra Māraya! Kha Kha Khāhi Hri Dhaya Sipa Hūṃ Phaṭ! I am the great eater, in order to liberate all beings of the three realms, and to subdue all those who need to be subdued, I shall eat flesh, bones, and so on. Jāḥ Hūṃ Vaṃ Ho! Śrī Heruka Mahā Vajra Samaya Mahā Māṃsa! Mahā Rakta! Mahā Citta! Mahā Vasuta! Mahā Gorocana! Mahā Keṃniriṭi! Mahā Pañca Amṛta! Mahā Argha Pratīccha Ho! Kha Kha Kha! Le Le Le! Hūṃ Bhyo Hūṃ Bhyo Hūṃ Bhyo! Seductiveness, bravery, terribleness, wildness, fierceness, fearfulness, and compassion, ferocity, peacefulness, and so on, are the extreme transformations of the body's essence. The yogi who practices with dance, is the great lord of dance, possessing the essence of the moon and so on, bestowing the supreme taste of flesh and so on. Flowers and sandalwood fragrance, I offer the nine excellences, please accept them. The best touch of women, please bless the yogi, may all these substances of practice, be endowed with Hūṃ and Phaṭ. Thus praised. Obtain the expansion of seeing various transformations, create delusion by embracing with various caresses, show the supreme bliss of various kinds, please all.
Chinese
祈请示现种种奇妙！祈请于广布愚昧者！胜乐奇妙安住于乐！吽 阿啦啦 霍，请显现！瑜伽胜乐幻化生！祈请誓句安住于我！祈请战胜一切烦恼！祈请携带所有无余！祈请照亮一切烦恼！嘿，自在身语意之主，胜者如海之众！诶嘿 诶呬，请来此，与眷属俱！扎 吽 班 霍，迎请无余，祈请降临！嘎啦 叽啦 哈哈，充满喜悦的欢笑！乐行 引乐 阿霍 苏嘎夏巴嘎！谛大 希希，弟子安住，请显现！嬉戏，观想，欲之自性，谛大 卡卡 卡嘿 卡嘿！达啦 达啦 哈啦 哈啦！饮用吧，奇妙，极具力量！卡卡 卡嘿！甘露大红五心髓。门 萨等，增寿殊胜！玛匝 美匝 惹恰达 汝谛 瑞玛达。 趋近修持之心髓，修持物等。 无垢光辉，殊胜供品，此乃清净调合。 祈请一切智慧海欢喜享用！ 以彼等供养，托付事业。 悦意空性，示现超胜之乐，欲之形相。 调伏之权，阎魔空性，超胜而极显。 一切坛城之殊胜，如来一切成就。 祈请以清净之心，凭借面见之力压伏。 嘿嘿嘿嘿！ 一切自在 息息 极息灭！ 极之根本，以镇压之力的面见，自在镇压。 大合 呼噜呼噜，从三非人中引出三尖矛。 以极之威力镇压之力的面见，大力镇压。 结合 鲁扎 玛扎，从心中引出吉祥天女，极引出！ 以极之威力镇压之力的面见，梵天镇压。 大合 梵天 引出，极引出！ 斯玛啦达，以极之威力镇压之力的面见，欲自在镇压。 以一切结合，于我引出喜乐，阿拉啦霍！ 凶猛暴怒之王，以极度残暴，为度化有情故。 入于修持，阿拉啦霍！ 桑巴尼 桑巴 吽！ 亲爱，做或不做。 完全了悟，彼等之名亦易得。 如是亲爱，乃幻化故
English
Please show various wonders! Please to those who spread ignorance! Supreme bliss, wonderful, abide in bliss! Hūṃ A-la-la Ho, please manifest! Yogic supreme bliss, emanated by illusion! Please let the samaya abide in me! Please conquer all afflictions! Please carry all without exception! Please illuminate all afflictions! Hi, Lord of body, speech, and mind, assembly of victorious ones like the ocean! E-hya E-hi, come here, together with your retinue! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, inviting all, please descend! Ka-la Ki-la Ha-ha, filled with joyful laughter! Blissful conduct, bringing bliss, A-ho Su-ka-ṣi-pa-ka! Ti-ta Śi-śi, disciple, abide, please manifest! Play, contemplate, the nature of desire, Ti-ta Kha-kha Khā-hi Khā-hi! Dhā-ra Dhā-ra Ha-ra Ha-ra! Drink, wonderful, supremely powerful! Kha-kha Khā-hī! Nectar, great red, five essences. Maṃ Sa, etc., supreme life-increasing! Ma-tsa Me-tsa Ra-kṣa-ta Ru-ti Re-ma-ta. The essence of approaching accomplishment, substances for accomplishment. Immaculate, radiant, supreme offering, this pure mixture. Please let all the ocean of wisdom be pleased and enjoy! By these, offering and entrusting activities. Showing the form of desire, the pleasure exceeding the pleasing emptiness. By the power of taming, Yama's emptiness, exceedingly and greatly shown. Supreme of all mandalas, may all the Tathagatas accomplish. By devotion to all purity, contemplate suppressing with the power of seeing the face. Hi-hi Hi-hi! All power, Śik-śik, utterly Śik! At the root of the extreme, with the power of suppressing, seeing the face, suppress power. Great union, Hū-lu Hu-lu, draw the three-pronged spear from the three non-humans. By the power of suppressing with the extreme skill, seeing the face, suppress the great power. Union, Ru-tra Ma-tra, draw the glorious goddess from the heart, extremely draw! By the power of suppressing with the extreme skill, seeing the face, suppress Brahma. Great union, draw Brahma, extremely draw! Sma-ra-tha, by the power of suppressing with the extreme skill, seeing the face, suppress the desire power. By all unions, draw joy to me, A-la-la Ho! Fierce and wrathful king, with extreme cruelty, for the sake of liberating sentient beings. Entering into accomplishment, A-la-la Ho! Sum-bha-ni Sum-bha Hūṃ! Dear, to do or not to do. Fully realized, those names are also easy to obtain. Such dear one, is illusion
Chinese
秋月皎洁，面容无瑕。 世尊善逝金刚坛城界， 三世善逝一切之父。 智慧天女，各部之母等， 侍从忿怒威猛之众等， 福德智慧之聚是殊胜之田。 请享用喜悦舞蹈之供养， 阿拉拉，请欢喜。 如此加入十种乐器演奏来供养。 啊！在无造作的法界自性清净中， 三世行住之诸佛世尊， 具足一切智智之差别。 世尊吉祥金刚萨埵等， 五部善逝之部主， 常住于明妃法界中。 圣众圆满， 以大悲力，极忿怒， 大智慧之游戏，稀有之猛烈。 具足无上方便海之王， 与母 克罗地 依希瓦热玛 (藏文：ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kro dhi śva ri ma，汉语字面意思：)无二之游戏加持所生。 五部大勇父，父母嘎日之众， 辛哈眷属，外之成就女， 内之瑜伽母， 以及由智慧与业所生一切， 祈请赐予遍知与殊胜加持。 此外，瑜伽父与， 瑜伽母与，使者男与， 使者女与，所作一切与， 所有听命者与， 十方三世金刚上师与， 道友与道友母， 以及所有心怀瑜伽义者， 一心专注于秘密真言玛哈瑜伽之义， 祈请赐予遍知与殊胜加持。 此外，瑜伽之供养资具。
English
Even without it, it is easy to achieve. Who would call such a magical liberation "brave"? Thus entrusting the activity. Krota Sha, Krota Bha, Krota Krota, Saccha, Kati Raga, Kola Kola Kola, Vasa Sha, Kala Tata Tha. This is praise in the language of Yakshas. Perfectly pure, free from obscurations, devoid of the faults of the three realms, With a face like the clear, spotless autumn moon. Victorious One, Sugata, sphere of the Vajra Mandala, The Father who generates all Sugatas of the three times. Wisdom Goddesses, mothers of the lineages, and Attendants, fierce and terrifying hosts, etc. The accumulations of merit and wisdom are the most excellent fields. Please accept this offering combined with the dance of joy. Alala, please be pleased. Thus, offering with the addition of ten kinds of musical performances. Ho! In the unelaborated realm, the self-nature is completely pure, The Buddhas, the Victorious Ones, who have gone and abide in the three times, Possessing the distinctions of the all-knowing wisdom. The Victorious One, glorious Vajrasattva, and so forth, The chief of the lineages of the five Sugata families, Always abiding in the sphere of the vidya-mothers. The noble assembly is complete, By the power of compassion, extremely wrathful, The wondrous and fierce play of great wisdom. The king possessing the unsurpassed ocean of means, Born from the blessing of the non-dual play with the mother Krodheshvari Ma (藏文：ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kro dhi śva ri ma，汉语字面意思：). The great heroes of the five lineages, the father and mother Gari assembly, The Singha retinue, the outer accomplished women, The inner yoginis, and All those born from wisdom and karma, I request you to grant omniscience and sacred blessings. Furthermore, the yogi fathers and, The yoginis and, the male messengers and, The female messengers and whatever has been done and, All the obedient ones and, The Vajra masters of the ten directions and three times and, The brothers and sisters in Dharma, And all those who have the intention for the meaning of yoga, Focusing single-mindedly on the meaning of the secret mantra Mahayoga, I request you to grant omniscience and sacred blessings. Furthermore, the offerings for the yoga.
Chinese
从这殊胜的精华供养中，法性生于法性。从大种世俗的特征中提取精华，如今于化身中嬉戏化身，作为瑜伽秘密殊胜的供养，并以圆满受用之方式结合。为了不让伟大的自性及其眷属们拥有，视其为精华和纯净。如怀着喜悦、欢欣和恭敬之心的供养天女般，以如愿成就之方式，取于智慧之顶。将胜者之坛城，珍宝之宫殿，充满法界无垠之边际，奉献供养。以大悲之力量，思维无二大乐之喜悦，如水中月般的智慧，于幻化中嬉戏幻化。祈请享用身语意之无尽宝藏。如今，施主和我们发誓进入第一地，秘密真言金刚大乘之门。从显现接受坚定誓言起，无论根本和支分誓言有何三昧耶的缺失，如未亲近观修本尊，未清净念诵心咒，减少结合解脱，破坏具信者的团体，扰乱具德者的心，供养超过年月，接受誓言物却无实效，修持时间短，念诵数量少，三摩地松懈，被懒惰和懈怠所控制，未将如来之行融入，成为众生之自性，先前和之后誓言的破损，所有这些，此时以深深的忏悔之心坦白忏悔。祈请以如同虚空般的法界自性之身，接受伟大的宽容，成就如梵天般的至高心愿。祈请成就无碍之智慧，不忘陀罗尼，六神通，常时三摩地，如转轮般的身体。从大吉祥身语意之成就的喇嘛开始，无论成就之分和因是什么，不要拖延到未来世，就在此时赐予获得。
English
From this supreme offering of essence, Dharma arises from Dharma. Having extracted the essence from the characteristics of the great elements of conventional truth, now playing manifestation upon manifestation, as an offering of the supreme secret yoga, and combining it in the manner of perfect enjoyment. In order to prevent the great self and its retinue from possessing it, considering it as essence and purity. Like a offering goddess with a joyful, delighted, and respectful mind, taking it to the crown of wisdom in the manner of wish-fulfilling realization. Filling the mandala of the Victorious Ones, the precious palace, to the boundless edge of the realm of Dharma, offering and presenting it. By the power of great compassion, contemplating the joy of the great bliss that is non-dual, wisdom like the moon in water, playing illusion upon illusion. Please partake of the inexhaustible treasure of body, speech, and mind. Now, the patrons and ourselves vow to enter the first ground, the gate of the secret mantra Vajrayana Mahayana. From the moment of manifestly accepting the firm vows, whatever samaya is deficient in the root and branch vows, such as not closely meditating on the deity, not reciting the heart mantra purely, reducing the union and liberation, breaking the assembly of faithful ones, disturbing the minds of virtuous ones, offerings exceeding months and years, accepting samaya substances without effect, short periods of practice, small numbers of recitations, samadhi becoming lax, being controlled by laziness and sloth, not integrating the deeds of the Tathagatas, becoming the nature of sentient beings, and whatever breaches of vows occurred before and after, all of these, at this time, we confess and repent with a deeply remorseful heart. Please accept with great forbearance, the body of the nature of reality, like space, and grant the attainment of the supreme wish like Brahma. Please grant the unobstructed wisdom as siddhi, unfailing dharani, six kinds of clairvoyance, continuous samadhi, a body like a wheel. From the lama of the great glorious body, speech, and mind siddhis onwards, whatever is the share and cause of siddhis, without delaying to a future time, grant that it be attained at this very moment.