English
May there be no separation from the state of abiding! Oṃ Vajra Kapāla Mala Abhiṣiñca Hūṃ! Truth! By the empowerment of the bone rosary, having obtained great qualities such as dhāraṇīs, samādhi, and fearlessness, may you obtain the supreme empowerment of being inseparable from the state of vidyādhara! Seventh, the empowerment of the four ornaments: The supreme vehicle, the raw elephant hide, and the amulet of the gathering field, and the tightly entwined snake garland, and the brave tiger skin loincloth, with the four ornaments, empowerment is bestowed. Gaja Carma Nara Carma Vyāghri Carma Nāga Sarva Carma. Abhiṣiñca Hūṃ! Truth! By the empowerment of the raw elephant hide, may you obtain the empowerment of freely mastering the nine vehicles. By the empowerment of the field amulet, may you obtain the empowerment of benefiting beings with the four immeasurables. By the empowerment of the tiger skin loincloth, may you obtain the empowerment of victory over the battlefield of saṃsāra. By the empowerment of the snake garland, may you obtain the supreme empowerment of liberating all beings from saṃsāra! Eighth, the empowerment of the fresh skull garland: The emptiness of ultimate reality, free from elaboration and illusory, possessing the five faculties and endowed with the five wisdoms, fresh flesh and blood, the nature of great compassion, many locks of hair, a symbol of benefiting beings. Not abandoning pride, this skull garland is taken as an ornament on the body of the Great Lord. Kapāla Mala Abhiṣiñca Hūṃ! By the empowerment of the fresh skull garland, may you obtain the supreme empowerment of benefiting beings with the compassion of the five wisdoms free from elaboration! Ninth, the empowerment of the three signs of application: With rakta stained by compassion, with the pattern of essential marrow fat of ultimate reality, and with the ṭekle that destroys wickedness into ashes, with these three great extraordinary signs, empowerment is bestowed. Sarva Tathāgata Rakta Meda Bhasmi Ho. Abhiṣiñca Hūṃ! Truth! By the empowerment of the fat pattern, may you obtain the empowerment of being of one mind with all the Buddhas. By the empowerment of the rakta bindu, may you obtain the empowerment of subjugating the mothers and ḍākinīs. By the empowerment of the great ashes, may you obtain the supreme empowerment of subjugating the great kiṃkaras like servants! Tenth, the empowerment of the vajra wings: Like the vajra garuḍa spreading its wings to the left and right, subduing the wickedness of the three realms, the blessings of compassion and wisdom arise in whatever way, the Nirmāṇakāya
Chinese
赐予成办利他之灌顶。班杂ra 惹那 贝 昂 萨帕 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）真实语。以金刚之翼灌顶，压伏一切恶毒，愿获得在三有中无与伦比之身的殊胜灌顶。第十一，火焰之灌顶是，自性燃炽智慧火，焚烧三界诸烦恼，乃是劫末火之殊胜装束，以此殊胜灌顶亦灌顶之。嘉那 匝瓦拉 然 昂 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）真实语。以焚烧之火焰灌顶，从大吉祥之意中，以五种智慧焚烧三界之烦恼五毒之殊胜灌顶，愿获得。第十二，骄慢座垫之灌顶是，殊胜水牛花豹与虎，凶猛熊罴日月垫，四足调伏四魔之象征，以骄慢座垫灌顶之。ra ksha 苏日亚 赞扎 曼扎拉 昂 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）真实语。以骄慢座垫灌顶，调伏并摧毁三界一切骄慢者，愿获得压伏贪嗔与分别念一切之殊胜灌顶。第四，成办物之灌顶有十五，首先是圣物五甘露之灌顶，以八义而确定，如上，从差别次第思维，宣说词句。此无垢清净之殊胜食物大便，以此灌顶具缘瑜伽士，愿现证如镜之智慧，获得如来部之成就。此无生菩提心之殊胜物，以此灌顶具缘瑜伽士，愿现证空性之智慧，获得金刚部之成就。此降伏三界之大肉殊胜物，以此灌顶具缘瑜伽士，愿现证平等性之智慧，获得宝生部之成就。此慈悲贪着红色的殊胜物，以此灌顶具缘瑜伽士，愿现证妙观察智之智慧，获得莲花部之成就。此成办诸事业之殊胜物小便，以此灌顶具缘瑜伽士，愿现证成所作智之智慧，获得事业部之成
English
Grant the empowerment to accomplish the benefit of beings. Vajra Ratna Vi and Sa Pa Abhisincha Hum. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Truth. By empowering with the wings of the vajra, subduing all wickedness, may you obtain the supreme empowerment to obtain a body unmatched in the three realms. Eleventh, the empowerment of the fire army is: the self-nature blazing wisdom fire, burning the afflictions of the three realms, is the supreme adornment of the fire of the eon. With this supreme empowerment, also empower. Jnana Jwala Ram. Ang Abhisincha Hum. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Truth. By empowering with the burning fire army, from the heart of the great glorious one, with the five wisdoms, may you obtain the supreme empowerment to burn the five poisons of the afflictions of the three realms. Twelfth, the empowerment of the arrogant seat is: supreme buffalo, leopard and tiger, fierce bear and sun-moon cushion, four feet, symbol of subduing the four maras, empower with the arrogant seat. Raksha Surya Chanda Mandala Ang Abhisincha Hum. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Truth. By empowering with the arrogant seat, subduing and destroying all arrogant ones in the three realms, may you obtain the supreme empowerment to subdue all attachment, hatred and conceptualization. Fourth, among the fifteen empowerments of accomplishing substances, first is the empowerment of the five sacred substances, the five amritas, established with eight meanings, as above, from the distinction, gradually contemplate, proclaim the words. With this supreme food of pure and immaculate excrement, by empowering this fortunate yogi, may the wisdom like a mirror manifest, and may the accomplishment of the Tathagata family be obtained. This supreme substance of unborn bodhicitta, by empowering this fortunate yogi, may the wisdom of emptiness manifest, and may the accomplishment of the Vajra family be obtained. This supreme substance of great flesh that subdues the three realms, by empowering this fortunate yogi, may the wisdom of equality manifest, and may the accomplishment of the Ratna family be obtained. This supreme substance of compassion and attachment, red rakta, by empowering this fortunate yogi, may the wisdom of discriminating awareness manifest, and may the accomplishment of the Padma family be obtained. This supreme substance of urine that accomplishes all actions, by empowering this fortunate yogi, may the wisdom of accomplishing activity manifest, and may the accomplishment of the Karma famil
Chinese
愿成就持明者！玛哈巴苏达，菩提吉达，芒萨，热达咕咕达，阿比香嘎吽！真实语。以五种圣物甘露灌顶，获得五部之成就，愿获得具足五智之殊胜灌顶！第二，五肉灌顶： 以大肉殊胜之誓言，成为持明之主。 以象肉之誓言，获得五种神通。 以牛肉之誓言，成为金刚勾召之殊胜。 以马肉之誓言，成为隐身之主。 以狗肉殊胜之誓言，具足五种神通。 玛哈芒萨，芒萨嘎扎，芒萨嘎，芒萨汝汝嘎，芒萨咕咕汝阿比香嘎吽！真实语。以五肉灌顶，成就持明之主，获得五种神通和九种勾召，愿获得于他身隐身之殊胜灌顶！第三，颅器血之灌顶： 颅器广阔盛满精髓之血海， 于威猛之口中吞食三毒。 此灌顶授予何持咒者， 愿获持明胜者之果位！ 嗡 嘎巴拉 玛哈热达 阿比香嘎吽！以颅器血灌顶，愿获得于口中吞食三毒之持明胜者果位之欢喜殊胜灌顶！第四，尸林幢幡之灌顶： 以戒律之衣覆盖之尸林幢幡， 是具足五智之威严象征。 三次摇曳，以蛇之柳条装饰， 枝条嫩芽，以知识之顶饰庄严， 指鬘珍宝，具有布施之耳环， 土色金刚下部，具有威严之姿。 应布施于具缘种姓之子。 班扎 德热嘎汝 阿比香嘎吽！真实语。以尸林之饰灌顶，愿获得战胜四魔和二边之殊胜灌顶！第五，尸林伞之灌顶： 以无二智慧离分别， 愚痴等心性本空。 从邪出之因果痛苦中， 以慈悲救护之灌顶。 嗡 班扎吉达 德热 邦，阿比香嘎吽！以尸林皮伞之灌顶，愿获得以无二离分别之智慧慈悲，救护一切邪恶因果之殊胜灌
English
May the accomplished one be! Maha Basuta, Bodhichitta, Mamsa, Rakta Kukuta, Abhisinca Hum! Truth! By the empowerment of the five sacred substances of nectar, having obtained the accomplishment of the five families, may you obtain the supreme empowerment endowed with the five wisdoms! Second, the empowerment of the five meats: By the samaya of the great and supreme meat, Become the chief of the vidyadharas. By the samaya of the elephant meat, May the five clairvoyances be obtained. By the samaya of the beef, Become the supreme of vajra hooking. By the samaya of the horse meat, Become the master of invisibility. By the supreme samaya of the dog meat, May you be endowed with the five clairvoyances. Maha Mamsa, Mamsa Gaja, Mamsa Ga, Mamsa Ruraga, Mamsa Kukura Abhishinca Hum! Truth! By the empowerment of the five meats, may you become the chief of the vidyadharas, obtain the five clairvoyances and the nine hookings, and may you obtain the supreme empowerment of invisibility to other bodies! Third, the empowerment of the Bhanda Rakta: Drink the ocean of blood, the essence of the wide Bhanda vessel, In the terrifying mouth, may you consume the three poisons. Whomever this empowerment is bestowed upon, May they obtain the state of a victorious vidyadhara! Om Kapala Maha Rakta Abhishinca Hum! By the empowerment of the Bhanda Rakta, may you obtain the joyful supreme empowerment of the state of a victorious vidyadhara who consumes the three poisons in their mouth! Fourth, the empowerment of the charnel ground banner: This charnel ground banner covered with the garment of discipline, Is a majestic symbol endowed with the five wisdoms. Adorned with the swaying of three times, with the willow branches of snakes, The branches and twigs are adorned with the crest jewels of knowledge, The rosary of fingers is endowed with the earrings of precious generosity, The earth-colored vajra lower part has a majestic appearance. It should be given to the fortunate son of the lineage. Vajra Tiraka Ru Abhishinca Hum! Truth! By the empowerment of the charnel ground ornament, may you obtain the supreme empowerment of victory over the four maras and the two extremes! Fifth, the empowerment of the charnel ground umbrella: By the non-dual wisdom, free from conceptualization, The nature of mind, such as ignorance, is empty. From the suffering of the causes and effects of wrong arising, The empowerment of compassion's protection. Om Vajra Citta Tira Bam, Abhishinca Hum! By the empowerment of the charnel ground skin umbrella, may you obtain the supreme empowerment of protecting all the causes and effects of wrongdoings with the compassion of wisdom, free from non-dual conceptualization.
Chinese
愿吉祥！第六，卡杖嘎铃的灌顶是：金刚卡杖嘎铃的声音清凉，如果全部降下，那么，三界也得以存活。使具缘的三界成熟。嗡 班杂 卡杖嘎 卡夏布达 阿比钦扎 吽。 真实。以卡杖嘎和铃灌顶，铃使所有如来都倾听，卡杖嘎则救度三界所有有伞盖者，获得与佛地结合的殊胜灌顶。第七，金刚橛的灌顶是：成就的殊胜物品金刚橛，凭借具德金刚持的加持，对于任何接受此灌顶的持咒者，愿内外障碍邪魔皆被摧毁！嗡 班杂 枳里 枳拉亚 阿比钦扎 吽。以金刚橛灌顶，获得摧毁内外障碍敌魔的殊胜灌顶。第八，金刚和铃的灌顶是：方便与智慧是大权，金刚铃是持明者。从涅槃和轮回，随心所欲地支配法。嗡 般若 萨玛 瑜只尼 阿比钦扎 吽。真实。以金刚铃灌顶，方便与智慧相结合，从而如所愿地享用轮回和涅槃的一切法，获得殊胜灌顶。第九，鼓的灌顶是：这个秘密的小鼓非常大，在三界中宣告伟大的法音。以征服傲慢和暴力的法器，也进行灌顶。嗡 班杂 达玛茹嘎 巴拉 阿比钦扎 吽。真实。以小鼓灌顶，宣告法性无生的声音，压制邪魔和妖魔，从而获得摄伏空行母的殊胜灌顶。第十，白芥子的灌顶是：终结者，具有武器的夏瓦日，白芥子国王的加持舍利让，摧毁障碍邪魔的殊胜物品，灌顶于具缘的种姓之子。嗡 班杂 察夏 固汝 阿比钦扎 吽。真实。以白芥子灌顶，为了众生的利益而散布化身，获得调伏恶毒者的殊胜灌顶。第十一，智慧明妃的灌顶是：胜义自性远离戏论，无垢