English
May I obtain the supreme empowerment that empowers wisdom! Emaho, I am the self-arisen, Wrathful King, blood-drinking, blazing form. From the southern direction, obstacles arise, All the Kumbhanda ghost assemblies, Are averted by Yama, the Slayer himself. Oṃ Vajra Krodha Yamāntaka Hūṃ, Paca Paca Hūṃ Phat, Abhiṣiñca Hūṃ. Truth. By the empowerment of the wrathful Yama, the Slayer, Subduing the ghosts of the Kumbhanda, Abandoning the fault of killing, may I obtain the supreme empowerment that empowers life. Emaho, I am the self-arisen, Wrathful King, blood-drinking, blazing form. From the southwestern direction, obstacles arise, All the Rakshasa ghost assemblies, Are averted by the immovable protector himself. Oṃ Vajra Krodha Ārya Acala Hūṃ, Bandha Bandha Hūṃ Phat, Abhiṣiñca Hūṃ. Reciting the truth. By the empowerment of the immovable protector, Subduing the Rakshasa ghosts, Abandoning the fault of lying, may I obtain the supreme empowerment that empowers devotion. Emaho, I am the self-arisen, Wrathful King, blood-drinking, blazing form. From the western direction, obstacles arise, All the Naga ghost assemblies, Are averted by the Horse-necked King himself. Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Hūṃ, Hulu Hulu Hūṃ Phat, Abhiṣiñca Hūṃ. Reciting the truth. By the empowerment of the wrathful Horse-necked One, Subduing the ghosts of the Naga lords, Abandoning the fault of slander, may I obtain the supreme empowerment that empowers Dharma. Emaho, I am the self-arisen, Wrathful King, blood-drinking, blazing form. From the northwestern direction, obstacles arise, All the wind god ghost assemblies, Are averted by the invincible one himself. Oṃ Vajra Krota Aparājita Hūṃ, Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phat, Abhiṣiñca Hūṃ. Truth. By the empowerment of the wrathful invincible one, Subduing the wind god ghosts, Abandoning the fault of idle talk, may I obtain the supreme empowerment that empowers the mind. Emaho, I am the self-arisen, Wrathful King, blood-drinking, blazing form. From the northern direction, obstacles arise, All the Yaksha ghost assemblies, Are averted by the nectar swirling one himself. Oṃ Vajra Krota Amrita Kuṇḍali Hūṃ, Chinda Chinda Hūṃ Phat, Abhiṣiñca Hūṃ. Truth. By the empowerment of the wrathful nectar swirling one, Subduing the Yaksha ghosts, Abandoning the fault of harsh speech
Chinese
于东方轮辐的中央，布达嘿汝嘎及其眷属父母十尊。于西方轮辐中央，莲花嘿汝嘎及其眷属父母十尊，共三十尊。处所门二十，自在母二十八，忿怒尊父母二十，共九十八尊。以八种意义确定后，好好地赐予灌顶。五部尊的灌顶中，中央宫殿的五部忿怒尊及其眷属父母十尊，共五十尊。明妃二十，自在母二十八，忿怒尊父母二十，共一百一十八尊的灌顶。以八种意义确定后赐予灌顶。广大坛城等四种坛城的仪轨，以及嚓卡哩等从其他经典中取出，在此好好地赐予灌顶。有时我没有看到。 第二，手印的灌顶是，原因、条件、本体、结果，次第、过失、功德，称为八种。如是说，以八种意义确定后赐予。分别而言，在事业次第中，意念传承。仪轨是：金刚海螺充满，周围环绕刀剑、战斧、犁。以心识之印、自性之相燃烧，赐予六种手印的灌顶。 嗡 班匝 洛嘎。（藏文，བཛྲ་ལོ་ཀ，梵文天城体，वज्रलोक，梵文罗马拟音，vajraloka，汉语字面意思：金刚世界） 嘎巴拉。（藏文，ཀ་པཱ་ལ，梵文天城体，कपाल，梵文罗马拟音，kapāla，汉语字面意思：颅器） 阿比香嘎 吽。（藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体，अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音，abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽） 灌顶处，融入处，何种障碍，何种能力生起，真实。 赐予六种手印的灌顶后，愿您获得调伏三界恶毒者的殊胜灌顶。第三，装饰品标志的灌顶有十二种，其中第一种是颅骨头饰的灌顶，以八种意义确定，如上进行。分别而言，在事业次第中，意念传承。仪轨是：头饰以颅骨鬘装饰，头发呈黑褐色，发髻耸立。于顶端，超越的世间界，三千世界无所畏惧地摄伏。以此三世诸佛的头饰，赐予瑜伽自在者的灌顶。 嘎巴拉 嘎玛拉 穆古扎。（藏文，ཀ་པཱ་ལ་ཀ་མཱ་ལ་མུ་ཀུ་ཊ，梵文天城体，कपालकमालमुकुट，梵文罗马拟音，kapālakamālamukuṭa，汉语字面意思：颅骨莲花宝冠） 阿比香嘎 吽。（藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体，अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音，abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽） 嗡 阿 吽 扎 舍 阿。（藏文，ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིི་ཨཱ，梵文天城体，，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 扎 舍 阿） 以颅骨头饰赐予灌顶后，愿您获得摄伏三界，威慑三有，以手掌拍打轮回的殊胜灌顶。第二，忿怒尊的秘密宝瓶的灌顶是，甘露宝瓶具有加持，为了清净障碍之聚赐予灌顶，水流倾泻而知。
English
In the center of the eastern spoke, Buddha Heruka with retinue, ten fathers and mothers. In the center of the western spoke, Padma Heruka with retinue, ten fathers and mothers, totaling thirty. Twenty dwelling place doors, twenty-eight power goddesses, twenty wrathful fathers and mothers, totaling ninety-eight. Having established the empowerment of the eighty-eight deities, it is well bestowed. In the deity empowerment of the five aggregates, in the central palace, the wrathful deities of the five families with retinue, ten fathers and mothers, totaling fifty. Twenty goddesses, twenty-eight power goddesses, twenty wrathful fathers and mothers, totaling one hundred and eighteen empowerments. Having established it with the eighty-eight meanings, it is bestowed. The proclamation verses of the four mandalas, including the extensive mandala, and the chakras are taken from other texts and well bestowed here. Sometimes I have not seen them. Second, the empowerment of the hand implements is: cause, condition, essence, result, order, fault, and merit, are called eight. As it is said, having established it with the eight meanings, it is bestowed. Specifically, in the work sequence, the thought lineage. The proclamation verse is: the vajra conch is full, and the surrounding swords, battle-axes, and plows. With the mind-seal and the self-sign blazing, the empowerment of the six hand seals is bestowed. Oṃ Vajraloka. (藏文，བཛྲ་ལོ་ཀ，梵文天城体，वज्रलोक，梵文罗马拟音，vajraloka，汉语字面意思：金刚世界) Kapāla. (藏文，ཀ་པཱ་ལ，梵文天城体，कपाल，梵文罗马拟音，kapāla，汉语字面意思：颅器) Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体，अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音，abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽) The place of empowerment, the place of absorption, whatever obscurations, whatever abilities arise, truth. Having bestowed the empowerment of the six hand implements, may you obtain the supreme empowerment to subdue the malicious ones of the three realms. Third, of the twelve empowerments of ornaments and symbols, the first is the empowerment of the skull head ornament. Having established it with the eight meanings, it is done as above. Specifically, in the work sequence, the thought lineage. The proclamation verse is: the head ornament is adorned with a garland of skulls, the hair is black-brown and matted. At the peak of existence, the past world realm, the three thousand worlds are fearlessly subdued. With this head ornament of the Buddhas of the three times, the empowerment of the yoga master is bestowed. Kapālakamālamukuṭa. (藏文，ཀ་པཱ་ལ་ཀ་མཱ་ལ་མུ་ཀུ་ཊ，梵文天城体，कपालकमालमुकुट，梵文罗马拟音，kapālakamālamukuṭa，汉语字面意思：颅骨莲花宝冠) Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体，अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音，abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽) Oṃ Āḥ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Ā. (藏文，ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིི་ཨཱ，梵文天城体，，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 扎 舍 阿) Having bestowed the empowerment with the skull head ornament, may you obtain the supreme empowerment to subdue the three realms, overwhelm the three existences, and strike samsara with your palm. Second, the empowerment of the wrathful one's secret vase is: the nectar vase is endowed with blessings, having bestowed the empowerment to purify the accumulation of obscurations, knowing by pouring the stream of water.
Chinese
于五处明晰。 祈愿具缘之子获得灌顶！嗡 班杂 希日 嘿热嘎，班杂 卓地 效热 嘎拉 萨 阿 比辛扎 吽。布达 希日 嘿热嘎，布达 卓地 效热 嘎拉 萨 阿 比辛扎 吽。热那 希日 嘿热嘎，热那 卓地 效热 嘎拉 萨 阿 比辛扎 吽。嗡 贝玛 希日 嘿热嘎，贝玛 卓地 效热 嘎拉 萨 阿 比辛扎 吽。嗡 嘎玛 希日 嘿热嘎，嘎玛 卓地 效热 嘎拉 萨 阿 比辛扎 吽。 真实语。 以忿怒尊秘密宝瓶灌顶， 净除业与烦恼一切垢染后， 愿获得将蕴、界、处一切 明晰为饮血五部众之殊胜灌顶。 第三，五心髓之灌顶：于弟子之顶、喉、心、脐、密五处，于五座垫之上安布五吽字，从放出、收摄、融入光明中，明晰生起五部饮血尊，吽字饮血尊身语意，以及功德事业自性中，具足咒语与手印者，愿成大吉祥五部之自性！嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭阿 吽 阿 比辛扎 吽。如是等念诵。 以五心髓之灌顶，与一切如来之身语意功德事业五者无别，愿获得成办有情利乐之殊胜灌顶！ 第四，树皮冠冕之灌顶：树皮冠冕具加持，无碍了知所知与，恒常断灭压伏之灌顶，赐予此殊胜之子。嗡 阿雅 朗波 达热 阿 比辛扎 吽。 真实语。以树皮冠冕之灌顶，愿获得无碍了知一切所知，且恒常断灭压伏之殊胜灌顶！ 第五，盔甲之灌顶：吽 不坏金刚智慧者，诸佛皆赞叹披挂，以周遍之方式如网般，任何亦不能侵之盔甲灌顶，今日赐予汝。嗡 班杂 亚 萨 阿 比辛扎 吽。 以金刚盔甲之灌顶，愿获得魔与外道等他方之侵凌亦不能侵之殊胜灌顶！ 第六，骨饰之灌顶：以此陀罗尼与三摩地力及无畏，增长广大功德，赐予持咒者之灌顶，明
English
Clear in the five places. May the fortunate son receive the empowerment! Om Vajra Shri Heruka, Vajra Krodhi Shwari Kala Ksha Abhisincha Hum. Buddha Shri Heruka, Buddha Krodhi Shwari Kala Ksha Abhisincha Hum. Ratna Shri Heruka, Ratna Krodhi Shwari Kala Ksha Abhisincha Hum. Om Padma Shri Heruka, Padma Krodhi Shwari Kala Ksha Abhisincha Hum. Om Karma Shri Heruka, Karma Krodhi Shwari Kala Ksha Abhisincha Hum. Truth. By empowering with the wrathful secret vase, Having purified all stains of karma and afflictions, May you obtain the supreme empowerment of clarifying all aggregates, elements, and sense bases Into the assembly of the five blood-drinking families! Third, the empowerment of the five essences: On the crown, throat, heart, navel, and secret places of the disciple, place five Hums on top of five seats. From the emanation, gathering, and dissolving into light, clearly generate the five blood-drinking families. Hum, the body, speech, and mind of the blood-drinker, and from the qualities and activities of the essence, those endowed with mantras and mudras, may they become the essence of the five great glorious families! Om Sarva Tathagata Kaya Vajra Swabhava Amako'ham Abhisincha Hum. Recite these and others. By empowering the five essences, may you become inseparable from the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas, and may you obtain the supreme empowerment to accomplish the benefit of beings! Fourth, the empowerment of the bark crown: The bark crown is endowed with blessings, knowing all knowable things without obstruction, and the empowerment of constantly subduing permanence and annihilation, give to this excellent son. Om Arya Lampo Dhara Abhisincha Hum. Truth. By empowering the bark crown, may you obtain the supreme empowerment of knowing all knowable things without obstruction and constantly subduing permanence and annihilation! Fifth, the empowerment of armor: Hum, the indestructible Vajra wisdom, praised and adorned by all Buddhas, in the manner of pervading, like a net, the empowerment of armor that cannot be penetrated by anything, today I will bestow upon you. Om Vajra Ya Ksha Abhisincha Hum. By empowering the Vajra armor, may you obtain the supreme empowerment that cannot be penetrated by the attacks of demons, heretics, and others! Sixth, the empowerment of the bone rosary: With this dharani, samadhi power, and fearlessness, increasing great qualities, the empowerment given to the mantra holder,
Chinese
愿于本位无有分离！嗡 班匝 嘎巴拉 玛拉 阿比香匝 吽！真实语。以骨鬘之灌顶，获得总持、三摩地及无畏等大功德后，愿得于持明者之位无有分离之殊胜灌顶！第七，四饰品之灌顶：胜乘大象生皮与，摄集田之护身符与，紧紧缠绕之蛇串与，勇士虎皮之围裙与，以四饰品而作灌顶。嘎匝匝玛 纳匝匝玛 雅嘎匝玛 纳嘎萨瓦匝玛。阿比香匝 吽！真实语。以大象生皮之灌顶，获得自在驾驭九乘之灌顶，以田之护身符之灌顶，获得以四无量行利益之灌顶，以虎皮裙之灌顶，获得战胜轮回战场之灌顶，以蛇串之灌顶，获得从轮回中救度一切有情之殊胜灌顶！第八，湿颅鬘之灌顶：胜义无戏幻化之空性，五根具足五智，血肉湿润乃大悲之自性，众多发绺乃利益有情之象征，不舍慢心此颅鬘，作为大自在天之身饰。嘎巴拉 玛拉 阿比香匝 吽！以湿颅鬘之灌顶，获得以无戏五智之大悲利益有情之殊胜灌顶！第九，涂抹三标志之灌顶：以大悲所染之红粉，以胜义精髓之油脂图案，与恶毒焚毁成灰之替嘎，以此殊胜三大标志而作灌顶。萨瓦 达塔嘎达 惹嘎达 美达 巴斯弥 吼。阿比香匝 吽！真实语。以油脂图案之灌顶，获得与诸佛意同之灌顶，以红粉明点之灌顶，获得摄集母众空行之灌顶，以大灰之聚灌顶，获得如仆役般摄集金刚护法之殊胜灌顶！第十，金刚翅膀之灌顶：如金刚鹏鸟左右展开翅膀，威慑三有之恶毒，大悲之加持智慧任运显现，化身