English
This. I give this into your hand. You should receive this jewel. Oṃ Ratna Krodha Mahā Śrī Heruka. Ratna Kroti Śvari Abhiṣiñca Hūṃ. The place of empowerment is the crown of the head. The place of absorption is the collection of thoughts. What obscurations should be purified? What abilities should arise? Homage to the command of the truth of the inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, activities, and pure realms of all the Tathāgatas of the ten directions and four times. And the command of the truth of the deities of the maṇḍala of the great terrifying wrathful one. By the blessing of the great truth. I, the Vajra Acharya, empower these sons of lineage with the empowerment of the great glorious Ratna Heruka father and mother. The affliction of pride, and holding the element of earth as the place, are purified, and spontaneously accomplished as the wisdom of equality. May those who abide at the edge of the affliction of pride simultaneously obtain the supreme empowerment of liberation. Mind lineage. The words to be proclaimed are: Emaho, I am self-arisen. The body of the great glorious wrathful king himself. This unsurpassed lotus. I give this into your hand. You should receive this lotus. Oṃ Padma Krodha Mahā Śrī Heruka. Padma Kroti Śvari Abhiṣiñca Hūṃ. The place of empowerment is the crown of the head. The place of absorption is the collection of thoughts. What obscurations should be purified? What abilities should arise? The empowerment of the truth Padma Heruka father and mother. The affliction of desire, and holding the element of fire as the place, are purified. Spontaneously accomplished as discriminating wisdom. May those who abide at the edge of the affliction of desire simultaneously obtain the supreme empowerment of liberation. Mind lineage, the words to be proclaimed are: Emaho, I am self-arisen. The body of the great glorious wrathful king himself. This sword blazing with wisdom. I give this into your hand. You should receive this sword. Oṃ Karma Krodha Mahā Śrī Heruka. Karma Kroti Śvari Abhiṣiñca Hūṃ. The place of empowerment is the crown of the head. The place of absorption is the collection of thoughts. What obscurations should be purified? What abilities should arise? The truth. The empowerment of Karma Heruka father and mother. The affliction of jealousy, and holding the element of wind as the place, are purified. Spontaneously accomplished as the wisdom of accomplishing activities. May those who abide at the edge of the affliction of jealousy simultaneously obtain the supreme empowerment of liberation.
Chinese
愿获得。八母之灌顶。意念传承。 宣告词是：唉玛吙，我乃自生者，饮血者众之田杖权。 今日赐予汝，为将三有化为尘。 金刚田杖汝取用。 嗡 班匝 嘎日 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 阿比香嘎 吽。 灌顶处。融入处。何种障碍？ 何种能力生起？ 是真谛。 以嘎日玛之灌顶，赐予此具种姓之子。 以智慧之杖，获得彻底摧毁三有之尘的殊胜灌顶。 意念传承。 宣告词是：唉玛吙，我乃自生者，饮血者众之弓箭权。 今日赐予汝，为成办贪爱之大悲。 金刚弓箭汝取用。 嗡 班匝 匝日 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 阿比香嘎 吽。 灌顶处。融入处。何种障碍？ 何种能力生起？ 宣说真谛。 以匝日玛之灌顶，以方便与智慧之弓箭，获得成办贪爱大悲之利益的殊胜灌顶。 意念传承。 宣告词是：唉玛吙，我乃自生者，饮血者众之胜幢权。 今日赐予汝，为胜过三界一切。 金刚胜幢汝取用。 嗡 班匝 札摩合 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 阿比香嘎 吽。 灌顶处。融入处。何种障碍？ 何种能力生起？ 宣说真谛。 以札摩合之灌顶，以摩羯鱼之胜幢，获得胜过三界之魔的殊胜灌顶。 意念传承。 宣告词是：唉玛吙，我乃自生者，饮血者众之金刚权。 今日赐予汝，为将分别念化为尘。 此金刚汝取用。 嗡 班匝 贝达勒 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 阿比香嘎 吽。 灌顶处。融入处。何种障碍？ 何种能力生起？ 宣说真谛。 以贝达勒之灌顶，以智慧金刚，获得将分别念化为尘的殊胜灌顶。 意念传承。 宣告词是：唉玛吙，我乃自生者，饮血者众之套索权。 为牵引至大乐界。 金刚套索汝取用。 嗡 班匝 布卡色 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 阿比香嘎 吽。
English
May it be obtained. Empowerment of the Eight Mothers. Mind lineage. The proclamation is: Emaho, I am self-born, The field-staff power of all blood drinkers. Today I bestow it upon you, In order to reduce the three realms to dust. Take the Vajra field-staff. Oṃ Vajra Karī Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Abhiṣiñca Hūṃ. Place of empowerment... Place of absorption. What obscurations? What abilities arise? It is the truth. By bestowing the empowerment of Karima upon this son of lineage, May you obtain the supreme empowerment to completely destroy the dust of the three realms with the staff of wisdom. Mind lineage. The proclamation is: Emaho, I am self-born, The bow and arrow power of all blood drinkers. Today I bestow it upon you, In order to accomplish the compassion of attachment. Take the Vajra bow and arrow. Oṃ Vajra Carī Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Abhiṣiñca Hūṃ. Place of empowerment... Place of absorption. What obscurations? What abilities arise? Speak the truth. By bestowing the empowerment of Tsarima, May you obtain the supreme empowerment to accomplish the benefit of beings with the great compassion of attachment through the bow and arrow of skillful means and wisdom. Mind lineage. The proclamation is: Emaho, I am self-born, The victory banner power of all blood drinkers. Today I bestow it upon you, In order to be victorious over all three realms. Take the Vajra victory banner. Oṃ Vajra Pramohe Hā Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Place of empowerment... Place of absorption. What obscurations? What abilities arise? Speak the truth. By bestowing the empowerment of Pramoha, May you obtain the supreme empowerment to be victorious over the demons of the three realms with the victory banner of the Makara. Mind lineage. The proclamation is: Emaho, I am self-born, The Vajra power of all blood drinkers. Today I bestow it upon you, In order to reduce conceptual thoughts to dust. Take this Vajra. Oṃ Vajra Betālī Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Abhiṣiñca Hūṃ. Place of empowerment... Place of absorption. What obscurations? What abilities arise? Speak the truth. By bestowing the empowerment of Betali, May you obtain the supreme empowerment to reduce conceptual thoughts to dust with the wisdom Vajra. Mind lineage. The proclamation is: Emaho, I am self-born, The lasso power of all blood drinkers. In order to draw into the realm of great bliss. Take the Vajra lasso. Oṃ Vajra Puṣkasi Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Abhiṣiñca Hūṃ.
Chinese
灌顶处，融入处，何种障碍，生何种能力，说谛实语。以此普什卡西灌顶，以牵引之索，将邪分别牵引至大乐之境，获得殊胜灌顶。心续，宣告词为：唉玛火，我乃自生者，所有饮血者之毒血权，今日赐予汝，为供养一切器情故，金刚饮血者汝享用。嗡 班匝 嘎玛热 吽 阿比钦匝 吽。灌顶处，融入处，何种障碍，生何种能力，说谛实语。以此嘎玛热灌顶，以贪欲之血，供养一切器情之殊胜灌顶获得。心续，宣告词为：唉玛火，我乃自生者，所有饮血者之心食权，今日赐予汝，为度脱一切有情故，金刚心食汝享用。嗡 班匝 斯美夏尼 吽 阿比钦匝 吽。灌顶处，融入处，何种障碍，能力何处生，谛实语。以此斯美夏尼灌顶，以食者心食，从痛苦中度脱一切有情之殊胜灌顶获得。心续，宣告词为：唉玛火，我乃自生者，所有饮血者之头身权，今日赐予汝，为束缚一切有情故，金刚头身汝享用。嗡 旃扎利 吽 阿比钦匝 吽。灌顶处，融入处，何种障碍，生何种能力，说谛实语。以此月官灌顶，以方便智慧头身之有情之所有烦恼束缚之殊胜灌顶获得。百部空行母之灌顶。心续，宣告词：唉玛火，我乃自生者，所有饮血者之狮面权，今日赐予汝，为以威力压制一切故，金刚狮面汝享用。嗡 班匝 辛哈穆卡 嘿 阿比钦匝 吽。灌顶处，融入处，何种障碍，何种能力生，说谛实语。以狮面灌顶，以无畏之威力，以威力压制一切邪见之殊胜灌顶获得。心续，宣告词为：唉玛火，我乃自生者
English
Empowerment place, absorption place, what kind of obscurations, what kind of abilities arise, speak the truth. By this Pukkasi empowerment, with the guiding noose, may you obtain the supreme empowerment to lead wrong thoughts to the state of great bliss. Mindstream, the proclamation is: Emaho, I am self-born, the power of poison blood of all blood drinkers, today I give it to you, for the sake of offering all vessels and essences, Vajra blood drinker, enjoy it. Om Vajra Kasma Ri Hum Abhisinca Hum. Empowerment place, absorption place, what kind of obscurations, what kind of abilities arise, speak the truth. By this Kasma Ri empowerment, may you obtain the supreme empowerment to offer all vessels and essences with the blood of attachment. Mindstream, the proclamation is: Emaho, I am self-born, the power of heart food of all blood drinkers, today I give it to you, for the sake of liberating all beings, Vajra heart food, enjoy it. Om Vajra Sme Sha Ni Hum Abhisinca Hum. Empowerment place, absorption place, what kind of obscurations, where does the ability arise, truth. By this Sme Sha Ni empowerment, may you obtain the supreme empowerment to liberate all beings from suffering with the eater's heart food. Mindstream, the proclamation is: Emaho, I am self-born, the power of head and body of all blood drinkers, today I give it to you, for the sake of binding all sentient beings, Vajra head and body, enjoy it. Om Candra Li Hum Abhisinca Hum. Empowerment place, absorption place, what kind of obscurations, what kind of abilities arise, speak the truth. By this Candali (月官) empowerment, may you obtain the supreme empowerment to bind all the afflictions of sentient beings with the skillful means and wisdom of the head and body. Empowerment of hundreds of Feminine Messengers. Mindstream, proclamation: Emaho, I am self-born, the power of the lion face of all blood drinkers, today I give it to you, for the sake of subduing everything with power, Vajra lion face, enjoy it. Om Vajra Singha Mukha He Abhisinca Hum. Empowerment place, absorption place, what kind of obscurations, what kind of abilities arise, speak the truth. By the lion face empowerment, may you obtain the supreme empowerment to subdue all wrong views with the fearless power. Mindstream, the proclamation is: Emaho, I am self-born
English
The tiger-faced empowerment of all blood drinkers, today I bestow upon you, in order to devour in the realm of the brave. Vajra tiger-face, you take it! Oṃ Vajra Bhyākri Mukhe He. Abhiṣiñca Hūṃ. Empowerment place. Absorption place. Whatever obscurations. Whatever abilities arise. Speak the truth. By the empowerment of the tiger-face, may you obtain the supreme empowerment to devour the conceptualizations of the brave in the realm of the devourer. Mind lineage. The words of proclamation are: Emaho, I am self-arisen, the fox-faced empowerment of all blood drinkers, today I bestow upon you, in order to see all obscurations. Vajra fox-face, you take it! Oṃ Vajra Śrīlā Mukhī He. Abhiṣiñca Hūṃ. Empowerment place. Absorption place. Whatever obscurations. Whatever abilities arise. Speak the truth. By the empowerment of the fox-face, may you obtain the supreme empowerment to obtain the eye of wisdom to see all obscurations. Mind lineage. The words of proclamation are: Emaho, I am self-arisen, the wolf-faced empowerment of all blood drinkers, today I bestow upon you, in order to devour all without exception. Vajra wolf-face, you take it! Oṃ Vajra Śvana Mukhī He. Abhiṣiñca Hūṃ. Empowerment place. Absorption place. Whatever obscurations. Whatever abilities arise. Speak the truth. By the empowerment of the wolf-face, may you obtain the supreme empowerment to devour all karma and afflictions with the compassion of the devourer. Mind lineage. The words of proclamation are: Emaho, I am self-arisen, the vulture-faced empowerment of all blood drinkers, today I bestow upon you, in order to pursue all that is swift. Vajra vulture-face, you take it! Oṃ Vajra Ghrīdha Mukhī He. Abhiṣiñca Hūṃ. Empowerment place. Absorption place. Whatever obscurations. Whatever abilities arise. Speak the truth. By the empowerment of the vulture-face, may you obtain the supreme empowerment to pursue all that is swift. Mind lineage. The words of proclamation are: Emaho, I am self-arisen, the crow empowerment of all blood drinkers, today I bestow upon you, in order to gather the three realms without exception. Vajra crow, you take it! Oṃ Vajra Kaṃka Mukha Ho. Abhiṣiñca Hūṃ. Empowerment place. Absorption place. Whatever obscurations. Whatever abilities arise. Speak the truth. By the empowerment of the crow face, may you obtain the power to gather the three realms.