Chinese
愿获得殊胜的灌顶。思维传承。宣告词是：唉玛吙，我乃自生者，饮血众尊赐予卡卡灌顶。今日赐予你，为了将分别念摧毁成灰。金刚乌鸦你享用吧！嗡，班杂 喀喀 穆喀 嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，阿比香嘎 吽。灌顶处。融入处。任何的遮障消除。任何的能力生起。说谛实语。以乌鸦面容灌顶，愿获得摧毁分别念的殊胜灌顶。思维传承。宣告词是：唉玛吙，我乃自生者，饮血众尊赐予呼噜灌顶。今日赐予你，为了以智慧明灯照亮。金刚猫头鹰你享用吧！嗡，班杂 呼噜 穆喀 嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，阿比香嘎 吽。灌顶处。融入处。任何的遮障消除。任何的能力生起。说谛实语。以猫头鹰面容灌顶，愿获得以智慧明灯遣除无明的黑暗的殊胜灌顶。四门母的灌顶。思维传承。宣告词是：唉玛吙，我乃自生者，饮血众尊赐予铁钩灌顶。今日赐予你，为了勾摄一切慈悲。金刚铁钩你享用吧！嗡，班杂 阿雅 德匝 德昂匝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，阿比香嘎 吽。灌顶处。融入处。任何的遮障消除。任何的能力生起。说谛实语。以金刚铁钩母灌顶，愿获得将慈悲勾摄到大乐法界的殊胜灌顶。思维传承。宣告词是：唉玛吙，我乃自生者，饮血众尊赐予獠牙索灌顶。今日赐予你，为了以慈悲束缚一切。金刚獠牙索你享用吧！嗡，班杂 阿摩嘎 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，阿比香嘎 吽。说谛实语。以猪面索母灌顶，愿获得以慈悲之业束缚分别念和相的殊胜灌顶。思维传承。宣告词是：唉玛吙，我乃自生者，饮血众尊赐予铁链灌顶。今日赐予你，为了以慈悲禁锢一切。金刚铁链你享用吧！嗡，班杂 洛嘎 邦 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，阿比香嘎 吽。灌顶处。融入处。任何的遮障消除。任何的能力生起。说
English
May you receive the supreme empowerment of gathering. Thought lineage. The proclamation is: Emaho, I am self-arisen, All the blood drinkers give the empowerment of Kha Kha. Today I give it to you, In order to destroy the conceptualization into dust. Vajra Crow, you enjoy! Om Vajra Kha Kha Mukhi He (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Abhisinca Hum. Empowerment place. Absorption place. Whatever obscurations are removed. Whatever abilities arise. Speak the truth. By empowering with the face of a crow, may you receive the supreme empowerment of destroying conceptualization. Thought lineage. The proclamation is: Emaho, I am self-arisen, All the blood drinkers give the empowerment of Hulu. Today I give it to you, In order to illuminate with the lamp of wisdom. Vajra Owl, you enjoy! Om Vajra Hulu Mukhi He (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Abhisinca Hum. Empowerment place. Absorption place. Whatever obscurations are removed. Whatever abilities arise. Speak the truth. By empowering with the face of an owl, may you receive the supreme empowerment of dispelling the darkness of ignorance with the lamp of wisdom. Empowerment of the four gate goddesses. Thought lineage. The proclamation is: Emaho, I am self-arisen, All the blood drinkers give the empowerment of the iron hook. Today I give it to you, In order to draw all compassion. Vajra Iron Hook, you enjoy! Om Vajra Arya Teja Te Angaja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Abhisinca Hum. Empowerment place. Absorption place. Whatever obscurations are removed. Whatever abilities arise. Speak the truth. By empowering with the Vajra Iron Hook Mother, may you receive the supreme empowerment of drawing loving compassion into the realm of great bliss. Thought lineage. The proclamation is: Emaho, I am self-arisen, All the blood drinkers give the empowerment of the tusk lasso. Today I give it to you, In order to bind all with compassion. Vajra Tusk Lasso, you enjoy! Om Vajra Amogha Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Abhisinca Hum. Speak the truth. By empowering with the Sow-faced Lasso Mother, may you receive the supreme empowerment of binding conceptualization and signs with the karma of compassion. Thought lineage. The proclamation is: Emaho, I am self-arisen, All the blood drinkers give the empowerment of the iron chain. Today I give it to you, In order to restrain all with compassion. Vajra Iron Chain, you enjoy! Om Vajra Loka Bam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Abhisinca Hum. Empowerment place. Absorption place. Whatever obscurations are removed. Whatever abilities arise. Speak
English
The power of giving. The supreme power also bestows empowerment. Vajra Singhalam Bhyo. Abhishintsa Hum. The wife of the great planet Sun, the power of the red nectar lotus. The power of holding a burning lotus. The supreme power also bestows empowerment. Amritam Bhyo. Abhishintsa Hum. Hum. The wife of the great planet Moon, the white moon, the powerful one burns. The power of holding a white lotus. The supreme power also bestows empowerment. Saume Bhyo. Abhishintsa Hum. The wife of the Yama's staff, the green-black staff, the powerful one. The power of holding a burning staff. The supreme power also bestows empowerment. Danda Dam Bhyo. Abhishintsa Hum. The wife of the flesh-eating Rakshasa, the red Rakshasi, the powerful one burns. The power of holding a burning skull blood. The supreme power also bestows empowerment. Rakshasi Bhyo. Abhishintsa Hum. The wife of Mahakala, the green-black eater, the powerful one burns. The power of the Vasu noose burning. The supreme power also bestows empowerment. Vakshasi Bhyo. Abhishintsa Hum. Emaho, I am self-born, the retinue of maids and servants. The six mothers of the south, the powerful ones. For the sake of increasing life, power, and merit, today I bestow you upon you. The wife of Bhringi Riti, the joyful red one, the powerful one burns. The power of holding a fluttering banner. The supreme power also bestows empowerment. Rati Vajra Bhyo. Abhishintsa Hum. The wife of the Yaksha Strong Power, the powerful white one, the powerful one burns. The power of holding a burning plow and arrow. The supreme power also bestows empowerment. Rudhira Marta Bhyo. Abhishintsa Hum. The wife of the joyful powerful one, the golden Vajra, the powerful one burns. The power of holding a burning razor. The supreme power also bestows empowerment. Eka Carani Bhyo. Abhishintsa Hum. The wife of Karma Devi, the desire red one, the powerful one burns. The power of holding a burning bow and arrow. The supreme power also bestows empowerment. Manoharam Bhyo. Abhishintsa Hum. The wife of the wealth-guarding Jambhala, the wealth-guarding white one, the powerful one burns. The power of holding a treasure vase. The supreme power also bestows empowerment. Siddhi Kam Bhyo. Abhishintsa Hum. The wife of the great wind god, the blue wind god, the powerful one burns.
Chinese
手持旗幡燃烧之灌顶，灌顶胜者亦复灌顶之。巴亚巴 布哟 阿比钦杂 吽。诶玛火，我乃自生者，侍女婢女及女仆众，西方之六母具力者，为将一切摄于掌控中，因此施与汝。罗刹杀者之妻也，损恼者绿黑色具力燃，手持燃烧之剑之灌顶，灌顶胜者亦复灌顶之。玛哈玛拉纳 瓦吉拉 布哟 阿比钦杂 吽。火神仙人之妻也，火女红色具力燃，手持火之明亮木柴，灌顶胜者亦复灌顶之。嗡 瓦吉拉 阿格内耶 布哟 阿比钦杂 吽。土地之主大猪之妻也，猪女黑色具力燃，手持燃烧之索之灌顶，灌顶胜者亦复灌顶之。巴拉嘿 布哟 阿比钦杂 吽。阎罗老者之妻也，老者红色具力燃，手持田小食之灌顶，灌顶胜者亦复灌顶之。杂姆尼迪 布哟 阿比钦杂 吽。毗那亚迦之妻也，大鼻白色具力燃，手持饮颅血之灌顶，灌顶胜者亦复灌顶之。苏达南 布哟 阿比钦杂 吽。哇如那之妻也，水神蓝色具力燃，手持蛇索燃烧之灌顶，灌顶胜者亦复灌顶之。哇如尼 布哟 阿比钦杂 吽。诶玛火，我乃自生者，侍女女仆婢女之众，北方之六母具力者，为将敌魔摧为尘土故，今日施与汝。黑母之妻也，玛哈嘎拉具力燃，手持铁钩燃烧之灌顶，灌顶胜者亦复灌顶之。瓦吉拉 玛哈嘎拉 布哟 阿比钦杂 吽。屠夫人头之妻也，杂嘎黄色具力燃，手持索燃烧之灌顶，灌顶胜者亦复灌顶之。瓦吉拉 杂嘎拉 布哟。阿比钦杂 吽。大瓶颈之妻也，布姆巴嘎尔那具力燃，手持铁链燃烧之灌顶，灌顶胜者亦复灌顶之。瓦吉拉 昆巴嘎尔那 布哟 阿比钦杂 吽。黑腹持者之妻也，朗波达拉具力燃，手持
English
The empowerment of holding a burning banner, the supreme empowerment also bestows empowerment. Baya Bi Bhyo Abhishintsa Hum. Emaho, I am self-born, the assembly of braids, servants, maids, and female attendants. The six powerful mothers of the West, in order to gather everything under control, therefore, I bestow it upon you. The wife who slays Rakshasas, the harmful green-black powerful one burns. The empowerment of holding a burning sword, the supreme empowerment also bestows empowerment. Maha Marana Vajra Bhyo Abhishintsa Hum. The wife of the fire god ascetic, the fire woman, red, powerful, burns. Holding the bright wood of fire, the supreme empowerment also bestows empowerment. Om Vajra Agnaye Bhyo Abhishintsa Hum. The wife of the earth lord, the great pig, the pig woman, black, powerful, burns. The empowerment of holding a burning lasso, the supreme empowerment also bestows empowerment. Bharahe Bhyo Abhyishintsa Hum. The wife of Yama, the old one, the old one, red, powerful, burns. The empowerment of holding a small field to eat, the supreme empowerment also bestows empowerment. Tsamundi Bhyo Abhishintsa Hum. The wife of Vinayaka, the big-nosed white powerful one burns. The empowerment of holding and drinking blood from a skull, the supreme empowerment also bestows empowerment. Sutanum Bhyo Abhishintsa Hum. The wife of Varuna, the water god, blue, powerful, burns. The empowerment of holding a burning snake lasso, the supreme empowerment also bestows empowerment. Varuni Bhyo Abhishintsa Hum. Emaho, I am self-born, the assembly of braids, maids, and female attendants. The six powerful mothers of the North, in order to destroy enemies and obstacles into dust, today I bestow it upon you. The wife of the great black one, Mahakala, powerful, burns. The empowerment of holding a burning iron hook, the supreme empowerment also bestows empowerment. Vajra Mahakala Bhyo Abhishintsa Hum. The wife of the butcher's head, Tsaka, yellow, powerful, burns. The empowerment of holding a burning lasso, the supreme empowerment also bestows empowerment. Vajra Tsakala Bhyo. Abhishintsa Hum. The wife of the great vase-necked one, Kumbhakarna, powerful, burns. The empowerment of holding a burning iron chain, the supreme empowerment also bestows empowerment. Vajra Kumbhakarna Bhyo Abhishintsa Hum. The wife of the black belly-holder, Lambodara, powerful, burns. Holding
Chinese
炽燃火炬灌顶。 殊胜灌顶。 蓝波达拉贝，阿比辛恰 吽。 诶玛火，我乃自生者。 侍女婢女使女众，四门母尊之殊胜灌顶。 为成办一切四种事业故，今日赐予汝。 灌顶处，融入处，任何障碍，能力与生，说谛实语。 以二十八自在母之灌顶，从蕴与处之觉悟中，仅以意念便能成就四种事业，愿获得殊胜成就。 第七未得之过患，第八已得之功德易解。 今乃寂怒尊坛城摄略之手印灌顶十八。 寂怒尊中等坛城之手印灌顶有六十八尊。 取上文之五十八尊而于此处灌顶，其后授予十忿怒尊之灌顶。 意续，宣说词。 诶玛我乃自生者，忿怒尊饮血炽燃身。 从上方所生之魔障，日月星曜诸魔众，皆以大吽嘎惹遣除。 嗡 班匝 卓达 吽 嘎惹 吽，嘎惹 嘎惹 吽 啪。 阿比辛恰 吽。 说谛实语，以此具种姓之子，授予忿怒尊吽嘎惹之灌顶，调伏日月梵天之魔，断除邪欲之过患，愿获得自在生之殊胜灌顶。 诶玛火，我乃自生者，忿怒尊饮血炽燃身。 从东方所生之魔障，乾闼婆诸魔众，皆以尊胜遣除。 嗡 班匝 卓达 贝匝雅 吽，哈纳 哈纳 吽 啪。 阿比辛恰 吽。 说谛实语，以忿怒尊尊胜灌顶，调伏乾闼婆之魔众，断除不予取之过患，愿获得自在受用之殊胜灌顶。 诶玛火，我乃自生者，忿怒尊饮血炽燃身。 从东南方所生之魔障，仙人诸魔众，皆以青杖遣除。 嗡 班匝 卓达 尼拉丹札 吽，达哈 达哈 吽 啪。 阿比辛恰 吽。 说谛实语，以忿怒尊青杖灌顶，调伏仙人之魔众，断除邪见之过
English
Empowerment of the Blazing Torch. Supreme Empowerment. Lambo Dharabhya, Abhisinca Hum. Emaho, I am self-arisen. Host of maids, servants, and female attendants. Supreme empowerment of the four gatekeepers. In order to accomplish all four actions, Today I bestow upon you. Place of empowerment, place of absorption, whatever obscurations, Power and birth, speak the truth. By bestowing the empowerment of the twenty-eight powerful mothers, From the realization of the elements and sense bases, May you attain the supreme accomplishment of spontaneously accomplishing the four activities merely by thought. The fault of not having attained the seventh, and the benefit of having attained the eighth, are easy to understand. Now, there are eighteen empowerments of the hand gestures that summarize the mandala of the wrathful deities. There are sixty-eight deities in the empowerment of the hand gestures of the intermediate mandala of the wrathful deities. Take the above fifty-eight and empower them here. Then, for bestowing the empowerment of the ten wrathful deities: Mind stream, proclamation words. Ema, I am self-arisen, wrathful king, blood-drinking, blazing body. Obstacles arising from the upper direction, All the hosts of demons of the sun and moon, Are averted by the great Humkara himself. Om Vajra Krodha Humkara Hum, Gardza Gardza Hum Phet. Abhisinca Hum. Speak the truth. By bestowing the empowerment of the wrathful Humkara upon this son of lineage, Subduing the demons of the sun, moon, and Brahma, Eliminating the fault of perverse desire, May you attain the supreme empowerment of having power over birth. Emaho, I am self-arisen, wrathful king, blood-drinking, blazing body. Obstacles arising from the eastern direction, All the hosts of demons of the Gandharvas, Are averted by the Victorious One himself. Om Vajra Krodha Vijaya Hum, Hana Hana Hum Phet. Abhisinca Hum. Speak the truth. By bestowing the empowerment of the wrathful Victorious One, Subduing the hosts of demons of the Gandharvas, Eliminating the fault of taking what is not given, May you attain the supreme empowerment of having power over resources. Emaho, I am self-arisen, wrathful king, blood-drinking, blazing body. Obstacles arising from the southeast direction, All the hosts of demons of the sages, Are averted by the blue staff itself. Om Vajra Krodha Nila Tantra Hum, Daha Daha Hum Phet. Abhisinca Hum. Speak the truth. By bestowing the empowerment of the wrathful blue staff, Subduing the hosts of demons of the sages, Eliminating the fault of wrong views