Chinese
幻化之舞。余者（ལྷག་མ༴），金刚（རྡོ་རྗེ༴），永恒（གཏན་གྱི༴），先前（སྔོན་གྱི༴），金刚之（རྡོ་རྗེའི༴），事业之（ལས་ཀྱི༴），所委托之（བཅོལ་པའི༴），守护外围坛城之边际！ 人类的能者位置转变， 化作投掷短矛的斯波尔玛， 炽燃的忿怒母幻化短矛。 余者（ལྷག་མ༴），金刚（རྡོ་རྗེ༴），永恒（གཏན་གྱི༴），先前（སྔོན་གྱི༴），金刚之（རྡོ་རྗེའི༴），事业之（ལས་ཀྱི༴），所委托之（བཅོལ་པའི༴），守护外围坛城之边际！ 地狱的能者位置转变， 化作阎罗持剑的斯波尔玛， 炽燃的阎罗幻化宝剑。 余者（ལྷག་མ༴），金刚（རྡོ་རྗེ༴），永恒（གཏན་གྱི༴），先前（སྔོན་གྱི༴），金刚之（རྡོ་རྗེའི༴），事业之（ལས་ཀྱི༴），所委托之（བཅོལ་པའི༴），守护外围坛城之边际！ 普贤佛母位置转变， 化作摇铃的斯波尔玛， 炽燃的金刚摇铃幻化。 余者（ལྷག་མ༴），金刚（རྡོ་རྗེ༴），永恒（གཏན་གྱི༴），先前（སྔོན་གྱི༴），金刚之（རྡོ་རྗེའི༴），事业之（ལས་ཀྱི༴），所委托之（བཅོལ་པའི༴），守护外围坛城之边际！ 天神的能者位置转变， 化作流星箭矢的斯波尔玛， 炽燃的雷击流星幻化。 余者（ལྷག་མ༴），金刚（རྡོ་རྗེ༴），永恒（གཏན་གྱི༴），先前（སྔོན་གྱི༴），金刚之（རྡོ་རྗེའི༴），事业之（ལས་ཀྱི༴），所委托之（བཅོལ་པའི༴），守护外围坛城之边际！ 非天能者位置转变， 化作鹫尸堆的斯波尔玛， 炽燃的呼唤同伴种种幻化。 余者（ལྷག་མ༴），金刚（རྡོ་རྗེ༴），永恒（གཏན་གྱི༴），先前（སྔོན་གྱི༴），金刚之（རྡོ་རྗེའི༴），事业之（ལས་ཀྱི༴），所委托之（བཅོལ་པའི༴），守护外围坛城之边际！ 旁生能者位置转变， 化作持鹏鸟的斯波尔玛， 炽燃的大鹏鸟幻化。 大吉祥忿怒嘿汝嘎， 被四位秘密明妃所围绕， 大吉祥心意交融之中， 幻化出四个吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 从中幻化出四位秘密明妃， 如是幻化出四位罗刹女： 东方乐欲食者母， 罗刹女食者饮血幻化。 余者（ལྷག་མ༴），金刚（རྡོ་རྗེ༴），永恒（གཏན་གྱི༴），先前（སྔོན་གྱི༴），金刚之（རྡོ་རྗེའི༴），事业之（ལས་ཀྱི༴），所委托之（བཅོལ་པའི༴），守护外围坛城之边际！ 南方乐欲愚昧者母， 罗刹女大食肉者幻化。 余者（ལྷག་མ༴），金刚（རྡོ་རྗེ༴），永恒（གཏན་གྱི༴），先前（སྔོན་གྱི༴），金刚之（རྡོ་རྗེའི༴），事业之（ལས་ཀྱི༴），所委托之（བཅོལ་པའི༴），守护外围坛城之边际！ 西方乐欲增长者母， 罗刹女坟墓盗尸者幻化。 北方乐欲增寿者母， 罗刹女大坟墓幻化。 给予余食并立下誓言， 从金刚誓言中跳起舞蹈， 去
English
Dance of Emanation. Remainder (Lhag ma), Vajra (Dorje), Eternal (Ten gyi), Previous (Ngon gyi), Of Vajra (Dorje'i), Of Karma (Le kyi), Entrusted (Chol pa'i), Protect the boundary of the outer mandala! When the capable one of humans transforms their position, They emanate as Sporma throwing a short spear, The blazing wrathful mother manifests as a short spear. Remainder (Lhag ma), Vajra (Dorje), Eternal (Ten gyi), Previous (Ngon gyi), Of Vajra (Dorje'i), Of Karma (Le kyi), Entrusted (Chol pa'i), Protect the boundary of the outer mandala! When the capable one of hell transforms their position, They emanate as Yama holding a sword as Sporma, The blazing Yama manifests as a sword. Remainder (Lhag ma), Vajra (Dorje), Eternal (Ten gyi), Previous (Ngon gyi), Of Vajra (Dorje'i), Of Karma (Le kyi), Entrusted (Chol pa'i), Protect the boundary of the outer mandala! When Samantabhadri transforms her position, She emanates as Sporma ringing a bell, The blazing Vajra manifests as a ringing bell. Remainder (Lhag ma), Vajra (Dorje), Eternal (Ten gyi), Previous (Ngon gyi), Of Vajra (Dorje'i), Of Karma (Le kyi), Entrusted (Chol pa'i), Protect the boundary of the outer mandala! When the capable one of gods transforms their position, They emanate as Sporma with a meteor arrow in front, The blazing thunderbolt manifests as a meteor arrow. Remainder (Lhag ma), Vajra (Dorje), Eternal (Ten gyi), Previous (Ngon gyi), Of Vajra (Dorje'i), Of Karma (Le kyi), Entrusted (Chol pa'i), Protect the boundary of the outer mandala! When the capable one of asuras transforms their position, They emanate as Sporma with a pile of vulture corpses, The blazing one manifests various calling companions. Remainder (Lhag ma), Vajra (Dorje), Eternal (Ten gyi), Previous (Ngon gyi), Of Vajra (Dorje'i), Of Karma (Le kyi), Entrusted (Chol pa'i), Protect the boundary of the outer mandala! When the capable one of animals transforms their position, They emanate as Sporma holding a garuda, The blazing great one manifests as a garuda holder. Great glorious Raksha Heruka, Surrounded by four secret consorts, From the union of the great glorious mind, If four syllables Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) are emanated, From that, four secret consorts are emanated, Likewise, four Rakshasa women are manifested: In the east, the bliss-consuming mother, The Rakshasa woman, the blood-drinking consumer, is manifested. Remainder (Lhag ma), Vajra (Dorje), Eternal (Ten gyi), Previous (Ngon gyi), Of Vajra (Dorje'i), Of Karma (Le kyi), Entrusted (Chol pa'i), Protect the boundary of the outer mandala! In the south, the bliss-deluding mother, The great Rakshasa woman, the bone-wearer, is manifested. Remainder (Lhag ma), Vajra (Dorje), Eternal (Ten gyi), Previous (Ngon gyi), Of Vajra (Dorje'i), Of Karma (Le kyi), Entrusted (Chol pa'i), Protect the boundary of the outer mandala! In the west, the bliss-increasing mother, The Rakshasa woman, the corpse thief in the charnel ground, is manifested. In the north, the bliss-life-increasing mother, The great Rakshasa woman in the charnel ground is manifested. Having given the remainder, vows are made, From the Vajra vows, the dance is performed, Go
Chinese
我以誓言成为您的奴仆，先前承诺并立下誓言，不违背金刚誓言，享用这剩余的供品，请完成所托付的任务，守护外围的边界。北方幸福增寿母，降伏大魔女于尸林。剩余供品...金刚...永久的...先前的...金刚的...事业的...托付的...守护外围的坛城边界。吽，伟大的吉祥忿怒嘿噜嘎，被有权势的众神围绕，从伟大的吉祥之心的结合中，梵天等具有智慧的二十八位自在母，事业的自在母，头颅堆积如山，是世间众生的姐妹，手持脑、心、内脏，化现为二十八众，对于二十八星宿，降伏违逆作害的众神。给予剩余供品并检验誓言，从金刚誓言中献上舞蹈，我以誓言成为您永久的奴仆，先前承诺并立下誓言，不违背金刚誓言，享用这剩余的供品，请完成所托付的任务，守护外围的边界。吽，伟大的吉祥忿怒嘿噜嘎，被空行母众围绕，从伟大的吉祥之身的明光中，三十二位勇识，化现为三十二位空行母，降伏三十二位魔女。剩余供品...金刚...永久的...先前的...金刚的...事业的...托付的...守护外围的坛城边界。勇识金刚萨埵，化现为空行母食肉母，降伏大魔女欢喜母。给予剩余供品并检验誓言，从金刚誓言中献上舞蹈，我以誓言成为您永久的奴仆，先前承诺并立下誓言，不违背金刚誓言，享用这剩余的供品，请完成所托付的事业，守护外围的边界。勇识金刚国王东方第二尊，化现为空行母引导母，降伏魔女幻化迷乱母。给予剩余供品并检验誓言，从金刚誓言中献上舞蹈，我以誓言成为您永久的奴仆，先前立誓并承诺，不违背金刚誓言，享用这剩余的供品，请完成所托付的任务，守护外围的边界。
English
I beseech to be your servant with vows. Having made prior promises and vows, without transgressing the vajra vows, partake of this remaining offering. Please accomplish the entrusted tasks. Protect the outer boundaries. The northern auspicious life-increasing mother, subdues the great demoness in the charnel ground. Remaining offering... Vajra... Eternal... Previous... Vajra's... Of the task... Entrusted... Protect the outer mandala boundaries. Hūṃ, great glorious wrathful Heruka, surrounded by a host of powerful ones, from the union of the great glorious heart, the twenty-eight powerful mothers of wisdom, such as Brahma, the powerful mothers of action, a heap of heads, are the sisters of the worlds, holding brains, hearts, and entrails in their hands, manifesting as a group of twenty-eight, for the twenty-eight constellations, subduing the hosts of obstructing harm-doers. Having given the remaining offering, examine the vows. Offer dance from the vajra vows. I beseech to be your eternal servant with vows. Having made prior promises and vows, without transgressing the vajra vows, partake of this remaining offering. Please accomplish the entrusted tasks. Protect the outer boundaries. Hūṃ, great glorious wrathful Heruka, surrounded by a host of ḍākinīs, from the radiant light of the great glorious body, the thirty-two heroes, manifest as thirty-two ḍākinīs, subduing thirty-two demonesses. Remaining offering... Vajra... Eternal... Previous... Vajra's... Of the task... Entrusted... Protect the outer mandala boundaries. Hero Vajrasattva, manifests as the ḍākinī flesh-eating mother, subduing the great demoness joyful mother. Having given the remaining offering, examine the vows. Offer dance from the vajra vows. I beseech to be your eternal servant with vows. Having made prior promises and vows, without transgressing the vajra vows, partake of this remaining offering. Please accomplish the entrusted activities. Protect the outer boundaries. Hero Vajra King, the second in the east, manifests as the ḍākinī guiding mother, subduing the demoness illusory deluding mother. Having given the remaining offering, examine the vows. Offer dance from the vajra vows. I beseech to be your eternal servant with vows. Having previously vowed and promised, without transgressing the vajra vows, partake of this remaining offering. Please accomplish the entrusted tasks. Protect the outer boundaries.
Chinese
第一处。东方三。金刚欲菩萨，化为移行空行母。降伏移行大魔女。给予残食并施加誓言。从金刚誓言中分出食物，永远成为奴仆。先前承诺并立誓，不违背金刚誓言。享用此剩余之食，成就所托付之事业。守护外在的寂静。东方四。金刚善菩萨，化为金刚杀戮空行母。降伏杀戮大魔女。给予残食并施加誓言。从金刚誓言中分出食物，永远成为奴仆。先前承诺并立誓，不违背金刚誓言。享用此剩余之食，成就所托付之事业。守护外在的寂静。南方一。金刚宝菩萨，化为燃烧空行母。降伏燃烧大魔女。给予残食并施加誓言。从金刚誓言中分出食物，永远成为奴仆。先前承诺并立誓，不违背金刚誓言。享用此剩余之食，成就所托付之事业。守护外在的寂静。南方二。金刚日菩萨，化为光荣空行母。降伏光荣大魔女。给予残食并施加誓言。从金刚誓言中分出食物，永远成为奴仆。先前立誓并承诺，不违背金刚誓言。享用此剩余之食，成就所托付之事业。守护外在坛城之边。南方三。金刚幢菩萨，化为战胜四魔空行母。降伏战胜魔女具力者。给予残食并施加誓言。从金刚誓言中分出食物，永远成为奴仆。先前承诺并立誓，不违背金刚誓言。享用此剩余之食，成就所托付之事业。守护外在坛城之边。南方四。金刚笑菩萨，化为摧毁空行母。降伏摧毁大魔女。给予残食并施加誓言。从金刚誓言中分出
English
First place. East 3. The Vajra Desire Bodhisattva, transforms into the moving Dakini. Subdues the great moving demoness. Gives the leftovers and imposes the oath. Separates food from the Vajra oath, and forever becomes a servant. Previously promised and vowed, not to violate the Vajra oath. Enjoy this remaining food, accomplish the entrusted tasks. Protect the outer silence. East 4. The Vajra Good Bodhisattva, transforms into the Vajra Killing Dakini. Subdues the great killing demoness. Gives the leftovers and imposes the oath. Separates food from the Vajra oath, and forever becomes a servant. Previously promised and vowed, not to violate the Vajra oath. Enjoy this remaining food, accomplish the entrusted tasks. Protect the outer silence. South 1. The Vajra Jewel Bodhisattva, transforms into the burning Dakini. Subdues the great burning demoness. Gives the leftovers and imposes the oath. Separates food from the Vajra oath, and forever becomes a servant. Previously promised and vowed, not to violate the Vajra oath. Enjoy this remaining food, accomplish the entrusted tasks. Protect the outer silence. South 2. The Vajra Sun Bodhisattva, transforms into the glorious Dakini. Subdues the great glorious demoness. Gives the leftovers and imposes the oath. Separates food from the Vajra oath, and forever becomes a servant. Previously vowed and promised, not to violate the Vajra oath. Enjoy this remaining food, accomplish the entrusted tasks. Protect the outer mandala's edge. South 3. The Vajra Banner Bodhisattva, transforms into the Dakini who conquers the four maras. Subdues the powerful demoness who conquers. Gives the leftovers and imposes the oath. Separates food from the Vajra oath, and forever becomes a servant. Previously promised and vowed, not to violate the Vajra oath. Enjoy this remaining food, accomplish the entrusted tasks. Protect the outer mandala's edge. South 4. The Vajra Laughter Bodhisattva, transforms into the destroying Dakini. Subdues the great destroying demoness. Gives the leftovers and imposes the oath. Separates food from the Vajra oath, and from
Chinese
舞蹈跳跃，恳请永远作为奴仆。 先前承诺立誓，不违背金刚誓言。 享用此剩余之食，成就所托付之事业。 守护外部坛城之边际。西1。 金刚法胜勇士，化现为空行母贪欲。 降伏大食肉女贪欲，给予剩余之食并立誓。 舞蹈跳跃于金刚誓言，恳请永远作为奴仆。 先前承诺立誓，不违背金刚誓言。 享用此剩余之食，成就所托付之事业。 守护外部坛城之边际。西2。 金刚锐利勇士，化现为空行母贪欲。 降伏大食肉女贪欲，给予剩余之食并立誓。 舞蹈跳跃于金刚誓言，恳请永远作为奴仆。 先前承诺立誓，不违背金刚誓言。 享用此剩余之食，成就所托付之事业。 守护外部之边际。西3。 金刚轮勇士，化现为空行母具轮。 降伏大食肉女轮，给予剩余之食并立誓。 舞蹈跳跃于金刚誓言，恳请永远作为奴仆。 先前立誓承诺，不违背金刚誓言。 享用此剩余之食，成就所托付之事业。 守护外部之边际。西4。 金刚语勇士，化现为空行母增益。 降伏大食肉女增益，给予剩余之食并立誓。 舞蹈跳跃于金刚誓言，永远……先前……不违背金刚誓言。 享用此剩余之食，成就所托付之事业。 守护外部坛城之边际。北1。 金刚种种勇士，化现为空行母种种形象。 大食肉女……给予剩余之食并立誓。 舞蹈跳跃于金刚誓言，恳请永远作为奴仆。 先前承诺立誓，不违背金刚誓言。 享用此剩余之食，成就所托付之事业。 守护外部坛城之边际。北2。