Chinese
拉德。 永远以奴仆的身份侍奉您。 以前发誓立下誓言，不违背金刚誓言。 请享用这剩余的食物，完成委托的任务。 请守护外在的闲暇。 北方三。 菩提香象幻化为空行母达夏格热瓦，化现为达夏格热瓦的妻子，给予残食并立下誓言。 从金刚誓言中解除，永远以奴仆的身份侍奉您。 以前发誓立下誓言，不违背金刚誓言。 请享用这剩余的食物，完成委托的任务。 请守护外在的闲暇。 北方四。 菩提义成幻化为空行母阿波卓玛，化现为夜叉阿波卓的妻子，给予残食并立下誓言。 从金刚誓言中解除，永远以奴仆的身份侍奉您。 以前发誓立下誓言，不违背金刚誓言。 请享用这剩余的食物，完成委托的任务。 请守护外在的闲暇。 吽，大吉祥罗睺罗，被使者众围绕，从三百六十道光芒中，幻化出三百六十位使者。 三百六十位使者，降伏三百六十种障碍。 从东方白色光芒中，幻化出东方六十位女使者，降伏乐神的六十种魔众。 从南方蓝色光芒中，幻化出钢铁的六十位女使者，降伏阎罗的六十种魔众。 从西方红色光芒中，幻化出青铜的六十位女使者，降伏龙族的六十种魔众。 从北方绿色光芒中，幻化出绿松石的六十位女使者，降伏夜叉的六十种魔众。 给予残食并立下誓言，从金刚誓言中解除，永远…… 以前…… 不违背金刚誓言。 请享用这剩余的食物，完成委托的任务。 请守护外在的闲暇。 从上方白色光芒中，幻化出黄金的六十位女使者，降伏父魔的六十种魔众。 给予残食并立下誓言，从金刚誓言中解除，永远以奴仆的身份侍奉您。 以前发誓立下誓言。
English
Lade. I vow to serve you as a slave forever. Having previously vowed and made a commitment, without transgressing the Vajra vow. Please partake of this remaining offering, and accomplish the entrusted tasks. Please protect the outer leisure. North 3. Bodhi Incense Elephant transforms into the Dakini Dasha Griwa, manifests as the wife of Dasha Griwa, gives the remaining offering and establishes the vow. Having released from the Vajra vow, I vow to serve you as a slave forever. Having previously vowed and made a commitment, without transgressing the Vajra vow. Please partake of this remaining offering, and accomplish the entrusted tasks. Please protect the outer leisure. North 4. Bodhi Don Yod Drubpa transforms into the Dakini Abo Drogma, manifests as the wife of the Yaksha Abo Drog, gives the remaining offering and establishes the vow. Having released from the Vajra vow, I vow to serve you as a slave forever. Having previously vowed and made a commitment, without transgressing the Vajra vow. Please partake of this remaining offering, and accomplish the entrusted tasks. Please protect the outer leisure. Hum, Great Glorious Rahula, surrounded by a host of messengers, from three hundred and sixty rays of light, emanates three hundred and sixty messengers. The three hundred and sixty messengers subdue three hundred and sixty kinds of obstacles. From the white light of the east, emanates sixty female messengers of the east, subduing sixty groups of Gandharva demons. From the blue light of the south, emanates sixty female messengers of iron, subduing sixty groups of Yama demons. From the red light of the west, emanates sixty female messengers of copper, subduing sixty groups of Naga demons. From the green light of the north, emanates sixty female messengers of turquoise, subduing sixty groups of Yaksha demons. Giving the remaining offering and establishing the vow, having released from the Vajra vow, forever... Previously... Without transgressing the Vajra vow. Please partake of this remaining offering, and accomplish the entrusted tasks. Please protect the outer leisure. From the white light above, emanates sixty female messengers of gold, subduing sixty groups of father demons. Giving the remaining offering and establishing the vow, having released from the Vajra vow, I vow to serve you as a slave forever. Having previously vowed and made a commitment.
Chinese
不要违背上师的誓言，享用这事业的残食，请成办所委托的事业，守护外面的边地。从下面的各种光芒中，化现六十位贝类天女，降伏六十位母鬼的鬼众，给予残食并观察誓言，不要违背金刚的誓言，永远以奴仆的身份侍奉，先前承诺立下誓言，不要违背金刚的誓言，享用这事业的残食，请成办所委托的事业，守护外面的坛城边地。吽，具光荣的大怒莲师，被大金众围绕着，具光荣的大怒莲师面露笑容，化现十八位金刚金众，降伏十八位鬼王，给予残食并系于誓言，不要违背金刚的誓言，永远以奴仆的身份侍奉，先前承诺立下誓言，不要违背金刚的誓言，享用这事业的残食，请成办所委托的事业，守护外面的边地。吽，具光荣的大怒莲师，被七母众围绕着，具光荣者心间的结合，从化现的七个吽字中，化现为七位秘密的母鬼，降伏七位大食肉女，给予残食并系于誓言，不要违背金刚的誓言，永远以奴仆的身份侍奉，先前承诺立下誓言，不要违背金刚的誓言，享用这事业的残食，请成办所委托的事业，守护外面的坛城边地。吽，具光荣的大怒莲师，被四姐妹围绕着，以四大洲自在的四大女，化现为四大姐妹，降伏四位魔王，给予残食并观察誓言，不要违背金刚的誓言，永远以奴仆的身份侍奉，先前承诺立下誓言，不要违背金刚的誓言，享用这事业的残食，请成办所委托的事业，守护外面的坛城边地。仪轨的残食。阿特。顶礼，薄伽梵金刚不动尊，化现为具光荣的金刚黑汝嘎，降伏中央的傲慢鬼怪，给予残食并系于誓言，不要违背金刚的誓言，永远
English
Without transgressing the master's commitment, partake of this remainder of the work, accomplish the tasks entrusted to you. Protect the outer borders. From the various rays of light below, emanate sixty conch goddesses. Subdue sixty classes of mamo demons. Give the remainder and examine the commitment. Without transgressing the vajra commitment, I beseech you to be my servant forever. Having made prior vows and commitments, without transgressing the vajra commitment, partake of this remainder of the work, accomplish the tasks entrusted to you. Protect the outer mandala borders. Hūṃ, to the glorious great Raksha Heruka, who is surrounded by a host of great Giṅs. By the smiling face of the glorious great Raksha Heruka, emanate eighteen vajra Giṅs. Subdue eighteen demon kings. Give the remainder and bind to the commitment. Without transgressing the vajra commitment, dance and leap, I beseech you to be my servant forever. Having made prior vows and commitments, without transgressing the vajra commitment, partake of this remainder of the work, accomplish the tasks entrusted to you. Protect the outer borders. Hūṃ, to the glorious great Raksha Heruka, who is surrounded by a host of seven mothers. By the union of the glorious great one's mind, from the emanation of seven syllables Hūṃ, emanate as seven secret mamos. Subdue the seven great ogresses. Give the remainder and bind to the commitment. Without transgressing the vajra commitment, dance and leap, I beseech you to be my servant forever. Having made prior vows and commitments, without transgressing the vajra commitment, partake of this remainder of the work, accomplish the tasks entrusted to you. Protect the outer mandala borders. Hūṃ, to the glorious great Raksha Heruka, who is surrounded by four sisters. By the four great ladies who control the four continents, emanate as four great sisters. Subdue the four demon kings. Give the remainder and examine the commitment. Without transgressing the vajra commitment, dance and leap, I beseech you to be my servant forever. Having made prior vows and commitments, without transgressing the vajra commitment, partake of this remainder of the work, accomplish the tasks entrusted to you. Protect the outer mandala borders. Remainder of the transmission. Atha. Homage! The Bhagavan Vajra Akshobhya, emanates as the glorious great Vajra Heruka. Subdue the arrogant spirits of the center. Give the remainder and bind to the commitment. Without transgressing the vajra commitment, forever
Chinese
我等誓为您的奴仆， 先前已承诺并立下誓言， 不违越金刚誓言， 享用这剩余的供品， 请完成所托付的事业， 守护外围的坛城。 薄伽梵毗卢遮那佛， 化现为大吉祥佛陀黑汝嘎， 降伏东方的乾闼婆罗刹， 赐予残食并立下誓言， 从金刚誓言中分出食物， 我等誓为您的永久奴仆， 先前已承诺并立下誓言， 不违越金刚誓言， 享用这剩余的供品， 请完成所托付的事业， 守护外围的坛城。 薄伽梵宝生佛， 化现为大吉祥宝生黑汝嘎， 降伏南方的阎魔罗刹， 赐予残食并立下誓言， 从金刚誓言中分出食物， 我等誓为您的永久奴仆， 先前已承诺并立下誓言， 不违越金刚誓言， 享用这剩余的供品， 请完成所托付的事业， 守护外围的坛城。 薄伽梵无量光佛， 化现为大吉祥莲花黑汝嘎， 降伏西方的龙族罗刹， 赐予残食并立下誓言， 从金刚誓言中分出食物， 我等誓为您的永久奴仆， 先前已承诺并立下誓言， 不违越金刚誓言， 享用这剩余的供品， 请完成所托付的事业， 守护外围的坛城。 薄伽梵不空成就佛， 化现为大吉祥羯磨黑汝嘎， 降伏北方的夜叉罗刹， 赐予残食并立下誓言， 从金刚誓言中分出食物， 我等誓为您的永久奴仆， 先前已承诺并立下誓言， 不违越金刚誓言， 享用这剩余的供品， 请完成所托付的事业， 守护外围的坛城。 五部佛母大尊们， 化现为五大忿怒母， 降伏五大罗刹女， 赐予残食并立下誓言， 从金刚誓言中分出食物， 我等誓为您的永久奴仆， 先前已承诺并立下誓言， 不违越金刚誓言， 享用这剩余的供品， 请完成所托付的事业， 守护外围的坛城。
English
We vow to be your servants, Having previously promised and vowed, Without transgressing the Vajra vow, Partake of this remaining offering, Please accomplish the entrusted tasks, Protect the outer mandala. Bhagavan Vairochana, Transforms into the great glorious Buddha Heruka, Subdues the Gandharva Rakshasa of the East, Gives the remainder and binds with a vow, Distributes food from the Vajra vow, We vow to be your eternal servants, Having previously promised and vowed, Without transgressing the Vajra vow, Partake of this remaining offering, Please accomplish the entrusted tasks, Protect the outer mandala. Bhagavan Ratnasambhava, Transforms into the great glorious Ratna Heruka, Subdues the Yama Rakshasa of the South, Gives the remainder and binds with a vow, Distributes food from the Vajra vow, We vow to be your eternal servants, Having previously promised and vowed, Without transgressing the Vajra vow, Partake of this remaining offering, Please accomplish the entrusted tasks, Protect the outer mandala. Bhagavan Amitabha, Transforms into the great glorious Padma Heruka, Subdues the Naga Rakshasa of the West, Gives the remainder and binds with a vow, Distributes food from the Vajra vow, We vow to be your eternal servants, Having previously promised and vowed, Without transgressing the Vajra vow, Partake of this remaining offering, Please accomplish the entrusted tasks, Protect the outer mandala. Bhagavan Amoghasiddhi, Transforms into the great glorious Karma Heruka, Subdues the Yaksha Rakshasa of the North, Gives the remainder and binds with a vow, Distributes food from the Vajra vow, We vow to be your eternal servants, Having previously promised and vowed, Without transgressing the Vajra vow, Partake of this remaining offering, Please accomplish the entrusted tasks, Protect the outer mandala. The five great mothers of the families, Transform into the five great Wrathful Mothers, Subdue the five great Rakshasi, Gives the remainder and binds with a vow, Distributes food from the Vajra vow, We vow to be your eternal servants, Having previously promised and vowed, Without transgressing the Vajra vow, Partake of this remaining offering, Please accomplish the entrusted tasks, Protect the outer mandala.
Tibetan
previous གསུམ་པ་སྒྲུབ་དབང་གི་ཆུ་བོ་ལས་འདུས་པ་མདོའི་དབང་ཆོག no next
English
Previously, without forgetting the vows, please accept this command offering. Just like your great commitment, accomplish the entrusted activities of yoga. ATHA. The remainder of the transmission is complete. The first courtyard is the Lion Courtyard, the second is the Moving Courtyard, the third is the Empowered Woman's Courtyard, the fourth is the Dakini Courtyard, the fifth is the Courtyard of the Sixty Wrathful Deities, Wrathful Goddesses, Father and Mother above, the sixth is the Courtyard of the Sixty Mothers below, the seventh is the Courtyard of the Two Hundred and Forty Messengers of the Four Directions, the eighth is the Courtyard of the Seventy-Eight Ging, the ninth is the Courtyard of the Seven Mothers and Four Sisters, the tenth is the Courtyard of the Vidyadharas. Mangalam! Checked and corrected!