Tibetan
་ཆིབས། །མི་151༄༅། །བཟད་བདུད་མོ་འགོ་འཕྱངས་མ། ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པས་ཐབས་ཀྱིས་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་བའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡདམ་ལས་མ་འདའ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེཡབ་ནི། །སྔོ་ནག་གསོད་བྱེད་དགྲ་སྟ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་གཤིན་རྗེ་བསྐྱེད་གསལ་ཆིབས། །བཙུན་མོ་ནག་མོ་འགོ་འཕྱངས་མ། ཁྲོ་མོ་དྲེད་ཀྱི་ཨ་གཤམ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱིས་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་དབུལ་གྱིས། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་ཕོ་མོས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་བའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་འཕྲིན་ལས་མཇོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱིས་སྲས། །ལྷོ་ནུབ་གཤིན་རྗེ་མིག་དམར་ནི། །དམར་པོ་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་བསྙོ་བྱེད་ཤ་བ་ཆིབས། །བྱི་ལ་ཆེན་མོ་འགོ་འཕྱངས་མ། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་རལ་152པ་ཅན། །གཡས་པས་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱིས། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་བའི་ལག་ཏུ་་རྟོག་ག་ཏད༽། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ནུབ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་སྨིགས་པ་ནི། །སྨུག་ནག་དབང་སྡུད་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྒྱལ་བསྒྱེགས་པ་ཆིབས། །བདུད་མོ་ཆེན་མོ་འགོ་འཕྱངས་མ། ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པས་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འ་ད། །གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་བའི་ལག་ལ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ནུབ་བྱངགཤིན་རྗེ་ལེ་བ་ནི། །ནག་པོ་འབྱེད་པའི་དབྱུག་པ་ཐོག
Chinese
坐骑。 弥151 顶髻母，忿怒母深黑发髻。 右手以方便拥抱主尊，左手以红海螺施与主尊。 慈父文殊降旨，享用此誓言物食子，成为摧毁教法的刽子手。 十魔获得诅咒，役使十八金刚，交付死主轮回之手。 时机已到，萨玛雅，勿违誓言，成办事业。 父母双运心之子，南方死主尊，青黑色手持杀敌斧，坐骑为死主生起光明。 妃子黑母顶髻母，忿怒母身穿熊皮裙。 右手以方便拥抱主尊，左手以红海螺施与主尊。 慈父文殊降旨，供养此誓言物食子，成为摧毁教法的刽子手。 男女众魔获得诅咒，役使十八金刚，交付死主轮回之手。 时机已到，萨玛雅，勿违誓言，成办事业。 父母双运心之子，西南方死主赤眼尊，红色手持断命剑，坐骑为调伏之鹿。 大猫顶髻母，忿怒大母发髻。 右手以方便拥抱主尊，左手以红海螺施与主尊。 慈父文殊降旨，供养此誓言物食子，成为摧毁教法的刽子手。 十魔获得诅咒，役使十八金刚，交付死主轮回之手。 时机已到，萨玛雅，勿违誓言，成办事业。 父母双运心之子，西方死主幻影尊，深黑色手持控制之索。 坐骑为龙王抬起之座。 大魔女顶髻母，忿怒母深黑发髻。 右手以方便拥抱主尊，左手以红海螺施与主尊。 慈父文殊降旨，成为摧毁教法的刽子手。 十魔获得诅咒，役使十八金刚，交付死主轮回之手。 时机已到，萨玛雅，勿违誓言，成办事业。 父母双运心之子，西北方死主肋瓦尊，黑色手持破裂之杖。
English
Mount. Mi 151 Crowned demoness, wrathful mother with dark black hair. The right hand embraces the main deity with skillful means, the left hand offers a red conch shell to the main deity. Father Manjushri commands, enjoy this samaya substance torma, become the executioner who destroys the Dharma. Ten demons receive the curse, employ the eighteen great vajras, entrust them to the hands of the Lord of Death and samsara. The time has come, Samaya, do not violate the oath, accomplish the activity. Son of the inseparable father and mother, the Lord of Death in the south, blue-black, holding a killing axe, the mount is the Lord of Death arising as light. Consort black mother crowned, wrathful mother wearing a bear skin skirt. The right hand embraces the main deity with skillful means, the left hand offers a red conch shell to the main deity. Father Manjushri commands, offer this samaya substance torma, become the executioner who destroys the Dharma. Male and female demons receive the curse, employ the eighteen great vajras, entrust them to the hands of the Lord of Death and samsara. The time has come, Samaya, do not violate the oath, accomplish the activity. Son of the inseparable father and mother, the Lord of Death with red eyes in the southwest, red, holding a cutting sword, the mount is a tamed deer. Great cat crowned, great wrathful mother with hair. The right hand embraces the main deity with skillful means, the left hand offers a red conch shell to the main deity. Father Manjushri commands, offer this samaya substance torma, become the executioner who destroys the Dharma. Ten demons receive the curse, employ the eighteen great vajras, entrust them to the hands of the Lord of Death and samsara. The time has come, Samaya, do not violate the oath, accomplish the activity. Son of the inseparable father and mother, the Lord of Death Mirage in the west, dark black, holding a controlling rope. The mount is a seat carried by the Dragon King. Great demoness crowned, wrathful mother with dark black hair. The right hand embraces the main deity with skillful means, the left hand offers a red conch shell to the main deity. Father Manjushri commands, become the executioner who destroys the Dharma. Ten demons receive the curse, employ the eighteen great vajras, entrust them to the hands of the Lord of Death and samsara. The time has come, Samaya, do not violate the oath, accomplish the activity. Son of the inseparable father and mother, the Lord of Death Leva in the northwest, black, holding a splitting staff.
Tibetan
ས། །ཆིབས་སུ་རྟ་དང་མ་ཧེ་ཆིབས། །གཟའ་སྲིན་ནག་པོ་འགོ་འཕྱངས་མ། ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པས་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་153༄༅། །འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའ་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །བྱང་༼མཆོག་ཕྱོགས༽གཤིན་རྗེ་ལྷ་མཆོག་དུད་ཀ་ནི། །སེར་པོ་བུམ་པ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྒྱས་པའི་རྟ་ལ་ཆིབས། །ཀླུ་སྲིན་ཆེན་མོ་འགོ་འཕྱངས་མ། ཁྲོ་མོ་སེར་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པས་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པས་དུང་མར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །བསྟན་པ་གཤིཊ་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་པོའི་ལག་ལ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་སྲས། །བྱང་ཤར་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །དམར་པོ་ཐོད་པའི་མདའ་གཞུ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་བསྐོར་བྱེད་རྔ་མོ་ཆིབས། །ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་འགོ་འཕྱངས་མ། ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པས་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་༼བསྟོད་སྟོབ༽། །ཡབ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་154སྲས། །འགོ་འཕྱངས་རལ་པ་ཚར་དགུ་ནི། །སྨུག་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་རི་རབ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོན་ནག་ཆིབས། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་འགོ་འཕྱངས་མ། ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པས་༼ཞབས་ཀྱིས་ཐབསཀྱ༽གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་བའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །འོག་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་ནི། །ནག་པོ་ལག་ན་ཐོད་པ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་ས་བདག་བསྒྱེགས་པ་ཆིབས། །ས་བདག་སྟོང་ཁྱབ་འགོ་འཕྱངས་མ། ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པས་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ
Chinese
萨！坐骑为马和水牛。黑色的曜星罗睺头顶着。愤怒的黑发母尊。右手拥抱方便之主。左手拿着红色的海螺供养主尊。父亲是153世尊文殊所化现。请做摧毁佛法的刽子手。十个魔鬼被判刑。十八金刚被委派任务。交给死亡之主阎罗。时间到了，萨玛雅！不要违背誓言，请行事业。无二父母心之子。北方（殊胜方向）阎罗法王杜嘎，黄色，拿着宝瓶和十字杵。坐骑为兴旺的马。龙妖大母头顶着。愤怒的黄黑色头发母尊。右手拥抱方便之主。左手拿着海螺供养主尊。父亲是文殊所化现。请做摧毁佛法的刽子手。十个魔鬼被判刑。十八金刚被委派任务。交给死亡之主轮回。时间到了，萨玛雅！不要违背誓言，请行事业。无二父母嬉戏之子。东北方阎罗法王，红色，拿着颅骨弓箭。坐骑为旋转的骡子。大鹏头顶着。愤怒的红色头发母尊。右手拥抱方便之主。左手拿着红色海螺（赞颂供养）。父亲是世尊文殊所化现。请做摧毁佛法的刽子手。无二父母心之154子。头顶九层头发。紫黑色，拿着铁钩和须弥山。坐骑为青黑色水牛。黑色女神头顶着。愤怒的紫黑色头发母尊。右手（以足）拥抱（方便之）主。左手拿着红色海螺供养主尊。父亲是文殊所化现。享用此誓言物朵玛。请做摧毁佛法的刽子手。十个魔鬼被判刑。十八金刚被委派任务。交给死亡之主轮回。时间到了，萨玛雅！不要违背誓言，请行事业。无二父母心之子。下方阎罗颅杖者。黑色，手中拿着颅骨。坐骑为被抬起的地主。遍布大地的地主头顶着。愤怒的黑色头发母尊。右手拥抱方便之主。左手拿着红色海螺供养主尊。父亲是文殊
English
Sa! The mount is a horse and a buffalo. The black Rahu is on the head. The wrathful black-haired mother. The right hand embraces the lord of method. The left hand holds a red conch shell to offer to the main deity. The father is 153, the manifestation of Manjushri. Please be the executioner who destroys the Dharma. Ten demons are sentenced. Eighteen great messengers are assigned tasks. Entrusted to the lord of death, Yama. The time has come, Samaya! Do not violate the oath, please perform the activity. The son of the inseparable father and mother's heart. Northern (supreme direction) Yama, the supreme deity Duka, is yellow, holding a vase and a crossed vajra. The mount is a prosperous horse. The great Naga demoness is on the head. The wrathful yellow-black-haired mother. The right hand embraces the lord of method. The left hand holds a conch shell to offer to the main deity. The father is the manifestation of Manjushri. Please be the executioner who destroys the Dharma. Ten demons are sentenced. Eighteen great messengers are assigned tasks. Entrusted to the lord of death, Samsara. The time has come, Samaya! Do not violate the oath, please perform the activity. The son of the inseparable father and mother's play. Northeastern Yama, the King of Dharma, is red, holding a skull bow and arrow. The mount is a revolving mule. The great Garuda is on the head. The wrathful red-haired mother. The right hand embraces the lord of method. The left hand holds a red conch shell (praise offering). The father is the manifestation of the Lord Manjushri. Please be the executioner who destroys the Dharma. The son of the inseparable father and mother's heart 154. Nine layers of hair on the head. Purplish-black, holding an iron hook and Mount Sumeru. The mount is a blue-black buffalo. The black goddess is on the head. The wrathful purplish-black-haired mother. The right hand (with the foot) embraces (the lord of) method. The left hand holds a red conch shell to offer to the main deity. The father is the manifestation of Manjushri. Enjoy this oath substance Torma. Please be the executioner who destroys the Dharma. Ten demons are sentenced. Eighteen great messengers are assigned tasks. Entrusted to the lord of death, Samsara. The time has come, Samaya! Do not violate the oath, please perform the activity. The son of the inseparable father and mother's heart. The lower Yama skull club wielder. Black, holding a skull in his hand. The mount is the raised earth lord. The earth lord covering the earth is on the head. The wrathful black-haired mother. The right hand embraces the lord of method. The left hand holds a red conch shell to offer to the main deity. The father is Manjushri.