Tibetan
བདུད་ཕྱི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས། སྟོང་གསུམ་མུན་ལྟར་གཏོང་བའི་བདུད་ནང་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །དང་པོར་དད་པའི་དཔའ་བར་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །དཀའ་ཡི་གནས་སམ་༼རྒ་དགའ༽བའི་གནས་དག་ཏུ། ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་ཞི་བར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་གསུམ་གྱི་བསྐོར། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་གྲུ་ཆད་བཞི་དང་ལྡན། །མཐིང་ནག་དབུས་སུ་ཡ མ གཤིན རྗེ སྟེ། །ཟླ་གམ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་གཉིས་སྲས་དངགསུམ། །འཁོར་ལོ་བརྒྱད་ལ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད། །བར་ཁྱམས་དམར་པོ་བདུད་ཀྱི་ལྕམ་མོ་བརྒྱད། །སྒོ་བཞི་བདུད་ཀྱི་ཡང་ཁོལ་བཞི། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་དྲིར་ཤི་གཡང་བཞི་གཟུགས། །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བྱ་རྒོད་གཡང་བཞིའི་གཟུགས། །ལྷོ་ཤར་མཚམས་སུ་ལུག་ནག་གཡང་ གཞི་ གཟུགས། །དབུས་སུ་དམར་ནག་ཞིང་གིས་གུར། །ཕྱི་རོལ་བོང་རྒྱ་ནག་པོ་དག་གིས་བསྐོར། །ལྷ་རྣམས་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ཕུར་པ་དགོད། །174དབུས་སུ་ཡབ་ཡུམ་གཏོར་མ་བཞག །བསེ་ཁབ་མོན་ཐོད་འཁར་གཞོང་ལ་སོགས་སུ། །མ་ཤ་རྟ་ཤའ་གཏོར་མ་བཞ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་རྗེ་རགས་ཐོད་པ་སྲ །མི་ཡི་སྙིང་ཁྲག་སྦྲུས་པའི་གཏོར་མ་བཞག །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་རྟ་ཡི་སྙིང་ཁྲག་སྦྱར་ལ་གཞག ཁྲར་དུ་སྤྲེའུའི་སྙིང་དང་ཕག་ཁྲག་བསྲེས་ལ་བཞག །བདག་ཉིད་ཐོད་ནག་བེར་ཆེན་སྟེ། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་རྒྱུན་དུ་དྲངས། །ཨོ་ཤ་རན རཤཏྲིག གརརྦ་ན་ཤ་དུ་དུ། མ་རེ་ཤེ་རེ་ན། རྟ༷་པུ་ཤ་ཏྲེ་ན། མི་ར་ཏན་དུ་ཏ་ར། ཨ་པ་ཙ་ཀ་ར་ཙུ་ར་ཤ །མུ་ར་ཏྲི་ཤི །ཨ་ཨ་བ་དྲུག་སུ་རུ་ན་ས། ཧ་ཧེ་སེ་ནི་ཛ་ཡ་དུ་བ་ཡ་བི་ཡ་ཧུ༷། ཨ་བ་ཡ་ཏྲེ་པ་ལ་པ་ཏྲ་ཏ། བདུད་ཀྱི་སྣྲོང་པོ་དེ་རྣམས་དང་། །ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་དྲོལ་བ་ནི། །ཨོ་ན་མོ་ཏི་པ་ལི་ལི། མ་ཁུ་རི་ཐུམ་རུ་ནུ་ནུ་ཏྲ་ཏྲ་རུ་དུ་རུ་དུ་རུ་ཛ་ཛ་ཧུ༷་བཛྲ། སྟོང་ངམ་བྱེ་བས་ཡ་བཟླས། །སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོད་བྱེད་ན། །མུན་པའ་དུམ་བུ་དུག་ཁྲག་ཁོལ། །ཉི་མ་གསད་པའི་སྙིང་བོ་བཟླས། །རང་སྔགས་མཇུག་ཏུ་མུན་འཐིབས་བརྗོད། །སྟོང་གསུམ་བདུད་ཀྱི་ལྕམ་དྲལ་གྱིས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་གཡོ་འགུལ་གཏོང་། །ལས་ལ་སྦྱར་ཏེ་བསོད་བྱེད་ན། །རབས་ཆད་ནག་མོའི་ཐོད་པ་མྲ །དུག་དང་ཀླད་ཁྲག་སྦྱར་བ་ཡིས། །གཏུམ་ཆེན་བསྟོད་པ་བདུད་རྣམས་སྤོང་། །ཧུ༷་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཡབ་རྗེ་ཤན་པ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །གནས་འདིར་མུན་འཐིབས་དམ་ལ་175༄༅། །ཤོག །མུན་པ་འཐིབས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཡབ་བཞེར་ནག་པོ་ཐོག་འབྲུག་སྐུ། །གནས་འདིར་མུན་འཐིབས་དམ་ལ་ཤོག ཁྲར་ཕྱོགས་རུས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། ཁྲར་བདུད་རིལ་པོ་རལ་པ་ཅན། །ཞེ་སྡང་ཐུན་འཐིབས་དམ་ལ་ཤོག །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན། །སྲོག་བདུད་སྔོན་པོ་རལ་པ་ཅན། །སྲོག་ལ་མུན་འཐིབས་དམ་ལ་ཤོག །ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲག་གི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཀླུ་བདུད་ཡོར་པོ་ཞགས་པ་ཅན། །ཟླ་བདུད་ཟླ་བ་མུན་འཐིབས་དམ་ལ་ཤོག །བྱང་ཕྱོགས་རླུང་གི་ཞིང་ཁམས་ནས། །སྲོག་བདུད་སེར་པོ་རལ་པ་ཅན། །སྲོག་ལ་མུན་འཐིབས་དམ་ལ་ཤོག །ཚེ་བདུད་སྐྱོན་གྱི་རལ་པ་ཅན། །ཚེ་ལ་བར་ཆོད་དམ་ལ་ཤོག །སྲིད་པ་འཁྲིགས་པ་སེམས་ཀྱི་བདུད། །ཡི་མ་མུན་འཐིབས་དམ་ལ་ཤོག །དཀར་པོ་འབར་བའི་སྤྱན་མངའ་བ། །སྔོན་པོ་སྟི་ར་སྲིན་པོའི་འཁོར། །དམར་པོ་གཡུ་འབྲུག་ཀླུ་བཙན་འཁོར། །སེར་པོ་ཀླུ་ཤམ་དབང་ལྡན་འཁོར། །དཀར་ལྗང་ཁུག་མགོ་དྲི་ཟའི་འཁོར། །སྔོ་ནག་སྲེག་བྱེད་ཡ་མའིའཁོར། །དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་མུན་ནག་གཏིབས། །ཨོ་ཧ་ན་ཧ་ན། ཏིཇི་ཏིམོ རུ་་་མ་མ་པྲ་མ་མ་ཧུ༷། ཁ་ཏྲི་ཛ་མུན་ཏྲི་ཛ།ཤ་་ན་ཏི་ཛ། ཡསྒ་ཛ་ཛ། མ་ཏྲི་ཛ། ཁ་ཏོར་ཛ། ཛ་ཧུ༷་རྦུད་རྦུད། ཁ་ནི་རྦུད། པོ་ལ་ཀུན་དན་རྦུད། དུ་རུ་ཐུད། ཁལ་བུ་རྦད། ཤེད་ཅི་འགི་བོ་ཅིག ཁ་ལ་དྲུག་ཏི་མུག་ཧ་རྦུད་སྭཧྭ། ཛ་ཛ་ནག་གུམ་ཐུམ་རི་ལི་རི་ལི། ཁ་ལེ་176
Chinese
这是关于降伏外魔的第五十一章。然后，薄伽梵大威德金刚宣说了这种降伏内魔，能使三千世界陷入黑暗的方法。首先，要极大地激发信仰的勇气。在困难的地方或（噶噶）的地方，要平息土地神、龙神。坛城要做成一弓长的正方形。用深蓝色和黑色的三角形和三个月牙形环绕。轮有八个辐条和四个缺角。在深蓝色的中心是ཡ（藏文，梵文天城体，yam，阎摩），གཤིན རྗེ（藏文，梵文天城体，yama rāja，阎摩法王）。月牙形中是与明妃在一起的二子和三子。八个轮上是八个魔王。红色外廊是八个魔女。四个门是四个魔鬼的仆从。从西南角开始，塑造四个被气味杀死的祭品。在东北角，塑造四个秃鹫祭品。在东南角，塑造四个黑羊祭品。中央用红色和黑色的帐篷遮盖。外面用黑色的驴子环绕。放置与诸神数量相等的橛。174 在中央放置父母本尊的食子。在箭、门头、手杖碗等中，放置马肉和人肉的食子。在西南角，放置用人血混合的颅骨食子。在西北角，放置混合马血的食子。在东北角，放置混合猴心和猪血的食子。自己要戴黑色的颅骨，穿宽大的斗篷。不断地念诵命咒的精华。ཨོ་ཤ་རན རཤཏྲིག གརརྦ་ན་ཤ་དུ་དུ། མ་རེ་ཤེ་རེ་ན། རྟ༷་པུ་ཤ་ཏྲེ་ན། མི་ར་ཏན་དུ་ཏ་ར། ཨ་པ་ཙ་ཀ་ར་ཙུ་ར་ཤ །མུ་ར་ཏྲི་ཤི །ཨ་ཨ་བ་དྲུག་སུ་རུ་ན་ས། ཧ་ཧེ་སེ་ནི་ཛ་ཡ་དུ་བ་ཡ་བི་ཡ་ཧུ༷། ཨ་བ་ཡ་ཏྲེ་པ་ལ་པ་ཏྲ་ཏ།（藏文，梵文天城体，罗马拟音，汉语字面意思）那些魔鬼的使者，以及眷属兄妹一起召唤的是：ཨོ་ན་མོ་ཏི་པ་ལི་ལི། མ་ཁུ་རི་ཐུམ་རུ་ནུ་ནུ་ཏྲ་ཏྲ་རུ་དུ་རུ་དུ་རུ་ཛ་ཛ་ཧུ༷་བཛྲ།（藏文，梵文天城体，罗马拟音，汉语字面意思）念诵一千或一百万遍。如果想让三千世界陷入黑暗，就念诵黑暗的碎片、毒血沸腾。念诵杀死太阳的精华。在自己的咒语结尾加上“黑暗”。三千世界的魔鬼兄妹，会在一瞬间摇动。如果将它用于事业并进行布施，就用绝嗣黑女的头颅，用毒药和脑血混合，赞美凶猛，驱逐魔鬼。ཧུ༷་（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）从无边天空的中心，父亲阎摩刽子手，三头六臂，在此处念诵黑暗。
English
This is the fifty-first chapter on subduing external demons. Then, the Bhagavan Great Vajrabhairava spoke this method of subduing internal demons, which makes the three thousand worlds fall into darkness. First, greatly generate the courage of faith. In difficult places or (Ga Ga) places, pacify the earth lords, gods, and nagas. The mandala should be made into a square of one cubit. Surround it with dark blue and black triangles and three crescent moons. The wheel has eight spokes and four truncated corners. In the dark blue center is ya (Tibetan, Devanagari, yam, Yama), gshin rje (Tibetan, Devanagari, yama rāja, Yama, the Lord of Death). In the crescent moon are the two sons and three sons with the consort. On the eight wheels are the eight demon kings. The red corridor is the eight demonesses. The four doors are the four servants of the demons. From the southwest corner, shape four offerings killed by smell. In the northeast corner, shape four vulture offerings. In the southeast corner, shape four black sheep offerings. The center is covered with a red and black tent. The outside is surrounded by black donkeys. Place as many pegs as there are gods. 174 In the center, place the torma of the parent deities. In arrows, door heads, cane bowls, etc., place tormas of horse meat and human meat. In the southwest corner, place a skull torma mixed with human blood. In the northwest corner, place a torma mixed with horse blood. In the northeast corner, place a torma mixed with monkey heart and pig blood. Oneself should wear a black skull and a large cloak. Constantly recite the essence of the life mantra. o sha ran rashtrig garbha na sha du du ma re she re na rta pu sha tre na mi ra tan du ta ra a pa tsa ka ra tsu ra sha mu ra tri shi a a ba drug su ru na sa ha he se ni dza ya du ba ya bi ya hu ava ya tre pa la pa tra ta (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Those messengers of the demons, and the siblings and retinue who are summoned are: o na mo ti pa li li ma khu ri thum ru nu nu tra tra ru du ru du ru dza dza hu vajra (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Recite it a thousand or a million times. If you want to plunge the three thousand worlds into darkness, recite the fragments of darkness, boiling poisonous blood. Recite the essence of killing the sun. Add "darkness" to the end of your own mantra. The demon siblings of the three thousand worlds will shake in an instant. If you apply it to karma and make offerings, use the skull of a black woman who has no descendants, mix poison and brain blood, praise the fierce, and expel the demons. hūṃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, seed syllable) From the center of the boundless sky, the father Yama executioner, with three heads and six arms, recite darkness here.
Chinese
仪式誓言175༄༅། །来！从黑暗弥漫的虚空中，父亲黑色霹雳之身，于此处黑暗弥漫，誓言来临！从恐怖骨骼的宫殿中，恐怖魔罗，发髻之人，嗔恨毒害弥漫，誓言来临！南方火焰的净土中，夺命魔青色发髻之人，于命根黑暗弥漫，誓言来临！西方鲜血的净土中，龙魔约尔波，持套索者，月魔，月亮黑暗弥漫，誓言来临！北方风的净土中，夺命魔黄色发髻之人，于命根黑暗弥漫，誓言来临！寿命魔，过失的发髻之人，于寿命障碍，誓言来临！轮回缠缚，心之魔，唉玛，黑暗弥漫，誓言来临！白色光芒的慧眼者，青色斯底惹，罗刹眷属，红色玉龙，龙坚眷属，黄色龙衫，有权眷属，白绿鹘头， গন্ধর্ব（梵文，Gandharva， গন্ধর্ব，香神）眷属，青黑色焚烧者，阎摩眷属，于仇敌八识，黑暗笼罩。嗡 哈纳 哈纳，德则德摩 汝 嘛嘛 扎嘛嘛 吽。卡德热匝门德热匝，夏那德匝，亚斯嘎匝匝，玛德热匝，卡托热匝，匝吽 布 布，卡呢 布，波拉滚丹 布，德热特，卡拉布 布，谢吉额吉波吉。卡拉竹迪木哈 布 梭哈。匝匝纳滚吞特木热勒热勒，卡列176
English
Ritual Vow 175༄༅། །Come! From the midst of the darkness, Father Black Thunderbolt Body, Here, darkness pervades, the vow comes! From the terrifying bone palace, Terrifying Mara, the one with a topknot, Hatred and poison pervade, the vow comes! In the southern realm of fire, Life-stealing demon, blue-haired one, Darkness pervades life, the vow comes! In the western realm of blood, Naga demon Yorpö, the one with a lasso, Moon demon, darkness pervades the moon, the vow comes! In the northern realm of wind, Life-stealing demon, yellow-haired one, Darkness pervades life, the vow comes! Life demon, the one with a flawed topknot, Obstacles to life, the vow comes! Entangled in existence, demon of the mind, Ema, darkness pervades, the vow comes! The one with white, blazing eyes, Blue Stira, retinue of Rakshasas, Red jade dragon, retinue of Naga Tsen, Yellow dragon shirt, retinue of the powerful one, White-green falcon-headed, retinue of the Gandharvas, Blue-black burner, retinue of Yama, Darkness envelops the eight consciousnesses of the enemy. Om Hana Hana, Teji Timo Ru Mama Prama Mama Hum. Kadri Dza Mundri Dza, Shana Dzi, Yasga Dza Dza, Matri Dza, Kator Dza, Dza Hum Bhut Bhut, Khani Bhut, Pola Kuntan Bhut, Duru Tut, Kalabu Bhut, Shechi Agi Boji. Kala Druk Ti Muk Ha Bhut Svaha. Dza Dza Nag Gum Tum Rili Rili, Kale 176