Tibetan
རྣམས་ལས་ལ་རྦད། །མུན་ནག་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ནག་པོ་ཡབ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ནི། ཁྲག་ཆེན་དམར་པོའི་རྟ་ལ་ཞོན། །ལག་ན་སྦྲུལ་དམར་ཞགས་པ་ཐོགས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་དར་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཨོ་སྙིང་ཁྲག་ཙིསྟ་རྦད།170དུམ་རྨུགས་ཁྲག་གཏོར་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་༼མ༽་ ར་ཡ་གུག་ལིང་གྲྭཧྭ། །ཤར་ཕྱོགས་རུས་པའི་གཞལ་ཡས་ན། །ཤར་བདུད་རོལ་པ་རལ་པ་ཅན། །ཕུང་སྲི་རྔ་མོ་གློག་འགྱུ་ན། །ལག་ན་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་བསྣམས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་་།ག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཡི་་སྙིང་ཁྲག་ཙིརྟི་རྦད། །དུན་རྨུགས་ཁྲམ་གཏོར་རྦད། །ཆེ་གེ་མོ་ཡ་གུག་ལིང་་། །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། ཁྲམ་བདག་སྲོག་བདུད་མཆེ་བ་ཅན། །བདུད་ཤ་ནག་པོ་རྭ་བཅུ་4ཉིབས་ཆངབས༽། །ལག་ན་འཛིན་བྱེད་ཞགས་པ་ཐོགས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་་།ག །སྐྱེས་པ་མིའི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། ཁྲམ་སྔགས་ཟློས་ཤིང་རཀྟ་སྒྲེང་། །ཨོ་སྙིང་ཁྲག་ཙིསྟ་རྦད། དུན་རྨུགས་ཁྲམ་གཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་གུག་ལིང་གྲྭཧྭ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲག་གི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཟླ་བདུན་ཡོར་པོ་ཞགས་པ་ཅན། །འབྲོང་བུ་ནག་པོའི་རྟ་ལ་ཞོན། །ལག་ན་འཛིན་ལྕགས་ཕུར་པ་འདེབས། །སྣང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་་།ག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། ཁྲམ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རཀྟ་སྒྲེང་། །ཨོ་སྙིང་ཁྲག་ཙིསྟ་རྦད། དུན་རྨུགས་ཁྲམ་གཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་གུག་ལིང་སྲུཧྭ། །བྱང་ཕྱོགས་དབུགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །སྲོ་ག་བདུད་གསེར་171༄༅། །གྱི་སྟ་རེ་ཅན། །ཆིབས་སུ་ཁྱུང་ཆེན་རྟ་ལ་ཤོན། །ལག་ན་གསེར་གྱི་སྟ་རེ་བསྣམས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཨོ་སྙིང་ཁྲག་ཙིརྟི་རྦད། །དུན་རྨུགས་ཁྲམ་གཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་གུག་ལིང་ལིང་སྲུཧྭ། ཁྲམ་བདག་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་པ་རྗེ། །ཆིབས་སུ་བདུད་ཀྱི་རྟ་ལ་ཆི་ས། །སྐལ་ལྡན་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་འཕེན་མ། །སྐལ་ལྡན་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཡི། །སྤྲུལ་པའི་འབྲུག་སེར་ཆེམས་སེ་ཆེམས། །གློག་དམར་དེ་ནི་ལྡིབས་སེ་ལྡིབས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ
Chinese
从所有这些之中，拉巴！在黑暗笼罩的境界里，黑色的父主嗜血者，骑着巨大的红色血马，手中拿着红色毒蛇的绳索。对于憎恨的敌人，带走年轻力壮的男子！对于年轻男人的心，获得魔鬼的卡拉姆、卡拉姆、卡拉姆！嗡，心血，赤斯达，拉巴！敦，穆，血，托尔，拉巴！某某（某人）拉亚古格林格拉哈。东方骨骼的宫殿里，东方魔鬼，嬉戏者，有发髻，尸魔，鼓声，闪电般流动，手中拿着天铁宝剑。对于憎恨的敌人，带走年轻力壮的男子！对于年轻男人的心，获得魔鬼的卡拉姆、卡拉姆、卡拉姆！伊，心血，赤尔地，拉巴！敦，穆，卡拉姆，托尔，拉巴！某某亚古格林。南方火焰的宫殿里，卡拉姆之主，夺命魔鬼，有獠牙，魔鬼肉黑色，十角（四角），手中拿着束缚的绳索。对于憎恨的敌人，带走年轻力壮的男子！对于年轻男人的心，获得魔鬼的卡拉姆、卡拉姆、卡拉姆！念诵卡拉姆咒语，举起鲜血。嗡，心血，赤斯达，拉巴！敦，穆，卡拉姆，托尔，达拉巴！某某马拉亚古格林格拉哈。西方鲜血的境界里，七个月的约尔波，有绳索，骑着黑色野牦牛驹，手中拿着束缚的铁橛。对于憎恨的敌人，带走年轻力壮的男子！对于年轻男人的心，获得魔鬼的卡拉姆、卡拉姆、卡拉姆！念诵卡拉姆咒语，举起鲜血。嗡，心血，赤斯达，拉巴！敦，穆，卡拉姆，托尔，达拉巴！某某古格林苏哈。北方气息的境界里，索嘎魔鬼，金色，有斧头。骑着大鹏，骑着骏马，手中拿着金色的斧头。对于憎恨的敌人，带走年轻力壮的男子！对于年轻男人的心，获得魔鬼的卡拉姆、卡拉姆、卡拉姆！嗡，心血，赤尔地，拉巴！敦，穆，卡拉姆，托尔，达拉巴！某某马拉亚古格林林苏哈。卡拉姆之主，手持天铁者。骑着魔鬼的骏马。有缘者，手持天铁投掷者。有缘者，光芒四射者。化身的雷龙，轰隆隆作响。红色闪电，噼啪作响。对于憎恨的敌人，带走年轻力壮的男子！
English
From all of these, Rab! In the realm shrouded in darkness, the black Father Lord, the blood-drinker, rides a great red blood horse, holding a red serpent lasso in his hand. For the hating enemy, lead away the young and strong man! For the heart of the young man, obtain the demon's Khram, Khram, Khram! Om, heart blood, Tsista, Rab! Dun, Mu, blood, Tor, Rab! So-and-so (M) Raya Gugling Grahah. In the eastern palace of bones, the eastern demon, the player, with matted hair, corpse demon, drumbeat, lightning flowing, holding a sky-iron sword in his hand. For the hating enemy, lead away the young and strong man! For the heart of the young man, obtain the demon's Khram, Khram, Khram! Yi, heart blood, Tsirti, Rab! Dun, Mu, Khram, Tor, Rab! So-and-so Ya Gugling. From the southern palace of fire, the Lord of Khram, the life-snatching demon with fangs, demon flesh black, ten-horned (four-horned), holding a binding rope in his hand. For the hating enemy, lead away the young and strong man! For the heart of the young man, obtain the demon's Khram, Khram, Khram! Reciting the Khram mantra, raising blood. Om, heart blood, Tsista, Rab! Dun, Mu, Khram, Tor, Tarab! So-and-so Maraya Gugling Grahah. From the western realm of blood, the seven-month Yorpo, with a rope, riding a black yak calf, holding a binding iron peg in his hand. For the hating enemy, lead away the young and strong man! For the heart of the young man, obtain the demon's Khram, Khram, Khram! Reciting the Khram mantra, raising blood. Om, heart blood, Tsista, Rab! Dun, Mu, Khram, Tor, Tarab! So-and-so Gugling Suha. In the northern realm of breath, Sroga demon, golden, with an axe. Riding a great garuda, riding a horse, holding a golden axe in his hand. For the hating enemy, lead away the young and strong man! For the heart of the young man, obtain the demon's Khram, Khram, Khram! Om, heart blood, Tsirti, Rab! Dun, Mu, Khram, Tor, Tarab! So-and-so Maraya Gugling Ling Suha. Lord of Khram, holder of sky-iron. Riding a demon horse. Fortunate one, holder of sky-iron thrower. Fortunate one, radiating light. Emanated thunder dragon, crashing down. Red lightning, crackling. For the hating enemy, lead away the young and strong man!
Tibetan
་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ།བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། ཁྲམ་སྔགས་གོང་བཞིན་བཟླས། ཁྲམ་བདག་དམར་བཙན་རི་བོ་རྗེ། །ཆིབས་སུ་རླུད་གི་རྟ་ལ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་རླུང་ནག་གཡབ་ཀྱིས་འདེབས། །སྟོང་ཁམས་མ་ལུས་རླུད་ལ་བསྐུར། །་ན་ཀ་རེསའགའ༄དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། ཁྲམ་སྔགས་བུ་ཡུག་རྟ་རུ་ཞོན། །སྐྱེམས་གསེར་དེ་ནི་བན་ནེ་བུན། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་བུ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། ཁྲམ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རཀྟ་སྒྲེང་། ཁྲམ་བདག་ སེ་འཛིན་སྟོབས་དང་རྗེ། །ཆིབས་སུ་དུར་ཕག་རྟ་ལ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་བསེ་རིག་ས་འཁོར་བཅས། །ལག་ན་ཁྲམ་ནག་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས། །སྡང་172བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་་།ག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། ཁྲམ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རཀྟ་སྒྲེང་། ཁྲམ་བདག་ནག་མོ་རོ་ལངས་རྗེ། །ཆུ་གླང་ནག་པོ་རྟ་རུ་ཞོན། །ལག་ན་གནམ་ལྕགས་སྟ་རེ་ཐོགས། །སྡང་བར་བྱེད་བའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་་།ག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཨོ་སྙིང་ལ་ཁྲག་ཙིརྟི་རྦད། །དུན་རྨུགས་ཁྲམ་གཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་གུག་ལིང་རྦད་། །གཤིནརྗེནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤ་ལ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །འབར་བ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ནག་པོ་སྐྱ་གསུམ་དུས་ལ་བབ། །རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་དུས་ལ་བབ། །སྤང་སྔོན་འབར་བའི་དུས་ལ་བབ། །༼རྒྱའི་རྒྱ་མིག་བཞིའི་དུས་ལ་བབ ཅེས་པས་རྦད་ཅིང་ཁྲམ་ལ་གདབ། །རཀྟ་སྦྲེང་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། །ཉུངས་ཀར་ཉུངས་ནག་དུག་ཁྲག་ལ། །དྲག་སྔགས་འདི་ ཡི་བརྡེག་པར་བྱེད། །རུ་་་ཙ་བ་དུམ་ཁྲག་ཤི་ཁྲི་མ་མ་ཐོན་དུན་ཁྲག་མི་ཤབ་་།ལ་ཐུན་ཁྲག ཁྲམ་གཏོར་ཙ་ར་ཙ་ཁྲག་སྟོབ་ཀུ་ལ་ཐུན་ཁྲག །ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་ཐུན་ཁྲག །ཅེས་པས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པས་བརྡེག །གཏང་བའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ནི། ཁྲག་བདག་འཁོར་ལོ་ཐོད་པས་གྲུབ། །ཆུ་མིག་ནུབ་ཏུ་བལྟས་པར་གཏད། །གཏོར་མ་བཏང་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། །གསང་བ་ཉེན་ཞིང་གིང་བཞི་སྟེ། །འཕངས་བ་བདུན་དུ་འཕང་བར་བྱ། །བསྲེག་173༄༅། །པ་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས་པ་སྟེ། །ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གཏུབ་ལ། །གྲོག་པོ་ཕུགས་རྡུགས་སུ་ཕྱིན་ལ་བརྡེག །གནན་པ་འཁོར་ལོ་ཆུ་མིག་འཁོར། །ནག་པོ་ཀླུ་ཡི་གནས་སུ་གཏད། །གདབ་པ་རང་རང་ཕུར་པས་སོ། །དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོང་བའི་
Chinese
带走吧！对于众生之心的啊！获得魔的诅咒诅咒诅咒。如上念诵诅咒咒语。诅咒之主，红赞山王。骑乘狂风之马。手中挥舞黑风扇。将所有虚空都送入狂风中。那卡热萨阿嘎，猛烈催促之时。诅咒咒语骑乘暴风雪之马。祭品黄金乃是班涅奔。对于憎恨的敌人啊！带走年轻男子吧！对于众生之心的啊！获得魔的诅咒诅咒诅咒。念诵诅咒咒语并竖立血。诅咒之主，塞增力量之王。骑乘墓地猪之马。眷属为贝日嘎土地眷属等。手中拿着黑诅咒诅咒木。对于憎恨的敌人啊！带走年轻男子吧！对于众生之心的啊！获得魔的诅咒诅咒诅咒。念诵诅咒咒语并竖立血。诅咒之主，黑女僵尸王。骑乘黑水牛之马。手中拿着天铁斧。对于憎恨的敌人啊！带走年轻男子吧！对于众生之心的啊！获得魔的诅咒诅咒诅咒。嗡，心血赤日底啪达。（藏文：ཨོཾ་སྙིང་ལ་ཁྲག་ཙིརྟི་རྦད།，梵文天城体：ओṃ हृदय रक्त चितिर् भट，梵文罗马转写：oṃ hṛdaya rakta citir bhaṭ，汉语字面意思：嗡，心，血，赤，底，啪达。）顿木诅咒朵玛达啪达。切给摩摩热亚古格楞啪达。（藏文：ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་གུག་ལིང་རྦད།，梵文天城体：che ge mo ma ra ya gug ling bhaṭ，梵文罗马转写：che ge mo ma ra ya gug ling bhaṭ，汉语字面意思：切给摩摩热亚古格楞啪达。）阎罗黑王的时刻已到。夏拉黑王的时刻已到。燃烧黑王的时刻已到。黑白灰三色的时刻已到。罗拉七兄弟的时刻已到。绿草燃烧的时刻已到。（汉地的四只眼睛的时刻已到）以此啪达并施加诅咒。竖立血并委托事业。芥子油，黑芥子，毒血上。以此猛咒进行击打。汝匝瓦顿血尸体玛玛吞顿血米夏。拉吞血。诅咒朵玛匝热匝血垛古拉吞血。切给摩摩热亚吞血。以此极度愤怒地击打。进行抛掷之事业是：血主轮颅骨所成。面向西方的泉眼。抛掷朵玛并祈愿。秘密隐蔽并有四金刚橛。抛掷七次。焚烧，拿着诅咒木。砍伐带刺的树木。击打进入空洞深处。镇压，轮，泉眼环绕。安置于黑龙之地。施加各自的橛。吉祥月亮秘密黑续部中。送三界入黑暗的
English
Take them away! To the hearts of beings, ah! Obtain the curse curse curse of the demons. Recite the curse mantra as above. The lord of curses, Red Tsen Mountain King. Ride the wind horse. In hand, wave the black wind fan. Send all of space into the wind. Na ka re sa a ga, when fiercely urged. The curse mantra rides the blizzard horse. The offering gold is Ban Ne Bun. To the hating enemy, ah! Take away the young man! To the hearts of beings, ah! Obtain the curse curse curse of the demons. Recite the curse mantra and erect blood. The lord of curses, Sezin Power King. Ride the graveyard pig horse. Entourage includes Be Rig land entourage. In hand, hold the black curse curse wood. To the hating enemy, ah! Take away the young man! To the hearts of beings, ah! Obtain the curse curse curse of the demons. Recite the curse mantra and erect blood. The lord of curses, Black Woman Zombie King. Ride the black water buffalo horse. In hand, hold the sky iron axe. To the hating enemy, ah! Take away the young man! To the hearts of beings, ah! Obtain the curse curse curse of the demons. Om, heart blood cirti bhat. (Tibetan: ཨོཾ་སྙིང་ལ་ཁྲག་ཙིརྟི་རྦད།, Sanskrit Devanagari: ओṃ हृदय रक्त चितिर् भट, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hṛdaya rakta citir bhaṭ, Literal Chinese meaning: Om, heart, blood, red, base, phat.) Dun muk curse torma da bhat. Che ge mo ma ra ya gug ling bhat. (Tibetan: ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་གུག་ལིང་རྦད།, Sanskrit Devanagari: che ge mo ma ra ya gug ling bhaṭ, Sanskrit Roman transliteration: che ge mo ma ra ya gug ling bhaṭ, Literal Chinese meaning: Che ge mo ma ra ya gug ling phat.) The time of Yama Black King has come. The time of Shala Black King has come. The time of Burning Black King has come. The time of black, white, and gray has come. The time of Rola seven brothers has come. The time of green grass burning has come. (The time of the four eyes of Han land has come) With this, phat and inflict the curse. Erect blood and entrust the activity. On mustard oil, black mustard, poison blood. Strike with this fierce mantra. Ru tsa wa tun blood corpse mama tun blood mi sha. La tun blood. Curse torma tsa ra tsa blood dho gula tun blood. Che ge mo ma ra ya tun blood. With this, strike with extreme wrath. The activity of casting is: The blood lord wheel made of skull. Facing the western spring. Cast the torma and make aspirations. Secretly concealed and with four kila. Cast seven times. Burn, holding the curse wood. Cut thorny trees. Strike into the hollow depths. Suppress, wheel, spring encircles. Place in the black naga's place. Apply each own kila. In the Glorious Moon Secret Black Tantra. Sending the three realms into darkness